مقالات علمية مترجمة

The silent killer increases your risk of stroke and dementia. Here’s how to control it (بقلم: أليسون أوبري – Allison Aubrey) تنصّل: هذه الترجمات لا تعبّر بالضرورة عن تأييدٍ أو معارضةٍ للأفكار والآراء الواردة في النصوص الأصلية، وإنما تهدف إلى إثراء المحتوى العربي بتقديم معارف ووجهات نظر متنوعة من مصادر متعددة، مع الحرص على نقل المعنى والسياق بدقة قدر الإمكان. …

Study of 1.2 Million Children Finds No Risk From Common Vaccine Additive (Carly Cassella – بقلم: كارلي كاسيلا) تُطمئن دراسةٌ واسعة النطاق، استمرت 24 عامًا وشملت أكثر من 1.2 مليون طفل، الآباء حول العالم، حيث لم يتوصل البحث إلى أي دليل قاطع على أن لقاحات الأطفال تُسبب التوحد أو الربو أو عشرات الاضطرابات المزمنة الأخرى. وقد درس باحثون في الدنمارك …

Noisy knees not an early arthritis sign. New study (جامعة لا تروب الأسترالية – La Trobe)  [راجع وقدم للترجمة الدكتور أحمد بو عيسى، استشاري جراحة العظام، مستشفى الموسى التخصصي] مقدمة الدكتور أحمد بو عيسى: هل طقطقة (فرقعة) الركبة تدعو إلى القلق أو تحتاج إلى مراجعة الطبيب المختص؟ من منا لم يشعر في وقت من الأوقات بصوت في مفاصله، وخصوصًا في …

Millions of women rely on contraceptives, but new Rice study shows they may do more than just prevent pregnancy (جامعة رايس – Rice University)  تفيد دراسة(1) نشرتها جامعة رايس أن وسائل تحديد النسل (وسائل منع الحمل) الهرمونية(2) يمكن أن تؤثر أيضًا في انفعالات النساء [مثل، السعادة، أو الحزن، أو التوتر، أو الغضب](3) كما تؤثر في ذاكرتهن، ما يُشكل واقعهن اليومي …

Study Reveals How Long We Need to Walk to Prevent Chronic Back Pain (Carly Cassella – بقلم: كارلي كاسيلا) وفقًا لأبحاث حديثة العهد، يُمكن للمشي لمسافات طويلة أن يُعالج آلام أسفل الظهر المزمنة ويقي منها. وقد وجدت دراسة سكانية أُجريت في النرويج أن الأشخاص الذين يمشون لأكثر من 78 دقيقة يوميًا في المتوسط، قللوا بشكل ملحوظ من خطر الإصابة بآلام …

Cognitive Learning is Better Learning (موقع gradepowerlearning) [كتب مقدمة الترجمة: د. علي عبد الله الحاجي، استاذ مساعد سابق في كلية التربية، جامعة الملك سعود] مقدمة الدكتور علي عبد الله الحاجي: عملية التعلم عمليه معقدة ومركبة من عدة مكونات، بما فيها التعلم الادراكي. ولا يوجد حد قاطع يوضح كيف تحدث عملية التعلم. وبذلك ظهرت مجموعة كبيرة من نظريات التعلم، وكل نظرية …

Pennington Biomedical Researchers Find Metabolic Health of Pregnant Women May Matter More than Weight Gain (مركز بينينغتون بيوميديكال للأبحاث – Pennington Biomedical RC) حين يتعلق الأمر بنتائج الحمل، لا يقتصر الأمر على الوزن الذي تكتسبه الأم أثناء الحمل. بل الأهم من ذلك هي صحتها الأيضية العامة [نسبة سكر الدم والضغط والكوليسترول والالتهابات] – سواءً قبل الحمل أو أثناءه. تشير بيانات …

Just One High-Fat Meal Can Disrupt Blood Flow to Your Brain, Study Finds (Chris Marley & Damian Bailey, The Conversation –  بقلم: كريس مارلي و داميان بيلي[1])  قد تبدو وجبة سريعة دسمة مجرد “تدليل” بسيط في مساء الجمعة. ولكن أبحاثنا الحديثة تشير إلى أن حتى وجبة واحدة غنية بالدهون قد تُضعف تدفق الدم إلى الدماغ، مما قد يزيد من خطر …

Scientists Finally Explain Why Your Skin Wrinkles As You Age (David Nield – بقلم: ديفيد نيلد) “أقدام الغراب” [التجاعيد] تلك التي تظهر عند زوايا العينين حقا تستحق ان تسمى خطوط الضحك، وفقاً لدراسة حديثة أجراها باحثون من جامعة بينغهامتون في نيويورك. وباستخدام عينات جلد من أشخاص تتراوح أعمارهم بين 16 و91 عاماً، أكد الفريق أن تمدد الجلد وارتخاءه المتكرر في …

What Geese Teach Us About Leadership and Followers (جامعة ڤيينا – University of Vienna) دراسة جديدة، أجراها مركز كونراد لورينز (Konrad Lorenz) لأبحاث السلوك والإدراك بجامعة ڤيينا سلّطت الضوء على أحجية قديمة في سلوك الحيوانات: لماذا يمتلك أفراد معينون منها نفوذًا أكثر من باقي أفراد السرب؟ تُبين هذه الدراسة أن الإوز الجريء [الذي يتميز بالثقة في التعامل مع المحيط وبالمجازفة …