مقالات علمية مترجمة

أهمية الاختلاف في الجهاز المناعي بين الرجال والنساء – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

LJI scientists explore the importance of sex-based differences in the immune system (بقلم: مادلين ماكوري شميت – Madeline McCurry-Schmidt) الفرق الكبير في احتمال إصابة الرجال والنساء بأمراض يعود إلى الكروموسومات الجنسية، بيد أن للهرمونات والعوامل البيئية دور في ذلك أيضًا. يختلف تأثير الكثير من الأمراض في الرجال عن تأثيرها في النساء. على سبيل المثال، يصاب الرجال بالربو في سن مبكرة، …

أكمل القراءة »

استرخاء للحظة يُتيح لعقلك عمل شيء رائع – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Switching Off For a Moment Lets Your Brain Do Something Wonderful (Anna Kenyon, The Conversation – بقلم: آنا كينيون[1]، مجلة “ذا كونفرسيشن) نواجه يوميًا فرصًا مُستمرة للتحفيز. ومع وصول مُستمر (24 ساعة / 7 ايام) لموجزات الأخبار ورسائل البريد الإلكتروني ووسائل التواصل الاجتماعي، يجد الكثير منا نفسه متصفحا بلا نهاية، باحثًا عن جرعة الدوبامين التالية. لكن هذه العادات تُغذي توترنا …

أكمل القراءة »

ومضات معرفية من كتاب: النظام الغذائي، والأدوية، والدوبامين: العلم الجديد لتحقيق وزن صحي – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي

إسم الكتاب:  “النظام الغذائي، والأدوية، والدوبامين: العلم الجديد لتحقيق وزن صحي” [Diet, Drugs, and Dopamine: The New Science of Achieving a Healthy Weight] تنصل: هذه الترجمات لا تعكس بالضرورة تأييدًا أو معارضةً للأفكار والآراء الواردة في النصوص الأصلية، بل تهدف إلى إثراء المحتوى العربي بتقديم معارف ووجهات نظر متنوعة من مصادر متعددة مع مراعاة نقل المعنى والسياق بدقة قدر الإمكان. …

أكمل القراءة »

ما هو الحمق الوظيفي ولماذا هو شائع جدًا؟ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

What is functional stupidity and why it is so common (بقلم: أنتوني فانيل – Antony Funnell) يتمتع معظمنا بمستوى صحة وثراء وتعليم أفضل مقارنةً بأي وقت مضى. لدينا القدرة على الوصول إلى المعرفة واكتسابها ونشرها، كما لدينا خبرة معرفية أفضل مما كان لدى أي جيل من الأجيال السابقة. ومع ذلك، لا يزال بعض الناس يرتكبون حماقات(1) – من رفض فكرة …

أكمل القراءة »

جيناتنا ليست العامل الحاسم الوحيد في تحديد مدى نجاحنا أو إخفاقنا، وفقًا لـ بروفيسور كاثرين بيج هاردن – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Genes may influence our successes and failures in life, according to Professor Kathryn Paige Harden (بقلم: ايرين ستتشبيري و ليندي رين – Erin Stutchury and Lindy Raine) تنصل من المترجم: “دراسات، مثل هذه، التي تناولت جدلًا حول حتمية أو عدم حتمية الجينات في اضفاء سمات حياتية معينة على المحلوق البشري نقلناها كما هي من منظور مؤلفتيها، قد لا نتفق مع …

أكمل القراءة »

علماء يكتشفون دواءين موجودين يمكنهما عكس تلف الدماغ الناجم عن مرض ألزهايمر لدى الفئران – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Scientists Find 2 Existing Drugs Can Reverse Alzheimer’s Brain Damage in Mice (بقلم: دايفد نيلد – David Nield) في إطار الجهود المبذولة للتغلب على مرض ألزهايمر، يدرس الباحثون الأدوية المتاحة التي يمكنها معالجة هذه الحالة، وقد حددت دراسة جديدة دواءين واعدين يُستخدمان حاليًا لعلاج السرطان. والدواءان، اللذان تمت الموافقة عليهما بالفعل من قبل الجهات التنظيمية في الولايات المتحدة – مما …

أكمل القراءة »

سكر الأريثريتول الصناعي شائع الاستخدام في المشروبات والمخبوزات قد يُلحق الضرر بالحاجز الدموي الدماغي بحسب دراسة حديثة – بقلم عدنان أحمد الحاجي

A popular sweetener could be damaging your brain’s defences, says recent study (بقلم: هافوفي تشيتشغر، أستاذة العلوم الطبية الحيوية، جامعة أنجليا روسكين في المملكة المتحدة – Havovi Chichger) لطالما اعتُبر الإريثريتول(1)، المضاف إلى كل أنواع المخبوزات والمشروبات، من ألواح البروتين (لوح شوكلاته غني بالبروتين) إلى مشروبات الطاقة، بديلاً آمنًا للسكر الطبيعي. لكن تشير دراسات جديدة إلى أن هذا المُحليّ واسع …

أكمل القراءة »

الشيخوخة تتسارع في سن الخمسين تقريبًا، بعض الأعضاء أسرع من غيرها – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Ageing accelerates at around age 50 ― some organs faster than others (Heidi Ledford – بقلم: هيدي ليدفورد) تحليل كيفية شيخوخة الأنسجة المختلفة هو أحدث دليل على أن الشيخوخة لا تسير بوتيرة ثابتة. إنه تحذيرٌ لطالما وجّهه الأشخاص في منتصف العمر للشباب: الشيخوخة ليست عمليةً سلسة. والآن، يدعم تحليلٌ شاملٌ لكيفية تغير البروتينات بمرور الوقت في مختلف الأعضاء هذه الفكرة، …

أكمل القراءة »

هل نحتاج أن نقرأ لنتعلم أم يكفي الاستماع؟ ماذا يقول علم الأعصاب؟ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Do you really need to read to learn? What neuroscience says about reading versus listening (بقلم: ستيفاني ن. ديل توفو، أستاذة مساعدة في التربية والتنمية البشرية، جامعة ديلاوير – Stephanie N. Del Tufo) هل لا زلنا نحتاج أن نقرأ لنستوعب المعنى ونتعلم، أم ببساطة نكتفي بالاستماع إلى التسجيلات الصوتية، من بودكاست و/أو كتب صوتية؟ سؤال أثاره صبي بسن 15 سنة …

أكمل القراءة »

دراسة أجريت على 1.2 مليون طفل لم تجد أي خطر من مادة مضافة شائعة للقاحات – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Study of 1.2 Million Children Finds No Risk From Common Vaccine Additive (Carly Cassella – بقلم: كارلي كاسيلا) تُطمئن دراسةٌ واسعة النطاق، استمرت 24 عامًا وشملت أكثر من 1.2 مليون طفل، الآباء حول العالم، حيث لم يتوصل البحث إلى أي دليل قاطع على أن لقاحات الأطفال تُسبب التوحد أو الربو أو عشرات الاضطرابات المزمنة الأخرى. وقد درس باحثون في الدنمارك …

أكمل القراءة »