مقالات علمية مترجمة

إسم الكتاب:  “كتاب لماذا: العلم الجديد للسبب والنتيجة” [The Book of Why: The New Science of Cause and Effect] تنصّل: لا تعبّر هذه الترجمات بالضرورة عن تأييدٍ أو رفضٍ للأفكار والآراء الواردة في النصوص الأصلية، بل تهدف إلى إثراء المحتوى العربي عبر نقل معارف ورؤى متنوعة من مصادر مختلفة، مع الحرص على الحفاظ على المعنى والسياق بأقصى درجات الدقة والأمانة. …

?What do people mean when they say their nervous system is overloaded or needs a reset (بقلم: آمي لونغمان، استاذ مشارك في علم النفس، جامعك مالببورن الأسترالية – Amy Loughman) ربما سمعتَ البعض يتحدثون عن “إرهاق” أو “اختلال” جهازهم العصبي عند تعرضهم لفترات من التوتر الشديد. فهؤلاء عادةً ما يقصدون أن الجسم والدماغ يعلقان في حالة استجابة طويلة إلى الضغط …

Fair or Unfair? Facial Cues Influence how Social Exclusion Is Judged (جامعة في بازل، سويسرا – Universität Basel) الناس غالبًا ما يُستبعدون من المجموعات الإجتماعية (الجماعات). كما يقول تقرير نشره باحثون من جامعة بازل في مجلة علم النفس الاجتماعي التجريبي(1)، المراقبون الذين ليس لهم علاقة، سواء وجدوا ذلك مقبولًا أم غير مقبول، هذا قد يعتمد على ملامح وجوه المستبعدين. الاستبعاد …

إسم الكتاب:  “البروتين: وصناعته كالنجم الساطع (سوبر ستار) في عالم التغذية” [Protein: The Making of a Nutritional Superstar] تنصّل: لا تعبّر هذه الترجمات بالضرورة عن تأييدٍ أو رفضٍ للأفكار والآراء الواردة في النصوص الأصلية، بل تهدف إلى إثراء المحتوى العربي عبر نقل معارف ورؤى متنوعة من مصادر مختلفة، مع الحرص على الحفاظ على المعنى والسياق بأقصى درجات الدقة والأمانة. وقد …

Demystifying migraine (جامعة هارفارد – University of Harvard) يعاني حوالي 15% من سكان العالم من الصداع النصفي، وهو حالة عصبية قد تسبب الصداع والغثيان ومشكلات في الرؤية وحساسية للضوء وللصوت. يُعدّ الصداع النصفي سببًا رئيسًا للإعاقة على مستوى العالم، إذ يحتل المرتبة الثالثة بين الأمراض العصبية بعد السكتة الدماغية وإصابات الدماغ لدى حديثي الولادة(1) [إصابات الدماغ هي الأضرار الخطيرة التي …

How an eye physician who translated classical Greek medicine into Arabic helped form Western medical thought (بقلم: ليون بارخو ، جامعة الشارقةَ – Leon Barkho) طبيب عيون في العصور الوسطى، ترجم مؤلفات جالينوس وأبقراط وأفلاطون اليونانية إلى العربية، لعب دورًا محوريًا في تشكيل الدراسات الطبية في الغرب، بحسب دراسة(1) نُشرت في مجلة “كوجنت للفنون والعلوم الإنسانية (Cogent Arts and Humanities)”. …

Intrinsic Motivation: How Internal Rewards Drive Behavior (بقلم: كندرا شيري، أخصائية إعادة التأهيل النفسي والاجتماعي) مدخل من المترجم يعتبر الدافع الذاتي (او الدافع الداخلي أو الوازع النفسي) المحرك الأساس لسلوك الإنسان لتحقيق أهدافه القويمة بناءً على قيمه، ومعتقداته الدينية، والثقافية، والاجتماعية. يُعد الدافع الذاتي مصدرََا أساسيََا للتقوى لأنه المحرك الداخلي المتأتي من رغبة إيمانية ذاتية صادقة بالتزام تعاليم الشرع الشريف، …

New Light Therapy Can Suppress a Key Marker of Hair Loss by 92% (بقلم: كارلي كاسيلا – Carly Cassella) يعكف علماء في كوريا على تطوير قبعة مريحة للعلاج الضوئي، يأملون أن تُسهم في الحد من تساقط الشعر وتحفيز نموه. وفي التجارب المخبرية، نجح النظام المُحسّن لهذا الابتكار في كبح التغيرات المرتبطة بالتقدم في السن في خلايا الشعر البشري بنسبة تقارب …

Will knee injections help your osteoarthritis? Here’s what the evidence says (بقلم: بيليندا لوفورد، باحثة أولى في العلاج الطبيعي، وكيم بينيل، برفسور العلاج الطبيعي، وتراڤيس هابر، باحث ما بعد الدكتوراه في العلاج الطبيعي، جامعة ملبورن) يُعدّ التهاب مفصل الركبة(1) مرضًا معقدًا (أي ليس مرضًا ناتجًا عن مشكلة واحدة فقط)، حيث يُصيب المفصل بأكمله، بما في ذلك العظام، والغضاريف، والأربطة، والعضلات. …

Surgeons Kept a Man Alive With No Lungs For 48 Hours, Here’s How (David Nield – بقلم: ديفيد نيلد) في عملية إنقاذ حياة استثنائية، تمكن الجراحون من إبقاء رجل مريض في حالة حرجة على قيد الحياة لمدة 48 ساعة دون رئتين، ريثما يخضع لعملية زرع رئة مزدوجة – وهو نهج جذري يمكن استخدامه مجددًا مع حالات مختارة. وقد قام فريق …