مقالات علمية مترجمة

هل أوقف اللب الداخلي للأرض دورانه الغريب؟ – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Has Earth’s inner core stopped its strange spin? (Alexandra Witze – بقلم: الكساندرا ويتز) ملخص المقالة: يعتقد العديد من العلماء أن اللب الداخلي للأرض يدور بشكل أسرع من بقية الكوكب، ولكن يبدو أنه توقف عن القيام بذلك في وقت ما في العقد الماضي وفقًا لدراسة لعالمي زلازل من جامعة بكين الصينية. ويمكن أن تسلط النتائج الضوء على العديد من الألغاز …

أكمل القراءة »

كشف أسرار مواد صنعة المومياوات (الجثث المحنطة) في جرار قديمة – ترجمة عدنان أحمد الحاجي 

Secrets to making mummies revealed in ancient urns (بقلم: أندرو كاري – Andrew Curry) باحثون يكشفون عن المواد الكيميائية المستعملة في تحنيط الجثث في ورش تحنيط عمرها 2700 سنة. بالنسبة لقدامى المصريين، كانت عملية التحنيط عملية روحية مشبعة بالمعاني العميقة.  النصوص القديمة تشير إلى أن عملية التحنيط تستغرق 70 يومًا، وتجرى بمعية طقوس وابتهالات(1) محددة بدقة، لتجهيز المتوفى لحياة الآخرة الأبدية.  كما أن …

أكمل القراءة »

تجربة تحسم جدلًا حول أفضل تصميم للحمض النووي الريبي المرسال في لقاحات كوفيد – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Trial settles debate over best design for mRNA in COVID vaccines (Elie Dolgin – بقلم: إيلي دولغن) ملخص المقالة: اكتشف العلماء في منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين أن استبدال النيوكليوتيدات (إحدى اللبنات للحمض النووي الريبي الأساسية الأربعة) بمثيلٍ ذي صلة ساعدَ في جعل الحمض النووي الريبي المرسال أقل وضوحًا لجهاز المناعة ومكن من إعطاء اللقاحات بجرعات أعلى، وسمح …

أكمل القراءة »

ما تحتاج أن تعرفه عن أحد عناصر المغذيات الدقيقة المهمة: المغنيسيوم – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Magnesium: what you need to know about this important micronutrient (بقلم: هازل فلايت رئيس برنامج التغذية والصحة ، جامعة إيدج هيل  – Hazel Flight , Edge Hill) [قدم للترجمة وراجعها غسان علي بوخمسين، صيدلاني أول، مستشفى جون هوبكنز]  مقدمة غسان علي بو خمسين يعتبر عنصر المغنيسيوم من المغذيات الصغروية (الدقيقة microneurient)، وله العديد من الفوائد الصحية على المستويين البدني والذهني. …

أكمل القراءة »

أتريد وقف ارتفاع السكر بعد الوجبات؟ تناول اللوز قبل الوجبات يمكن أن يساعد، وقد يقلب النتيجة – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Want to stop sugar spike after meals? Eating almonds before can help, even reverse diabetes (بقلم: رنكو غوش – Rinku Ghosh) ملخص المقالة: أثبتت دراسة أجريت بالهند أن تناول 20 جرامًا من اللوز قبل 30 دقيقة تقريبًا من كل وجبة من وجبات اليوم الثلاث الرئيسية، يمكن أن يقلل بالفعل من ارتفاع نسبة الجلوكوز في الدم بعد الأكل بنسبة 20 في …

أكمل القراءة »

توصل باحثون إلى حل أحجية طبية عمرها 80 عامًا بعد أن أدت إلى موجة من وفيات الأطفال – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

 80year-old medical mystery that caused baby deaths solved (جامعة إيست أنجليا – East Anglia) [قدم للترجمة وراجعها الدكتور عبدالله علي الراشد، استشاري باطنية وأمراض دم، المركز الطبي بجامعة الملك فهد للبترول والمعادن ومجمع الدمام الطبي سابقًا] مقدمة الدكتور عبدالله علي الراشد صحيح ما تناولته هذه الدراسة المترجمة أدناه في أن زيادة نسبة فيتامين د في الأطفال قد يكون بسبب إعتلال …

أكمل القراءة »

ملخصات كتبت بواسطة علماء منصة “تشات جي بي تي” المخادعون – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Abstracts written by ChatGPT fool scientists (Holly Else – بقلم: هولي إلس) ملخص المقالة: يمكن لروبوت الدردشة كتابة ملخصات أوراق بحثية مزيفة مقنعة بحيث يتعذر على العلماء غالبًا اكتشافها، حيث ينشئ نصًا واقعيًا وذكيًا استجابةً لمطالبات المستخدم. إنه نظام يعتمد على الشبكات العصبية التي تتعلم أداء مهمة عن طريق هضم كميات هائلة من النصوص الموجودة التي تم إنشاؤها بواسطة الإنسان. …

أكمل القراءة »

أهمية مراقبة وزن الطفل – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

مقالتان مهمتان تنصح بمراقبة وزن الطفل ، الأولى بعنوان: لماذا وزن طفلك مهم؟ ، والثانية بعنوان: هل طفلي نحيف جدا؟ متى تكون الحالة مثيرة للقلق؟ (1) لماذا وزن طفلك مهم؟ (Why your child’s weight matters) (بقلم: لوريل كيلي – Laurel Kelly) يُحتفل بأسبوع الوزن الصحي في الفترة من 15 إلى 21 يناير من كل عام، لذلك هذه هي الفترة المناسبة …

أكمل القراءة »

الخرسانة، تلتئم بنفسها – الخرسانة الرومانية القديمة يمكن أن تلتئم ذاتيًا بفضل “الخلط الساخن” مع الجير الحي – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

CONCRETE, HEAL THYSELF — Ancient Roman concrete could self-heal thanks to “hot mixing” with quicklime “Jennifer Ouellette – بقلم: جينيفر أوليت(1)” ملخص المقالة: يضم معبد البانثيون في روما أكبر قبة خرسانية غير مسلحة في العالم – وهي أعجوبة معمارية صمدت لآلاف السنين، بفضل المتانة المذهلة للخرسانة الرومانية القديمة. وعلى مدى عقود، كان العلماء يحاولون تحديد ما الذي يجعل المادة متينة …

أكمل القراءة »

ما هي أفضل فترة من اليوم من الناحية العلمية لممارسة التمارين الرياضية؟ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

What Is The Best Time Of Day To Exercise? (Surprising Scientific Research) (موقع تعزيز الصحة الإلكتروني – health power boost) من عادات نمط العيش الأكثر فائدة من الناحية الصحية التي بمقدور المرء أن يتبناها هي ممارسة التمارين الرياضية بانتظام.  ليس مستغربًا على الإطلاق لوعرفنا أن كلًا من منظمة الصحة العالمية والمجتمع الطبي والعلمي يوافقون على أنه قد ثبت من الناحية العلمية …

أكمل القراءة »