مقالات علمية مترجمة

إسم الكتاب:  “أبعد من مجرد كلمات: كيف يُنمّي الكلام عقولنا ويُشكّل عالمنا” [More Than Words: How Talking Sharpens the Mind and Shapes Our World] تنصّل: هذه الترجمات لا تعبّر بالضرورة عن تأييدٍ أو معارضةٍ للأفكار والآراء الواردة في النصوص الأصلية، وإنما تهدف إلى إثراء المحتوى العربي من خلال نقل معارف ورؤى متنوعة من مصادر متعددة، مع الحرص على إيصال المعنى …

Is your brain tired? Researchers are discovering the roots of mental fatigue (Lynne Peeples – بقلم: لين بيبلز) قد تُسهم طرقٌ مُحسّنة لقياس الإرهاق المعرفي في إيجاد علاجات لمرض كوفيد طويل الأمد وغيره من الاضطرابات المُنهكة. مع اقتراب نهاية سلسلة مبارياته الأولى في الشطرنج ضد حاسوب “ديب بلو” من شركة آي بي إم عام 1996، أعرب أستاذ الشطرنج الروسي غاري …

Young people’s social worlds are ‘thinning’ – here’s how that’s affecting wellbeing (بقلم: إيمون مكروي، برفسور علم الأعصاب التنموي وعلم الأمراض النفسية وطالبة دكتوراه في علم الصحة النفسية، ريتيكا تشوخاني، في جامعة كوليدج لندن – Eamon McCrory and Ritika Chokhani) [كتب مقدمة الترجمة: الدكتور رضي حسن المبيوق، البرفسور السابق في علم النفس التربوي، جامعة شمال أيوا] مقدمة البرفسور رضي حسن …

إسم الكتاب:  “إمبراطورية الذكاء الاصطناعي: الأحلام والكوابيس في شركة سام ألتمان «أوبن إيه آي OpenAI»” [Empire of AI: Dreams and Nightmares in Sam Altman’s OpenAI] تنصّل: هذه الترجمات لا تعبّر بالضرورة عن تأييدٍ أو معارضةٍ للأفكار والآراء الواردة في النصوص الأصلية، وإنما تهدف إلى إثراء المحتوى العربي من خلال نقل معارف ورؤى متنوعة من مصادر متعددة، مع الحرص على إيصال …

Mysterious Structure Identified Beneath Bermuda Could Explain Its Weird Geology (Jess Cockerill – بقلم: جيس كوكيريل) تُعدّ جزر برمودا لغزًا علميًا. ليس بسبب مثلث برمودا الشهير القريب، بل لأنها تقع فوق كتلة متضخمة من قشرة الأرض، والتي من المفترض نظريًا ألا تكون موجودة هناك، على الأقل وفقًا للنظريات التقليدية. والآن، قدّم عالما الزلازل، الدكتور ويليام فريزر من مؤسسة كارنيجي للعلوم …

Heart attack deaths spike during the holidays (جمعية القلب الأمريكية – the American Heart Association) تمهيد من المترجم: الوفيّات من أمراض القلب وأوعية الدم حازت على نصيب الأسد بين الأسباب المؤدية للوفيات على الصعيد العالمي، إذ قد تصل إلى 33% من اجمالي الوفيات. يُقدَّر أن ربع الراشدين (18 سنة وأكبر) من سكان العالم مصابون بارتفاع ضغط الدم، والذي يعد العامل …

إسم الكتاب:  “الإرهاق الرقمي: قواعد بسيطة لاستعادة السيطرة على حياتك” [Digital Exhaustion: Simple Rules for Reclaiming Your Life] تنصّل: هذه الترجمات لا تعبّر بالضرورة عن تأييدٍ أو معارضةٍ للأفكار والآراء الواردة في النصوص الأصلية، وإنما تهدف إلى إثراء المحتوى العربي من خلال نقل معارف ورؤى متنوعة من مصادر متعددة، مع الحرص على إيصال المعنى والسياق بأكبر قدر ممكن من الدقة …

‘Cognitive Legos’ help the brain build complex behaviors (بقلم: دان فاهابا – Dan Vahaba) يتمتع البشر بقدرة على التكيف بسرعة مع المعلومات الجديدة والصعوبات غير المألوفة بسهولة نسبية وذلك باستخدام معرفتهم القبلية لمعرفة أشياء جديدة، مثلًا، بإمكانهم تعلم برامج وتطبيقات حاسوبية جديدة، أو الطبخ وفقًا لوصفة طبخ جديدة، أو تعلم لعبة جديدة – بينما تجد أنظمة الذكاء الاصطناعي صعوبة في …

What we eat is making us obese and sick — but science shows solutions are within reach (Tim Spector – بقلم: تيم سبيكتور[1]) مقدمة المترجم: تسلط هذه المقالة المترجمة الضوء على كتاب “ذكاء الغذاء: علم كيف يُغذينا الغذاء ويُضرّنا في آنٍ واحد” (Food Intelligence: The Science of How Food Both Nourishes and Harms Us) تأليف الصحفية الكندية جوليا بيلوز وعالم …

What counts – you or me? Babies remember what is important to others (معهد ماكس بلانك – Max Planck Institute) [كتبت مقدمة الترجمة الدكتورة ريم حسن عسيري، الطفولة المبكرة، جامعة الملك خالد، أبها] مقدمة الدكتورة ريم حسن عسيري: الرضّع قبل عمر السنتين يتذكرون أشياء كثيرة، لكن المثير أنّ تذكّرهم قد يرتبط أحيانًا بما يهمّ “الآخرين” أكثر مما يهمّهم هم. ثم …