مقالات علمية مترجمة

Big feelings: 5 ways parents can help kids learn to regulate their emotions (بقلم: ماريسا نيڤيسون، باحث ما بعد الدكتوراه، قسم علم النفس، وغيزيم كسكين، باحث ما بعد الدكتوراه، وشيري ماديغان، أستاذ، كرسي كندا للأبحاث في محددات نمو الطفل، مركز أويركو التابع لمعهد أبحاث مستشفى ألبرتا للأطفال، جامعة كالغاري) قد تكون مهمة تربية الأطفال مهمة صعبة، وقد تبدو مرهقة بشكل …

؟Screen time and emotional problems in kids: A vicious circle (الجمعية الأمريكية لعلم النفس – the American Psychological Association) قضاء وقت طويل أمام الشاشات (مثل الهواتف والأجهزة اللوحية وأجهزة التلفاز والحواسيب) قد يؤدي إلى اضطرابات انفعالية أو سلوكية، مثل القلق والتهيج وصعوبة ضبط النفس. وفي الوقت نفسه، وقد تدفع هذه الاضطرابات هولاء الأطفال إلى زيادة استخدامهم للشاشات (زيادة الوقت الذي …

إسم الكتاب:  “وهم الحياة الطبيعية: الصدمة، المرض، والشفاء في ثقافة سامة” [The Myth of Normal: Trauma, Illness and Healing in a Toxic Culture] تنصّل: لا تعبّر هذه الترجمات بالضرورة عن تأييدٍ أو رفضٍ للأفكار والآراء الواردة في النصوص الأصلية، بل تهدف إلى إثراء المحتوى العربي عبر نقل معارف ورؤى متنوعة من مصادر مختلفة، مع الحرص على الحفاظ على المعنى والسياق …

Scientists Grew Mini Brains, Then Trained Them to Solve an Engineering Problem (Michelle Starr – بقلم: ميشيل ستار) أظهرت عينات قليلة من أنسجة دماغية مُستنبتة مخبريًا برهانًا قويًا على صحة المفهوم: يُمكن توجيه الدوائر العصبية الحية نحو حلّ مشكلة تحكم كلاسيكية من خلال تغذية راجعة مُهيكلة بدقة. وفي نظام ذي حلقة مغلقة يُقدّم تغذية راجعة كهربائية بناءً على الأداء، استطاعت …

What the World Got Wrong About Autistic People (بقلم: لودميلا براسلوفا – Ludmila Praslova) [اقتراح ومراجعة الدكتورة أمل حسين العوامي، استشارية طب ونمو الأطفال] الحقائق المتجاهلة عن سعادة المصابين بالتوحد، وعن تمسكهم بالمعايير الأخلاقية، وتقمصهم الوجداني وأفكارهم الإبداعية. طالما صوّرت وسائل الإعلام المصابين بالتوحد بصورة نمطية سلبية(1)، فوصفتهم بالمضحكين أو التائهين، بينما وصفهم باحثو التوحد بأنهم “أقل اجتماعيـٓٓا (أكثر وحشية)(2)” …

إسم الكتاب:  “ مدى الانتباه: طريقة رائدة لاستعادة التوازن والسعادة والإنتاجية” [Attention Span: A Groundbreaking Way to Restore Balance, Happiness and Productivity] تنصّل: لا تعبّر هذه الترجمات بالضرورة عن تأييدٍ أو رفضٍ للأفكار والآراء الواردة في النصوص الأصلية، بل تهدف إلى إثراء المحتوى العربي عبر نقل معارف ورؤى متنوعة من مصادر مختلفة، مع الحرص على الحفاظ على المعنى والسياق بأقصى …

Mint, eucalyptus and chili compounds reveal powerful synergy against inflammation in immune cells (اعداد: جامعة طوكيو للعلوم، تصحيح: غابي كلارك، مراجعة: روبرت إيغان) (Tokyo University of Science, edited by Gaby Clark, reviewed by Robert Egan) ملخص: تُنتج توليفات المركبات النباتية المستخلصة من النعناع والأوكالبتوس[1] والفلفل الحار تأثيرًا تآزريًا قويًا مضادًا للالتهاب في الخلايا المناعية، يفوق بكثير تأثير كل مركب على …

I’m 94… I Won’t Be Here Tomorrow. (My Last Message) (شيخ معمر يبلغ 94 عامًا يوجه رسالته الأخيرة) {مقطع فيديو متداول على قنوات التواصل الإجتماعية} مدخل من المترجم صحيح أن الرسالة لم تكن طويلة الذيل، وبدت عباراتها واضحة. إلّا أنها تبدو محملة بمعانٍ كبيرة جدّا، ورسائل مشفرة في كثير من الحالات، ومشحونة بعواطف تتجاوز بكثير معانيها الحرفية. لذا حاولت فك …

إسم الكتاب:  “ العقلية: علم نفس النجاح برؤيته الجديدة” [Mindset: The New Psychology of Success] تنصّل: لا تعبّر هذه الترجمات بالضرورة عن تأييدٍ أو رفضٍ للأفكار والآراء الواردة في النصوص الأصلية، بل تهدف إلى إثراء المحتوى العربي عبر نقل معارف ورؤى متنوعة من مصادر مختلفة، مع الحرص على الحفاظ على المعنى والسياق بأقصى درجات الدقة والأمانة. وقد تتضمن هذه المواد …

Soft robotic hand ‘sees’ around corners to achieve human-like touch By: Ingrid Fadelli, edited (Gaby Clark, reviewed by Robert Egan – بقلم: إنغريد فاديلي، تصحيح: غابي كلارك، مراجعة: روبرت إيغان) ملخص: تستخدم يد روبوتية مرنة جديدة، تُدعى فليكسي راي، بنية مرنة ونظامًا بصريًا داخليًا للحفاظ على استشعار لمسي عالي الدقة حتى أثناء التشوه الكبير. يُمكّن هذا التصميم الذراع من اكتشاف …