مقالات علمية مترجمة

DeepRare AI outperforms doctors on rare disease diagnosis in head-to-head test (بقلم: باول أرنولد (ميديكال اكسبرس)، تصحيح: غابي كلارك، مراجعة: روبرت إيغان) (Paul Arnold (Medical Xpress), edited by Gaby Clark, reviewed by Robert Egan) ملخص: نظام “ديب رير” (DeepRare) هو إطار تشخيصي جديد قائم على الذكاء الاصطناعي يجمع بين البيانات السريرية والوراثية والظاهرية للمساعدة في تقصير رحلة تشخيص الأمراض النادرة …

Study in mice reveals how individual brain activity drives collective behavior (جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس – UCLA) أثبت باحثون من جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس مدى تأثير نشاط دماغ الفرد على ديناميكيات الجماعة، ما من شأنه أن يساعد الحيوان (وحتى الإنسان) على التكيف والحفاظ على بقائه على قيد الحياة واستقراره تحت الضغط، وخاصة في الأوضاع الصعبة أو المجهدة. قد …

AI chatbots provide less-accurate information to vulnerable users, study shows (تقديم: معهد ماساتشوستس للتقنية، تصحيح: سادي هارلي، مراجعة: روبرت إيغان) (Massachusetts Institute of Technology, edited by Sadie Harley, reviewed by Robert Egan) ملخص: تُقدّم نماذج اللغة الكبيرة ردودًا أقل دقةً ومصداقيةً، وترفضها بشكل متكرر، للمستخدمين ذوي الكفاءة المتدنية في اللغة الإنجليزية، أو ذوي التعليم الرسمي المحدود، أو القادمين من خارج …

Why Humans Totally Freak Out When They Get Lost (بقلم: ماريوس ماسالار – Marius Masalar) تبدو التبعات النفسية للتوهان في الغابة (أو في الصحراء) مشابهةً بشكلٍ كبير للشعور الداخلي الذي ينتاب المرء حين يتعرض لمصيبة، مثل جائحة كورونا. لكن التوهان في جوهره حالة انفعالية يستحوذ فيها الخوف، ويسبب صدمةً نفسيةً مزدوجة، حيث تنفصل الخريطة الذهنية (العالم الداخلي) عن العالم الخارجي. …

Beating ‘Heart-on-a-Chip’ Could Help Fight The World’s Leading Cause of Death (بقلم: إيفان فاركاس – Ivan Farkas) خلق العلماء نموذجًا ثلاثي الأبعاد يُحاكي “قلب على رقاقة” (Heart-on-a-chip – HOC)، والذي يُمكن أن يُحدث نقلة نوعية في مكافحة أمراض القلب والأوعية الدموية، السبب الرئيسي للوفاة في العالم. ويتمثل أحد التحديات الرئيسية في صعوبة اختبار كيفية تفاعل قلب الإنسان مع دواء أو …

‘؟Sleep divorce’: could separate beds improve your health (بقلم: الدكتورة لورا بوبرت، أستاذ مشارك في علم النفس، جامعة وستمنستر – Dr Laura Boubert) مدخل من المترجم: تتفاقم حالات الطلاق والانفصال لسبب أو آخر، وقد يرجع بعضها إلى عادات وسلوكيات غير مرغوبة من أحد الزوجين. ومن تلك العادات والسلوكيات التي قد يراها أحد الزوجين سلبية، ولا يستطيع التعايش معها، عادات النوم …

Exposing biases, moods, personalities and abstract concepts hidden in large language models (بقلم: جينيفر تشو (معهد ماسانشوستس للتقنية)، تصحيح: سادي هارلي، مراجعة: روبرت إيغان) (Jennifer Chu (Massachusetts Institute of Technology), edited by Sadie Harley, reviewed by Robert Egan) ملخص: تُمكّن طريقةٌ لتوجيه مخرجات نماذج اللغة الكبيرة من خلال التلاعب بتمثيلات المفاهيم الداخلية من التحكم المُوجّه في سلوك النموذج، مما يُحسّن …

More and more teachers and students are using AI – even though it might do more harm than good (بقلم: تال سلمرود، أستاذ مشارك في التعليم الخاص، جامعة ولاية كالفورنيا في شيكو – Tal Slemrod) أصبح الذكاء الاصطناعي سريعًا أداة شائعة ومنتشرة على نطاق واسع في مراحل التعليم الأساسي (من موحلة الروضة إلى الثالث ثانوي)، يستخدمها المعلمون والطلاب على حد …

Nanodevice produces continuous electricity from evaporation (بقلم: سيليا لوتيرباخر (المعهد الفدرالي السويسري للتقنية في لوزان)، تصحيح: سادي هارلي، مراجعة: روبرت إيغان) (Celia Luterbacher, (Ecole Polytechnique Federale de Lausanne), edited by Sadie Harley, reviewed by Robert Egan) ملخص: يُنتج جهاز نانوي ثلاثي الطبقات كهرباء مستمرة من تبخر الماء المالح باستخدام الحرارة والضوء للتحكم في حركة الأيونات والإلكترونات، وليس فقط لزيادة التبخر. …

The brain region associated with moral inconsistency (مجلة تقارير الخلية – Journal :Cell reports) لماذا لا يلتزم البعض بما يدْعُون إليه غيرَهم (“لما يقولون ما لا يفعلون”)؟ كشف باحثون أن منطقة في الدماغ تُسمى القشرة أمام جبهية البطنية الإنسية (vmPFC) لها دور في ذلك. نشر الباحثون دراستهم في 19 مارس، 2026 في مجلة “Cell reports” حيث استخدموا التصوير بالرنين المغناطيسي …