مقالات علمية مترجمة

I’m 94… I Won’t Be Here Tomorrow. (My Last Message) (شيخ معمر يبلغ 94 عامًا يوجه رسالته الأخيرة) {مقطع فيديو متداول على قنوات التواصل الإجتماعية} مدخل من المترجم صحيح أن الرسالة لم تكن طويلة الذيل، وبدت عباراتها واضحة. إلّا أنها تبدو محملة بمعانٍ كبيرة جدّا، ورسائل مشفرة في كثير من الحالات، ومشحونة بعواطف تتجاوز بكثير معانيها الحرفية. لذا حاولت فك …

إسم الكتاب:  “ العقلية: علم نفس النجاح برؤيته الجديدة” [Mindset: The New Psychology of Success] تنصّل: لا تعبّر هذه الترجمات بالضرورة عن تأييدٍ أو رفضٍ للأفكار والآراء الواردة في النصوص الأصلية، بل تهدف إلى إثراء المحتوى العربي عبر نقل معارف ورؤى متنوعة من مصادر مختلفة، مع الحرص على الحفاظ على المعنى والسياق بأقصى درجات الدقة والأمانة. وقد تتضمن هذه المواد …

Soft robotic hand ‘sees’ around corners to achieve human-like touch By: Ingrid Fadelli, edited (Gaby Clark, reviewed by Robert Egan – بقلم: إنغريد فاديلي، تصحيح: غابي كلارك، مراجعة: روبرت إيغان) ملخص: تستخدم يد روبوتية مرنة جديدة، تُدعى فليكسي راي، بنية مرنة ونظامًا بصريًا داخليًا للحفاظ على استشعار لمسي عالي الدقة حتى أثناء التشوه الكبير. يُمكّن هذا التصميم الذراع من اكتشاف …

Why are a child’s first 1,000 days so critical for brain building (بقلم: مايك ماثير – Mike Mather) الدكتور ميغان بوليا، الأستاذ المشارك في علم الأعصاب والباحث في كلية الطب بجامعة فرجينيا، تجري دراسات على النمو السريع الذي يشهده دماغ الطفل منذ الولادة وحتى سن الثالثة تقريبًا، وكيف يمكن للوالدين ومقدمي الرعاية تحقيق أقصى استفادة من إمكانيات الطفل خلال هذه …

AI can spark creativity — if we ask it how, not what, to think (Brian Uzzi – بقلم: بريان اوزي[1]) تُظهر الدراسات التي تهدف إلى تعزيز الإبداع البشري أن الأفراد يُبدعون عندما يتلقون الدعم من الآخرين الذين يُرشدونهم إلى طرق جديدة للابتكار. يتمتع الذكاء الاصطناعي بإمكانية أن يصبح شريكًا إبداعيًا للباحثين. وقد تكون الروبوتات مفيدة في توليد الأفكار ومناقشتها، وتصوير …

إسم الكتاب:  “ الفراغ: تاريخ ثقافي للقرن الحادي والعشرين” [Blank Space: A Cultural History of the Twenty-First Century] تنصّل: لا تعبّر هذه الترجمات بالضرورة عن تأييدٍ أو رفضٍ للأفكار والآراء الواردة في النصوص الأصلية، بل تهدف إلى إثراء المحتوى العربي عبر نقل معارف ورؤى متنوعة من مصادر مختلفة، مع الحرص على الحفاظ على المعنى والسياق بأقصى درجات الدقة والأمانة. وقد …

How your posture may be fueling neck pain and headaches (بقلم: دانه أونيل – Dana Ionel) إذا كنت تقضي فترات مطولة يوميًا أمام شاشات الكمبيوتر أو الجهاز اللوحي أو الهاتف (أو حتى كتاب)، فأنت لست وحدك. بالرغم من شيوع استخدام الشاشات لفترات طويلة، إلا أن هذا السلوك اليومي قد يكون له تبعات على الصحة لا يلاحظها الكثير من المستخدمين. فانحناء …

Land-intensive carbon removal requires better siting to protect biodiversity, study warns (تقديم: معهد بوتسدام لأبحاث المناخ (ألمانيا)، تصحيح: ستيفاني باوم، مراجعة: روبرت إيغان) (Potsdam Institute for Climate Impact Research, edited by Stephanie Baum, reviewed by Robert Egan) ملخص: يمكن أن تُسهم إزالة ثاني أكسيد الكربون على نطاق واسع من الأراضي في الحد من فقدان التنوع البيولوجي الناتج عن تغير المناخ، …

Autistic people seem to feel joy differently – here’s what it can tell us about neurodivergence (بقلم: إيمي غرانت، أستاذة مشاركة في الصحة العامة وزميلة تطوير المسار الوظيفي في مؤسسة ويلكوم ترست، جامعة سوانزي ومصابة بالتوحد – Aimee Grant) عندما يتحدث الناس عن التوحد، غالباً ما يتشكل فهمهم العام عن التوحد من خلال صور نمطية ضيقة: إما طفل مضطرب ومختلف …

Increased soil salinity alters global inorganic carbon storage, finds study (بقلم: تشانغ نانان (الاكاديمية الصينية للعلوم)، تصحيح: ليزا لوك، مراجعة: روبرت إيغان) (Zhang Nannan, Chinese Academy of Sciences, edited by Lisa Lock, reviewed by Robert Egan) ملخص: ترتبط زيادة ملوحة التربة[1] بزيادة تخزين الكربون غير العضوي فيها، لا سيما في المناطق القاحلة وشبه القاحلة، إلا أن هذه العلاقة تعتمد على …