مقالات علمية مترجمة

Signs of dementia or normal forgetfulness? How to tell the difference (بقلم: بيانكا نوجرادي – Bianca Nogrady) تدخل غرفة وتنسى السبب. شخص ما يقدم نفسه في حفلة وفي غضون ثوانٍ تنسى اسمه. لا تتذكر أين أوقفت سيارتك. تضعين هاتفك في الثلاجة. لا يمكنك تذكر اسم حفيدتك. يموت أعز أصدقائك وتظل تنسى أنهم رحلوا. هل هو التعب أم التشتت أم الخرف؟ …

إسم الكتاب:  كما هو الحال دائمًا: دروس خالدة حول المخاطر، والفرص، وعيش حياة طيبة [Same as Ever: Timeless Lessons on Risk, Opportunity and Living a Good Life] تنصل: هذه الترجمة لا تعكس بالضرورة تأييدًا أو رفضًا للمحتوى الأصلي، وإنما الهدف منها هو نشر المعرفة وعرض وجهات نظر متنوعة. قد تحتوي المادة المترجمة على معلومات لا تتوافق بالضرورة مع بعض المعتقدات …

مقدمة: تكرم أحد أبناء العم بإرسال مقالة علمية لي بعنوان “آلام الظهر: لماذا لا يُجدي العلاج نفعًا، وماذا تفعل؟” لمعرفته باهتمامي البالغ بترجمة المقالات العلمية التي أرى فيها منفعة للقارئ. وبالفعل، تحمست وقمت بترجمتها بعد قراءتها واستيعاب ما جاء فيها من مادة علمية مهمة للغاية. ولضرورة اكتمال المعلومة للقارئ، ترجمت مقالتين أخريين تتكاملان مع هذه المقالة: الأولى بعنوان ” آلام …

?What is the Most Powerful Telescope in the World (بقلم: بول سوتر – Paul Sutter) دعنا نبدأ من العين البشرية. العين البشرية لها دقة زاوية (أو الوضوح الزاوي)(1) تساوي دقيقة قوسية واحدة تقريبًا (أي واحد على 60 من الدرجة)(2). هذا مثير للإعجاب. خذ دائرة في الأفق محيطة بك، وقسمها إلى 360 شريحة صغيرة، تُعرف بـ الدرجة، ثم قسم كل من …

إسم الكتاب:  “لا يمكن استبدالك”: فن التميز في عصر الذكاء الاصطناعي [IRREPLACEABLE: The Art of Standing Out in the Age of Artificial Intelligence] تنصل: هذه الترجمة لا تعكس بالضرورة تأييدًا أو رفضًا للمحتوى الأصلي، وإنما الهدف منها هو نشر المعرفة وعرض وجهات نظر متنوعة. قد تحتوي المادة المترجمة على معلومات لا تتوافق بالضرورة مع بعض المعتقدات أو التوجهات الشخصية، إلا …

Mizzou researcher offers new theory on universe’s star formation (بقلم: إريك ستان – Eric Stann) لا يوجد للكون كتيب ارشادي – ولكن لو حدث وأن كان له ذلك، فإن الأستاذ المساعد في جامعة ميسوري، تشارلز شتاينهاردت (Charles Steinhardt)، يظن أن بعض صفحاته قد فُقدت. إما أن يكون الكون محكومًا بقواعد مختلفة من البداية، أو أن الناس قد قرأوا النص خطأً. …

“China Issues Full-Scale Alert”: US Company Unleashes Giant Spinning Cannon to Launch Hundreds of Pancake-Like Microsatellites Into Space (Hina Dinoo – بقلم: هينا دينو) تستعد شركة “سبين لاونتش” (SpinLaunch)، وهي شركة ناشئة مقرها كاليفورنيا، لإحداث ثورة في صناعة الأقمار الصناعية من خلال إطلاق مئات الأقمار الصناعية الصغيرة جدًا إلى مدار أرضي منخفض باستخدام مدفع طرد مركزي عملاق، مما يُعدّ بديلاً …

Do you eat a meal in 20 minutes or less? It might be time to slow down (بقلم: ماريا شنج – Maria Cheng) يفضل الخبراء التركيز على أنواع الأطعمة التي من شأنها أن تحسن وتعزز الصحة. لكن البطء في سرعة الأكل لها نفس الأهمية أيضًا، حيث الأكل بسرعة كبيرة لا يخلو من مخاطر – ومنها الغصة بالطعام حين تعلق لقمة …

‘Microlightning’ in water droplets may have sparked life on Earth (بقلم: سارا زاسكي – Sara Zaske) أظهرت دراسة أجرتها جامعة ستانفورد أن الشحنات الكهربائية في رذاذ الماء يمكن أن تُسبب تفاعلات كيميائية تُكوّن جزيئات عضوية من مواد غير عضوية. وتُقدم هذه النتائج دليلاً على أن البرق الدقيق ربما ساعد في تكوين اللبنات الأساسية للحياة المبكرة على الكوكب. ربما لم تبدأ …

إسم الكتاب:  حلّ معادلة السعادة: هندس طريقك نحو الفرح [Solve for Happy: Engineer Your Path to Joy] تنصل: هذه الترجمة لا تعكس بالضرورة تأييدًا أو رفضًا للمحتوى الأصلي، وإنما الهدف منها هو نشر المعرفة وعرض وجهات نظر متنوعة. قد تحتوي المادة المترجمة على معلومات لا تتوافق بالضرورة مع بعض المعتقدات أو التوجهات الشخصية، إلا أنها محاولة جادة لنقل الفكرة الأساسية …