مقالات علمية مترجمة

كيف تكون ممتنًا لشخص، حتى لو لم تره مستحقََا لذلك – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

How to be grateful to someone – even when you really don’t want to (بقلم مارك شرودر، استاذ الفلسفة، كلية الأداب والفنون والعلوم، جامعة ولاية كالفورنيا في مدينة دورنسايف – Mark Schroeder) لا توجد إلّا مشاعر قليلة تضاهي شعور الامتنان الصادق الصادر من أعماق القلب تجاه شخص قدّم لك معروفًا أو وقف إلى جانبك في وقت احتجت فيه إليه. فالتعبير …

أكمل القراءة »

ومضات معرفية من كتاب: كيف ينتهي التقدم: التكنولوجيا، الابتكار، ومصير الأمم – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي

إسم الكتاب:  “كيف ينتهي التقدم: التكنولوجيا، الابتكار، ومصير الأمم” [How Progress Ends: Technology, Innovation, and the Fate of Nations] تنصّل: لا تعبّر هذه الترجمات بالضرورة عن تأييدٍ أو رفضٍ للأفكار والآراء الواردة في النصوص الأصلية، بل تهدف إلى إثراء المحتوى العربي عبر نقل معارف ورؤى متنوعة من مصادر مختلفة، مع الحرص على الحفاظ على المعنى والسياق بأقصى درجات الدقة والأمانة. …

أكمل القراءة »

الألية البيولوجية لتكوّن ذاكرة الخوف في أدمغة الإناث تختلف عنها في أدمغة الذكور – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Fear memories form differently in male and female brains, study finds (بقلم: ماريا بارلو – Marya Barlow) النساء أكثر احتمالََا من الرجال للإصابة باضطراب الكرب التالي للصدمة (PTSD)(1) بمعدل يقارب الضعف، وقد تكشف دراسة جديدة عن سبب بيولوجي قد يفسر هذا الفرق في نسبة احتمال الاصابة بين الجنسين. دراسة(2) أجراها باحثون في معهد فرجينيا للتكنولوجيا، أن دماغ المرأة يُكوّن ويُخزّن …

أكمل القراءة »

ومضات معرفية من كتاب: فن إنفاق المال: خيارات بسيطة لحياة أكثر ثراءً – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي

إسم الكتاب:  “فن إنفاق المال: خيارات بسيطة لحياة أكثر ثراءً” [The Art of Spending Money: Simple Choices for a Richer Life] تنصّل: لا تعبّر هذه الترجمات بالضرورة عن تأييدٍ أو رفضٍ للأفكار والآراء الواردة في النصوص الأصلية، بل تهدف إلى إثراء المحتوى العربي عبر نقل معارف ورؤى متنوعة من مصادر مختلفة، مع الحرص على الحفاظ على المعنى والسياق بأقصى درجات …

أكمل القراءة »

عندما يلتقي الإيمان بنقطة انصهار: دراسة جديدة تحذر من أن موسم الحج يتجاوز حدود قدرة الإنسان على التحمل – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

When faith meets a melting point: New study warns Hajj pilgrimage is breaching human survivability limits (بقلم: الدكتورة أسماء اوركيا (الاتحاد الاوروبي لعلوم الارض)، تصحيح: سادي هارلي، مراجعة: روبرت إيغان) (Asmae Ourkiya, European Geosciences Union, edited by Sadie Harley, reviewed by Robert Egan) ملخص: تجاوزت درجات الحرارة والرطوبة المرتفعة للغاية خلال موسم الحج لعام 2024 عتبات قدرة الإنسان على التحمل …

أكمل القراءة »

كيف ومتى يصبح الطفل أيمن أو أعسر اليد؟ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

How children’s brains develop to make them right or left-handed (بقلم: جليان فوريستير، استاذ مشارك في علم النفسّ، جامعة ويستمنستر – Gillian Forrester) عند تقدم الاطفال في السن يبدأون في تفضيل استخدام يد على الأخرى في أداء بعض المهام، خاصة في الكتابة والرسم. ويُصنَّف عادة إلى أيمن، أو أعسر، أو مختلط (يستخدم كلتا اليدين دون تفضيل واضح لأحدهما على الأخرى). …

أكمل القراءة »

ومضات معرفية من كتاب: الكلمات السحرية: ماذا تقول لتحقيق ما تريد – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي

إسم الكتاب:  “الكلمات السحرية: ماذا تقول لتحقيق ما تريد” [Magic Words: What to Say to Get Your Way] تنصّل: لا تعبّر هذه الترجمات بالضرورة عن تأييدٍ أو رفضٍ للأفكار والآراء الواردة في النصوص الأصلية، بل تهدف إلى إثراء المحتوى العربي عبر نقل معارف ورؤى متنوعة من مصادر مختلفة، مع الحرص على الحفاظ على المعنى والسياق بأقصى درجات الدقة والأمانة. وقد …

أكمل القراءة »

ضعف التركيز لا يعني ضعف الذكاء، بل قد يوحي بعمليات دماغٍية معقدة – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Lack of focus doesn’t equal lack of intelligence — it’s proof of an intricate brain (بقلم: جريتشن شرافت ، روبرت جي ، نانسي دي – Gretchen Schrafft, Science Communications Specialist, Robert J. & Nancy D) دراسة أجراها باحثون في علم الأعصاب في معهد كارني (Carney) لعلوم الدماغ بجامعة براون أثبتت كيف ومتى تحتاج منطقتان في الدماغ إلى العمل معًا للتركيز …

أكمل القراءة »

الانفصال بين الزوجين مؤلم نفسيََا، لكن طريقة الإنفصال لها الدور الحاسم في تقبّله والتعافي من تبعاته بشكل أفضل وأسرع – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Breaking up is hard, but how you do it might make moving on easier (بقلم: بول لوجوثيتيس – Paul Logothetis) الإنفصال بين الزوجين عادةََ ما يكون تجربة مؤلمة من الناحية النفسية للطرفين، لكن هل هناك سلوكيات أو أساليب تواصل معينة قد تُحسّن من شعور الزوجين وتسهل عملية الانفصال؟ تناول باحثون من مختبر العلاقات والصحة الزوجية (REACH) بجامعة أوتاوا هذا الموضوع، …

أكمل القراءة »

نتائج فحص الثدي بالأشعة السينية المدعوم بالذكاء الاصطناعي تُسفر عن انخفاض في حالات سرطان الثدي العدواني والمتقدم – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

AI-supported mammography screening results in fewer aggressive and advanced breast cancers (تقديم: مجلة “ذا لانست”، تصحيح: ستيفاني باوم، مراجعة: روبرت إيغان) (Lancet, edited by Stephanie Baum, reviewed by Robert Egan) ملخص: يزيد فحص الثدي بالأشعة السينية المدعوم بالذكاء الاصطناعي من اكتشاف سرطان الثدي في مراحله المبكرة ويقلل من تشخيصات السرطان التي تحدث بين الفحوصات بنسبة 12% مقارنةً بالفحص التقليدي المزدوج، …

أكمل القراءة »