كيف تفهم أدمغتنا أفعال وتصرفات الأخرين – ترجمة عدنان احمد الحاجي

How Our Brain Understands Human Actions (بقلم: كارولين ستورمر – Karoline Stürmer) كيف نتعرف على أفعال الآخرين وتصرفاتهم ونفسرها – سواء أكانوا يحييون صديقًا، أو يرحبون به، أو يعدون وجبة غذائية معًا، أو يمارسون لعبة رياضية؟ في الحياة اليومية، نواجه باستمرار الحاجة إلى تفسير تصرفات الآخرين، على سبيل المثال، حين نمارس الرياضة معًا، أو حين نتحدث مع بعضنا، أو في …

أكمل القراءة »

اللؤلؤة المسحورة حين يبتلع البحرُ السرّ – بقلم صادق علي القطري

[إلى كل من ظنّ أن البحر مجرد ماء، لا مرآةً للغيب] في ليلٍ قطيفيٍّ قديم، حين كانت السواحل تنام على همهمة الموج، وتستيقظ على نداء الغواصين، وُلدت أسطورة “اللؤلؤة المسحورة”. لم تكن حكايةً عن لؤلؤةٍ بيضاء من بحرٍ بعيد فحسب، بل كانت قصةً عن الرغبة والخوف والقدر، عن الإنسان الذي ينزل إلى أعماقٍ لا يعرفها إلا ليجد فيها نفسه. أصل …

أكمل القراءة »

إنجاز علمي: علماء يبتكرون كلية “عالمية” تناسب جميع فصائل الدم – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Breakthrough: Scientists Create ‘Universal’ Kidney To Match Any Blood Type (David Nield – بقلم: ديفيد نيلد) بعد عقد من العمل، أصبح الباحثون أقرب من أي وقت مضى إلى إنجازٍ هام في مجال زراعة أعضاء الكلى: القدرة على نقل الكلى من متبرعين بفصائل دم مختلفة عن المتلقي، مما قد يُسرّع بشكل كبير من أوقات الانتظار وينقذ الأرواح. وقد تمكّن فريق من …

أكمل القراءة »

بين سيوة والقطيف وشيجةً عميقةً من الذاكرة والماء والنخيل (الجزء الثالث والأخير) – بقلم علي الجشي

بين سيوة والقطيف وشيجةً عميقةً من الذاكرة والماء والنخيل سفرة سِيوَّة (١٥ إلى ٢١ اكتوبر ٢٠٢٥) [(3) اليوم الخامس والسادس والسابع] { اليوم الخامس: زيارة معبد آمون وجبل الدكرور } بعد الإفطار الجميل الذي قُدِّم بضيافةٍ سيويةٍ كريمة، توجَّه الفنانون إلى مواقعهم في المرسَم لاستكمال لوحاتهم الفنية. ها هو أحدهم يرسم بحيرةً مفتوحة يسبح في عبابها قاربٌ صغير، وذاك يصوّر …

أكمل القراءة »

لماذا لا يستطيع مرضى الزهايمر التعرف على أفراد أسرهم وأصدقائهم (نتائج دراسة جديدة من جامعة فرجينيا قد تعيد الأمل لهؤلاء المرضى وعوائلهم) – ترجمة عدنان احمد الحاجي

Why Alzheimer’s patients forget loved ones, and how UVA researchers are fighting back (بقلم: تريسي هيل – Traci Hale) [قدم للترجمة: غسان علي بوخمسين، صيدلاني أول، مستشفى جونز هوبكنز] مقدمة غسان علي بوخمسين: يُعدّ مرض الزهايمر أحد أكثر الأمراض العصبية التنكسية فتكًا وإيلامًا، فهو لا يهاجم الجسم فحسب، بل يتسلل إلى أقدس ممتلكات الإنسان: الذاكرة والهوية. عندما يضرب المرض، يبدأ …

أكمل القراءة »

انعدام الجاذبية هي الحدود النهائية للطب [إليكم السبب] – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Microgravity Is The Final Frontier For Medicine. Here’s Why (Michelle Starr – بقلم: ميتشيل ستار) في 13 مايو 2025، سقط جسم دوار على شكل “دوامة” عبر الغلاف الجوي للأرض من مرتفعات الفضاء الشاهقة، ليستقر على رمال الصحراء الأسترالية ذات اللون البني المحمر. هذه كانت الكبسولة “دبليو-3” (W-3)، الثالثة من نوعها التي أطلقتها شركة أبحاث الفضاء الأمريكية “فاردا لصناعات الفضاء”. ولمدة …

أكمل القراءة »

مسوّرة صفوى.. حين تصير الأسوار ظلالًا في الذاكرة – بقلم صادق علي القطري

لا يبقى من المسوّرات سوى صداها في القلب فالحجر ينهار، لكن الحكاية لا تموت… كلّ جدارٍ تهدّم ترك خلفه معنى، وكلّ بابٍ فُتح حمل نغمة من زمنٍ آمنٍ بالمكان… مسوّرة صفوى لم تكن جدارًا من طينٍ فقط، بل كانت سيرةً من انتماءٍ وطمأنينةٍ ووفاء كلّ نخلةٍ قامت خلفها كانت شاهدًا على أن الحماية لا تُقاس بالأسوار، بل بقدرة الناس على …

أكمل القراءة »

ظاهرة الباريدوليا: لماذا نتوهم رؤية وجوهاً على الأشياء وما هي تطبيقاتها العملية الممكنة؟ – ترجمة عدنان احمد الحاجي

New research details how our brains are drawn to and spot faces everywhere (جامعة سري – Surrey) هل سبق وأن لاحظتَ وجوهًا تحمل ملامح وجوه بشريةً في أشياءٍ مادية في الحياة اليومية، لكن لا وجود لها في الواقع؟ تُعرف هذه الظاهرة بـ “باريدوليا الوجوه Pareidolia” (إيهام الخيالات المرئية(1)). على سبيل المثال، تخيُّل “وجه مبتسم” على صفحة القمر أو سحابة تشبه …

أكمل القراءة »

سوق الأحجار الكريمة في منطقة القطيف…. ذاكرة وتراث – بقلم أحمد بن جواد السويكت*

شهدت سوق الأحجار الكريمة في منطقة القطيف، تنقلات متعددة من موقع إلى آخر، ومع كل انتقال كان يشهد تطورًا وزيادة في عدد باعة الأحجار الكريمة والباعة المتجولون الذين يعرضون بضائعهم على مفارش في الأرض أو طاولات صغيرة، إضافة إلى ازدياد اهتمام هواة ومحبي الأحجار الكريمة. ومع مرور الوقت، بدأ السوق يأخذ طابعًا أكثر تنظيمًا وتنوعًا أوسع في معروضاته، التي شملت …

أكمل القراءة »

علاج جديد ومبتكر يقتل خلايا السرطان بأمان باستخدام الضوء – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

New Breakthrough Treatment Safely Kills Cancer Cells With Light (Justin Stebbing, The Conversation – “بقلم: البروفيسور جاستن ستيبينغ[1]، مجلة “ذا كونفرسيشن) قطع علاج السرطان شوطًا طويلًا، لكن العديد من علاجات اليوم لا تزال باهظة التكاليف: ليس فقط من الناحية المالية، بل أيضًا من الناحية الجسدية والنفسية. ولا يزال العلاج الكيميائي والعلاج الإشعاعي أدواتٍ حيوية، إلا أنهما غالبًا ما يُلحقان الضرر …

أكمل القراءة »