Scientists Developed a Kind of ‘Living Concrete’ That Heals Its Own Cracks (Michelle Starr – بقلم: ميشيل ستار) الخرسانة مادة ممتازة ومتعددة الاستخدامات، لكنها ليست خالية من القيود. وإحدى أكبر المشاكل التي يسعى علماء المواد جاهدين لإيجاد حل لها هي هشاشتها. ولا تتمتع الخرسانة بقوة شد عالية على الإطلاق، مما يعني أنها عرضة للتشقق تحت الضغط. وتتمثل إحدى طرق حل …
أكمل القراءة »مقالات علمية مترجمة
قلق الرياضيات مُعدٍ وينتقل من ولي الأمر إلى طفله. كيف يمكن كسر هذه الحلقة المفرغة – ترجمة عدنان أحمد الحاجي
Math Anxiety Is Contagious. This UVA Researcher Knows How To Break the Cycle (بقلم: بريان مكينزي – Bryan McKenzie) أجرى الأطفال مهام تتعلق بالذاكرة البسيطة، مثل تذكر أشياء بعد عرض صور عليهم، والتي استخدمها الباحثون لمقارنة هذه الذاكرة بأدائهم اللاحق في اختبارات الرياضيات. كرروا هذه المهام على مدى عدة سنوات، مما أتاح للباحثين فهمًا عميقًا للعلاقة بين هذه المهارتين (الذاكرة …
أكمل القراءة »تقنية الحفر: حفر أعمق بئر تصريف في التاريخ – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي
Drilling technology: Drilling the deepest relief well in history (SHAUN RENSHAW, Halliburton – بقلم: شاون رينشاو[1]، هاليبرتون) عندما فقدت احدى الشركات المشغلة السيطرة على بئر على عمق أكثر من 21000 قدم، ظهرت تحديات الضغط والحرارة العالية جداً. وقد ساعد نظام تحديد المدى المغناطيسي النشط المشغل على التغلب على هذه التحديات، مما سمح في النهاية بحفر أعمق بئر تصريف في تاريخ …
أكمل القراءة »خلافًا لأي جرم سماوي رصد في السابق: علماء فلك يرصدون جرمًا غامضًا يصدر ومضات غريبة إلى الأرض كل 44 دقيقة – ترجمة عدنان أحمد الحاجي
Unlike anything we have seen before’: Astronomers discover mysterious object firing strange signals at Earth every 44 minutes (بقلم: بن تيرنر – Ben Turner) اكتشف (رصد) علماء الفلك جرمًا غامضًا يُصدر إشارات (ومضات) غريبة من الفضاء السحيق (الفضاء الخارجي أو ما وراء المجموعة الشمسية(1))، ولا يعرفون ماهيته. يُصدر هذا الجرم، الذي سُمي بـ (ASKAP J1832-0911)، نبضات من موجات الراديو(2) والأشعة …
أكمل القراءة »هل ترى العين العالم رأسًا على عقب حقًا؟ إليكم الحقيقة العلمية – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي
Do Eyes Really See The World Upside Down? Here’s The Science. (Daniel Joyce, The Conversation – “بقلم: البروفيسور دانييل جويس[1]، مجلة “ذا كونفرسيشن) تعمل أعيننا بفضل الضوء، فالأجسام التي نراها إما أن تكون مصادر للضوء بحد ذاتها – مثل شمعة أو شاشة هاتف – أو ينعكس الضوء عنها ويصل إلى أعيننا. أولاً، يمر الضوء عبر الأجزاء البصرية للعينين، مثل القرنية …
أكمل القراءة »ومضات معرفية من كتاب: الدماغ الذي لا يشيخ: كيف تشحذ عقلك وتحافظ عليه مدى الحياة – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي
إسم الكتاب: “الدماغ الذي لا يشيخ: كيف تشحذ عقلك وتحافظ عليه مدى الحياة” [The Ageless Brain: How to Sharpen and Protect Your Mind for a Lifetime] تنصل: هذه الترجمة لا تعكس بالضرورة تأييدًا أو رفضًا للمحتوى الأصلي، وإنما الهدف منها هو نشر المعرفة وعرض وجهات نظر متنوعة. قد تحتوي المادة المترجمة على معلومات لا تتوافق بالضرورة مع بعض المعتقدات أو …
أكمل القراءة »التأمل واليقظة لهما جانب مظلم غالبًا ما نتجاهله – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي
Meditation And Mindfulness Have a Dark Side We Often Overlook (Miguel Farias, The Conversation – “بقلم: ميغيل فارياس[1]، مجلة “ذا كونفرسيشن) بما أن اليقظة الذهنية ممارسة منزلية مجانية، فإنها غالبًا ما تبدو الحل الأمثل للتوتر ومشاكل الصحة النفسية. واليقظة الذهنية نوع من التأمل “البوذي”، حيث تُركز على إدراك ما تشعر به وتفكر فيه وتشعر به في اللحظة الراهنة. وأول دليل …
أكمل القراءة »سريعٌ جدًا لدرجة يصعب معها رؤيته – ترجمة عدنان أحمد الحاجي
Too fast to see: Eye movements predict speed limits in perception [سريعٌ جدًا لدرجة يصعب معها رؤيته: حركات العين تتنبأ بحدود السرعة القصوى التي بتجاوزها لا يمكن عندها رؤية الأشياء] (بقلم: سولفيك ستينهارت – Solveig Steinhardt) لو حركت الكاميرا بسرعة من موقع إلى آخر، فإن هذه الحركة السريعة والمباغتة بين النقطتين تسبب حركة سريعة متتالية (motion smear) قد تسبب غثيان. …
أكمل القراءة »علماء يكشفون ما يحدث في دماغك عندما تقرأ – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي
Scientists Reveal What Happens in Your Brain When You Read (Jess Cockerill – بقلم: جيس كوكريل) لا شيء يُضاهي متعة الانغماس في كتاب رائع (أو مقال من موقع أخبار العلوم المفضل لديك). لكننا، وللدهشة، لا نعرف إلا القليل عما يحدث بالفعل في الدماغ أثناء تحويله سلاسل الرموز المتعرجة على صفحاتنا وشاشاتنا إلى عوالم متكاملة داخل رؤوسنا. وأشارت عالمة الأعصاب الدكتورة …
أكمل القراءة »لماذا لا يقبل الناس القوانين الجديدة قبل دخولها حيز التنفيذ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي
Why people reject new rules – but only until they take effect (موقع الجامعة التقنية في ميونيخ – TUM) من حظر التدخين إلى وضع حد جديد للسرعة على الطرق – سرعان ما يتوقف الكثير من الناس عن مقاومة التغييرات الجديدة في السياسات والتشريعات التي من شأنها أن تقيد حريتهم الشخصية، كما يظنون، بمجرد دخول القوانين الجديدة حيز التنفيذ. دراسة(1) أجرتها …
أكمل القراءة »