مقالات علمية مترجمة

What counts – you or me? Babies remember what is important to others (معهد ماكس بلانك – Max Planck Institute) [كتبت مقدمة الترجمة الدكتورة ريم حسن عسيري، الطفولة المبكرة، جامعة الملك خالد، أبها] مقدمة الدكتورة ريم حسن عسيري: الرضّع قبل عمر السنتين يتذكرون أشياء كثيرة، لكن المثير أنّ تذكّرهم قد يرتبط أحيانًا بما يهمّ “الآخرين” أكثر مما يهمّهم هم. ثم …

Top 10 Breakthroughs of the Year in physics for 2025 revealed (Hamish Johnston, an online editor of Physics World – بقلم: هاميش جونستون، محرر إلكتروني في مجلة عالم الفيزياء) اختارت مجلة “عالم الفيزياء” أن تعلن عن أهم عشرة اكتشافات علمية في الفيزياء لعام 2025، والتي تشمل أبحاثًا في علم الفلك، والمادة المضادة، والفيزياء الذرية والجزيئية، وغيرها. وتُعدّ هذه القائمة المختارة …

Dentists Could Soon ‘Regrow’ Your Tooth Enamel With a Simple Gel (David Nield – بقلم: ديفيد نيلد) لن تجد زيارة طبيب الأسنان على رأس قائمة الأنشطة الترفيهية لدى معظم الناس، ولكن يمكن تسهيل الفحوصات باستخدام جل يُصلح ويُستبدل مينا الأسنان التالف. وهذا عمل فريق دولي بقيادة باحثين من جامعة نوتنغهام في المملكة المتحدة، ولديه القدرة على سدّ ثغرة في قدراتنا …

The surprising world of animal penises and what they reveal about humans (بقلم: ميشيل سبير، بروفسورة في التشريح، جامعة بريستول – Michelle Spear) في عالم الحيوان، قد يكون العضو الذكري على شكل قضيب، أو له رأسان، أو ملتوي الشكل أو لولبي الشكل. يعد العضو الذكري من أكثر الأعضاء تنوعًا في علم الأحياء. أما العضو الذكري البشري، فهو متجانس لدرجة أنه …

Owning a Smartphone at Age 12 Is Linked to These Health Issues in Kids (David Nield – بقلم: ديفيد نيلد) نتعلم بسرعة كيف تؤثر الهواتف الذكية على الطفولة، ونتائج دراسة جديدة حول المراهقين على أعتاب المراهقة تُثير بعض الشكوك. فقد وجد باحثون في الولايات المتحدة أن امتلاك هاتف في سن الثانية عشرة يرتبط بزيادة خطر الإصابة بالاكتئاب والسمنة وقلة النوم، …

Play Helps Children Build Better Brains. Here Are Some Ways to Get Kids Learning (بقلم: ريان ناجيلهوت – Ryan Nagelhout) (كتب مقدمة الترجمة: د. إبراهيم عبد الكريم الحسين، دكتوراه في تربية الطفولة المبكرة، مدير إدارة التميز التربوي، مركز اليونسكو الإقليمي للجودة والتميز في التعليم) مركز هارفارد لتنمية الطفل يطرح أفكارًا حول أهمية شحذ عقول الأطفال من خلال اللعب، ويقترح أنواع من …

Teens prepared for puberty report fewer mental health issues (بقلم: جوان فازكويز ليدون – Juan Vazquez Leddon) بعد أن يصل الأطفال إلى مرحلة البلوغ، يشعر بعضهم بالخوف أو الارتباك لأنهم لا يدركون ما يحدث من تغيرات في أجسامهم ومشاعرهم. لكن لو حصل وأن فهم الأطفال ما يحدث لأجسامهم ومشاعرهم حينئذ، فإن من شأنهم أن يتمتعوا بمرونة نفسية أفضل، ويشعروا بأنهم …

How children learn to be good (موقع جامعة هارفارد – harvard.edu) [كتبت المقدمة الأستاذة نادية بنت فهد السيف، مستشارة في الطفولة واكاديمية في جامعة الأميرة نورة بنت عبد الرحمن] مقدمة الأستاذة نادية بنت فهد السيف: يُعَدّ السلوك الأخلاقي أحد أهم مكونات الهوية الإنسانية، ومع ذلك ظلّت مسألة ثباته أو قابليته للتغيّر موضع نقاش طويل في الأدبيات النفسية والتربوية. والبعض يعتقد …

Why China Built 162 Square Miles of Solar Panels on the World’s Highest Plateau (Keith Bradsher – بقلم: كيث برادشر[1]) على هضبة التبت، التي يبلغ ارتفاعها حوالي 10,000 قدم، تمتد الألواح الشمسية إلى الأفق وتغطي مساحة تعادل سبعة أضعاف مساحة مانهاتن. وتمتص هذه الألواح ضوء الشمس الأكثر سطوعًا بكثير من مستوى سطح البحر نظرًا لرقّة الهواء. وتنتشر توربينات الرياح على …

Study reveals why the brain ‘zones out’ when you’re exhausted (بقلم: صوفيا بيرداقو – Sophie Berdugo) نعلم جميعًا مدى صعوبة التركيز بعد ليلة نوم سيئة. تبين دراسة جديدة ما يحدث داخل الدماغ حين يُفقد التركيز. بعد السهر طوال الليل، يتعب الدماغ. خلال تلك اللحظات يتوقف فيها فجأة عن التركيز، يحدث ما يثير الاهتمام: يُفرز الدماغ(1) سائلًا خاصًا يُسمى السائل النخاعي …