مقالات علمية مترجمة

إسم الكتاب:  “وهم الذات: العلم العصبي الجديد لكيفية (إعادة) اختراع هوياتنا” [The Self Delusion: The New Neuroscience of How We (Re)Invent Our Identities] تنصّل: لا تعبّر هذه الترجمات بالضرورة عن تأييدٍ أو رفضٍ للأفكار والآراء الواردة في النصوص الأصلية، بل تهدف إلى إثراء المحتوى العربي عبر نقل معارف ورؤى متنوعة من مصادر مختلفة، مع الحرص على الحفاظ على المعنى والسياق …

Ultrasound-jiggled nanobubbles can crack cancer’s collagen ‘fortress’ (جامعة كيس ويسترن ريزيرف، تحرير: سادي هارلي، مراجعة: روبرت إيغان) (Case Western Reserve University, edited by Sadie Harley, reviewed by Robert Egan) ملخص: تعمل الفقاعات النانوية المُنشَّطة بالموجات فوق الصوتية، عند حقنها في الأورام، على تعطيل حاجز الكولاجين الكثيف، مما يجعل الأورام أكثر ليونة ونفاذية للأدوية والخلايا المناعية. كما يحفز هذا النهج نشاط …

Autism may be the price of human intelligence (جامعة أكسفورد – Oxford University) [مراجعة الدكتورة أمل حسين العوامي، استشارية طب ونمو الأطفال] بعض الجينات المرتبطة بالتوحد ربما قد تطورت بسرعة في البشر، ما جعلها تلعب دورََا مهمََا في التأثير في نمو دماغي فريد من نوعه وقدرات لغوية مميزة والتفكير المتقدم عند البشر. [التفكير المعقد هو القدرة على معالجة المعلومات وربطها …

Largest Study of Its Kind Tests Hydration Strategy for Kidney Stones (جامعة ديوك – Duke University) تُسبب حصى الكلى بعضًا من أشد الآلام التي قد يُعاني منها المصاب بها، مما يُؤثر على حياته اليومية ويدفع الكثير من المصابين إلى زيارة أقسام الطوارئ في المستشفيات. تُصيب حصى الكلى واحدًا من كل 11 شخصًا في الولايات المتحدة (وبلغ متوسط انتشار الإصابة بحصى …

DeepRare AI outperforms doctors on rare disease diagnosis in head-to-head test (بقلم: باول أرنولد (ميديكال اكسبرس)، تصحيح: غابي كلارك، مراجعة: روبرت إيغان) (Paul Arnold (Medical Xpress), edited by Gaby Clark, reviewed by Robert Egan) ملخص: نظام “ديب رير” (DeepRare) هو إطار تشخيصي جديد قائم على الذكاء الاصطناعي يجمع بين البيانات السريرية والوراثية والظاهرية للمساعدة في تقصير رحلة تشخيص الأمراض النادرة …

Study in mice reveals how individual brain activity drives collective behavior (جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس – UCLA) أثبت باحثون من جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس مدى تأثير نشاط دماغ الفرد على ديناميكيات الجماعة، ما من شأنه أن يساعد الحيوان (وحتى الإنسان) على التكيف والحفاظ على بقائه على قيد الحياة واستقراره تحت الضغط، وخاصة في الأوضاع الصعبة أو المجهدة. قد …

AI chatbots provide less-accurate information to vulnerable users, study shows (تقديم: معهد ماساتشوستس للتقنية، تصحيح: سادي هارلي، مراجعة: روبرت إيغان) (Massachusetts Institute of Technology, edited by Sadie Harley, reviewed by Robert Egan) ملخص: تُقدّم نماذج اللغة الكبيرة ردودًا أقل دقةً ومصداقيةً، وترفضها بشكل متكرر، للمستخدمين ذوي الكفاءة المتدنية في اللغة الإنجليزية، أو ذوي التعليم الرسمي المحدود، أو القادمين من خارج …

Why Humans Totally Freak Out When They Get Lost (بقلم: ماريوس ماسالار – Marius Masalar) تبدو التبعات النفسية للتوهان في الغابة (أو في الصحراء) مشابهةً بشكلٍ كبير للشعور الداخلي الذي ينتاب المرء حين يتعرض لمصيبة، مثل جائحة كورونا. لكن التوهان في جوهره حالة انفعالية يستحوذ فيها الخوف، ويسبب صدمةً نفسيةً مزدوجة، حيث تنفصل الخريطة الذهنية (العالم الداخلي) عن العالم الخارجي. …

Beating ‘Heart-on-a-Chip’ Could Help Fight The World’s Leading Cause of Death (بقلم: إيفان فاركاس – Ivan Farkas) خلق العلماء نموذجًا ثلاثي الأبعاد يُحاكي “قلب على رقاقة” (Heart-on-a-chip – HOC)، والذي يُمكن أن يُحدث نقلة نوعية في مكافحة أمراض القلب والأوعية الدموية، السبب الرئيسي للوفاة في العالم. ويتمثل أحد التحديات الرئيسية في صعوبة اختبار كيفية تفاعل قلب الإنسان مع دواء أو …

‘؟Sleep divorce’: could separate beds improve your health (بقلم: الدكتورة لورا بوبرت، أستاذ مشارك في علم النفس، جامعة وستمنستر – Dr Laura Boubert) مدخل من المترجم: تتفاقم حالات الطلاق والانفصال لسبب أو آخر، وقد يرجع بعضها إلى عادات وسلوكيات غير مرغوبة من أحد الزوجين. ومن تلك العادات والسلوكيات التي قد يراها أحد الزوجين سلبية، ولا يستطيع التعايش معها، عادات النوم …