مقالات علمية مترجمة

How Our Brain Understands Human Actions (بقلم: كارولين ستورمر – Karoline Stürmer) كيف نتعرف على أفعال الآخرين وتصرفاتهم ونفسرها – سواء أكانوا يحييون صديقًا، أو يرحبون به، أو يعدون وجبة غذائية معًا، أو يمارسون لعبة رياضية؟ في الحياة اليومية، نواجه باستمرار الحاجة إلى تفسير تصرفات الآخرين، على سبيل المثال، حين نمارس الرياضة معًا، أو حين نتحدث مع بعضنا، أو في …

Breakthrough: Scientists Create ‘Universal’ Kidney To Match Any Blood Type (David Nield – بقلم: ديفيد نيلد) بعد عقد من العمل، أصبح الباحثون أقرب من أي وقت مضى إلى إنجازٍ هام في مجال زراعة أعضاء الكلى: القدرة على نقل الكلى من متبرعين بفصائل دم مختلفة عن المتلقي، مما قد يُسرّع بشكل كبير من أوقات الانتظار وينقذ الأرواح. وقد تمكّن فريق من …

Why Alzheimer’s patients forget loved ones, and how UVA researchers are fighting back (بقلم: تريسي هيل – Traci Hale) [قدم للترجمة: غسان علي بوخمسين، صيدلاني أول، مستشفى جونز هوبكنز] مقدمة غسان علي بوخمسين: يُعدّ مرض الزهايمر أحد أكثر الأمراض العصبية التنكسية فتكًا وإيلامًا، فهو لا يهاجم الجسم فحسب، بل يتسلل إلى أقدس ممتلكات الإنسان: الذاكرة والهوية. عندما يضرب المرض، يبدأ …

Gluten sensitivity: It’s not actually about gluten (بجامعة ملبورن – University of Melbourne) [كتب مقدمة الترجمة: الدكتور عبد الله علي الراشد، استشاري باطنية وأمراض دم] مقدمة الدكتور عبد لله علي الراشد: في عيادات الباطنية، أو تحديدًا في الجهاز الهضمي، الكثير من أعراض المراجعين تتداخل فيما بينها، وكذلك التشخيص المحتمل لتلك الأعراض. فمن شأن ذلك أن يأخذ وقتًا أطول مما ينبغي …

Your Toenails Can Reveal if You’ve Been Exposed to an Invisible Lung Cancer Cause (Jess Cockerill – بقلم: جيس كوكريل) يُشكل الغاز المشع الذي يُحاصر في الأماكن المغلقة ما بين 3 و14% من جميع حالات سرطان الرئة، وقد تكشف أظافر أقدامنا عن تعرضنا طويل الأمد لهذا الغاز. ويُعد الرادون [عنصر كيماوي رمزه (Rn) وعدده الذري 86، ومن بين نظائره الثلاثة …

Graying Hair May Reflect a Natural Defense Against Cancer Risk, New Study Finds (جامعة طوكيو – University of Tokyo) قد يبدو شيب الشعر وسرطان الخلايا الصبغية [لميلانوما وهو شكل من سرطان الجلد(1)] ظاهرتين منفصلتين. لكن وفقًا لدراسة جديدة من جامعة طوكيو، قد تنشأ كلتا الظاهرتين من طريقة استجابة الخلايا الجذعية المنتجة للصبغة (الخلايا الصبغية أو الخلايا الميلانينية(2)) لتضرر الحمض النووي. …

I Traveled the World in Search of Wellness Wisdom—Here’s What I Learned [طفتُ العالم باحثًا عن سر العافية – وهذه أبرز دروسي] (بقلم: السيدة آني دالي – Annie Daly) تنصّل: هذه الترجمات لا تعبّر بالضرورة عن تأييدٍ أو معارضةٍ للأفكار والآراء الواردة في النصوص الأصلية، وإنما تهدف إلى إثراء المحتوى العربي بتقديم معارف ووجهات نظر متنوعة من مصادر متعددة، مع …

Scientists Create Clear Coating To Invisibly Turn Windows Into Solar Panels (David Nield – بقلم: ديفيد نيلد) طوّر علماء طلاءً شفافًا جديدًا كليًا يُمكن وضعه على أي نافذة عادية لتحويلها إلى لوح شمسي فعال، مع الحفاظ على شفافية النافذة إلى حد كبير. وكان هذا من عمل فريق من جامعة نانجينغ في الصين، وقد طوّر الباحثون بالفعل نموذجًا أوليًا صغيرًا يعمل. …

UM study confirms link between smoking and high blood pressure (جامعة مانيتوبا – University of Manitoba) وجدت دراسة جديدة أجرتها جامعة مانيتوبا أن تدخين التبغ (السجائر) مقترن بزيادة احتمال الإصابة بارتفاع ضغط الدم، ويمكن لفحص عينة من بول المدخن أن يساعد في التحقق من احتمال إصابته لارتفاع ضغط الدم. قاد الدراسة الدكتور سيتور كونوتسور (Setor Kunutsor)، أخصائي أمراض القلب والأوعية …

‘Am I redundant?’: how AI changed my career in bioinformatics (بقلم: البروفيسور لي تشو، أستاذ مساعد في علم الوراثة في مستشفى يونان للسرطان في الصين – Lei Zhu) أقنعت المواجهة مع بعض التحليلات المولدة بواسطة الذكاء الاصطناعي المليئة بالتفاصيل البروفيسور لي تشو بأن التعلم الآلي لم يجعل دوره غير ذي صلة، بل أصبح أكثر أهمية من أي وقت مضى. عندما …