مقالات علمية مترجمة

Could geothermal roads help prevent potholes before they form? New trial aims to find out (بواسطة: جامعة سوري -انجلترا، تصحيح: سادي هارلي، مراجعة: أندرو زينين) (University of Surrey, edited by Sadie Harley, reviewed by Andrew Zinin) ملخص: ستقيّم تجربةٌ أنابيبَ تبادل حراري تحت طبقة الأسفلت، تخزن حرارة الصيف في بئر بعمق 100 متر، وتعيدها في الشتاء. ويهدف النظام إلى تعديل …

`Ribbon-like fiber unlocks pressure sensitivity up to 1,000 times higher than standard designs (بواسطة: المعهد الملكي العالي للتقنية – ستوكهولم – السويد ، تصحيح وتدقيق: سادي هارلي، مراجعة: روبرت ايغان) (KTH Royal Institute of Technology, edited by Sadie Harley, reviewed by Robert Egan) ملخص: حققت ألياف بصرية شريطية الشكل مُشكّلة مسبقًا مصنوعة من السيليكا، ذات بنية مجهرية مُهندسة، حساسية ضغط …

This million-year-old ‘baby planet’ is the youngest world scientists have ever discovered (بقلم: هاري بيكر – Harry Baker) أكد علماء فلك اكتشاف كوكب خارج المجموعة الشمسية يُعد أصغر كوكب معروف حتى الآن من حيث العمر(1)؛ إذ يقل عمره عن مليون سنة. ويحمل الكوكب اسم (Elias 2-24 b)، ويدور حول نجم حديث التكوّن يقع على بُعد نحو 450 سنة ضوئية من …

Experimental One-Dose Treatment Cuts ‘Bad’ Cholesterol by 52% in First Human Trial (بقلم: ديفيد نيلد –  David Nield) ملخص: خفّض علاج “سي تي اكس 310” (CTX310)، وهو علاج جيني بتقنية كريسبر (CRISPR) يُعطى بجرعة واحدة، كوليسترول البروتين الدهني منخفض الكثافة (LDL) بنسبة 52.5% في المتوسط، وذلك في أول تجربة سريرية له على البشر. وقد تم اختبار هذا العلاج على 15 …

Unsocial kids may be happier than you think (بقلم: سفانا بيت – Savannah Peat) الطفل الذي يفضل اللعب بمفرده خلال وقت الاستراحة (الفسحة) في المدرسة قد يكون راضٍ تمامًا عن ذلك، وفقًا لدراسة جديدة أجرتها جامعة جورجيا(1). ووجدت الدراسة أن بعض أطفال المرحلة الابتدائية الذين يبدون غير اجتماعيين قد يفضلون، في الواقع، قضاء بعض الوقت بمفردهم، ما داموا يشعرون بأنهم …

Brain imaging study reveals how we decide whether we are in control (جامعة أكسفورد – University of Oxford) كشفت دراسة(1) أجرتها جامعة أكسفورد عن آليات دماغية تساعدنا على معرفة ما إذا كانت نتائج قراراتنا ناتجة عن أفعالنا، أم عن ظروف خارجة عن سيطرتنا. الدراسة(1)، التي ُشرت في مجلة (Neuron)، وجدت أن الثقة في قراراتنا الشخصية وتقديرنا للظروف الخارجية يقدّمان دلائل …

OHSU study identifies link between caregiver-child relationship, ADHD symptoms (بقلم: نيقول رابدتون – Nicole Rideout) وجدت دراسة أجراها مركز الابتكار في الصحة النفسية التابع لجامعة أوريغون للصحة والعلوم أدلة جديدة على أن طريقة تعامل الوالدين أو مقدمي الرعاية مع الطفل في مرحلة مبكرة من حياته قد تحمبه من بعض الآثار السلبية المرتبطة بالالتهاب، التي تصاب بها الأم أثناء حملها به، …

Why memories get fuzzier with age – and what replaces them (جامعة إيست أنجليا الأسترالية – the University of East Anglia) بينت دراسة(1) أصدرتها جامعة إيست أنجليا الأسترالية كيف تتغير ذاكرتنا مع تقدمنا في السن، ولماذا يمكن أن تُنسى بعض التفاصيل المرتبطة بأحداث سابقة. كشفت هذه الدراسة الجديدة أنه مع تقدم الإنسان في السن، لا يواجه صعوبة في تذكّر الأحداث …

Breakthrough To Restore Aging Joints Could Help Treat Osteoarthritis (Fiona MacDonald – بقلم: فيونا ماكدولاند) ملخص: اكتشف باحثون من جامعة ستانفورد أن تثبيط إنزيم نازعة هيدروجين 15-هيدروكسي بروستاغلاندين (15-PGDH)[1]، المرتبط بالشيخوخة، يُمكن أن يُرمم الغضروف المتآكل. ففي دراسات أُجريت على الفئران، أدى تثبيط هذا الإنزيم إلى زيادة سُمك الغضروف المتدهور ومنع التهاب المفاصل العظمي الناتج عن الإصابات، وذلك عن طريق …

عندما كنت طفلا صغيرا ، كنت اشاهد والدتي (اسبل الله عليها ثياب الصحة والعافية) وهي تعد الطعام وتطبخه لنا. ولم اعر اي اهتمام لكسب معارف وعلوم ومبادئ فنون الطبخ ، لاني حينذاك كنت مستهلك نهائي للوجبات. اول تجربة عملية لي بالمطبخ كبرت وكنت كثير الحضور لمجالس والدي حيث اجتماع عدد جيد من الرجال. واطرق مسامعي عدة مرات جملة تتضمن ازدراء …