مقالات علمية مترجمة

قد يكون طفلك أكثر حزنًا مما تعتقدين – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Your child may be sadder than you think (بقلم: جيف ماكماستر – Geoff Mcmaster) وفقا لخبراء تنمية الطفل، من الطبيعي تمامًا أن يمر الأطفال بتقلبات مزاجية مع نوبات من الحزن في بعض الأحيان. عندما يأخذ الأطفال زمام أمورهم بأنفسهم كأفراد، فإنهم يواجهون صعوبة في بعض الأحيان لمعالجة مشاعرهم(1) وضبط سلوكياتهم(2). ولكن عندما يفتقر الأطفال الصغار إلى القدرة على إدراك الذات(3) …

أكمل القراءة »

شركة تقنية تكشف عن كريات صغيرة تتفوق على الألواح الشمسية باستخدام كل من الشمس والضوء الاصطناعي – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Tech company unveils tiny spheres that outperform solar panels using both sun and artificial light — and the company says they could hit 60 times the current capacity “It revolutionizes how we harness sunlight” (Rick Kazmer – بقلم: ريك كازمر) [شركة تقنية تكشف عن كريات صغيرة تتفوق على الألواح الشمسية باستخدام كل من الشمس والضوء الاصطناعي – وتقول إنها يمكن …

أكمل القراءة »

ومضات معرفية من كتاب: العلاج الجميل [الثورة في علم المناعة، وماذا تعني لصحتك] – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي

إسم الكتاب: العلاج الجميل: الثورة في علم المناعة، وماذا تعني لصحتك The Beautiful Cure: The Revolution in Immunology and What it Means for Your Health تعريف مختصر للكتاب: كتاب العلاج الجميل (The Beautiful Cure) والذي صدر في عام ٢٠١٨م هو عبارة عن قصة مليئة بالحيوية حول كيفية توصل العلماء إلى فهم أعمق لجهاز المناعة البشري – والطرق التي ستحدث بها …

أكمل القراءة »

كيف يؤثر الجفاف (نقص الارتواء بالماء) على وظيفة دماغ طفلك وحالته المزاجية – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

How Dehydration Affects Your Child’s Brain Function and Mood (بقلم: ساندي شوارتز – Sandi Schwartz) قد يبدو غريباً أن شيئاً بسيطاً مثل شرب كمية كافية من الماء(1) يمكن أن يؤثر في دماغ طفلك. لكن الدراسات تثبت أن مستوى الإرتواء بالماء له علاقة وثيقة بوظائف الدماغ المعرفية والمزاج(2، 3). حتى الجفاف الخفيف يمكن أن يسبب صداعًا،وانخفاضًا في مستويات الطاقة، وتغيرات في …

أكمل القراءة »

ومضات معرفية من كتاب: فهم الذكاء الاصطناعي – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي

إسم الكتاب: فهم الذكاء الاصطناعي Understanding Artificial Intelligence يهدف هذا الكتاب [فهم الذكاء الاصطناعي (Understanding Artificial Intelligence)] الصادر في عام ٢٠٢١م إلى إزالة الغموض عن موضوع الذكاء الاصطناعي للجميع، بما في ذلك أولئك الذين ليس لديهم خلفية في مجال تكنولوجيا المعلومات أو الرياضيات. سوف يمنح هذا الكتاب فهمًا أساسيًا لكيفية عمل الذكاء الاصطناعي ولماذا يرتكب أحيانًا أخطاء أو يقدم حلولاً …

أكمل القراءة »

لماذا تزداد حالات الإصابة بالسرطان عند الشباب؟ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

?Why Are Young People Getting Cancer (معهد هانتسمان للسرطان – HUNTSMAN CANCER INSTITUTE) كانت ستايسي هيرنانديز (Stacy Hernandez) في الثالثة والعشرين عندما قيل لها إنها مصابة بسرطان بطانة الرحم. لم تصدق ذلك. لم تكن مصابة بالسرطان فحسب، بل كانت مصابة بسرطان عادةً ما تشخص به المرأة في الستين من سنها في المتوسط. تقول ستايسي: “أتذكر أنني قد سألت الطبيب: عن …

أكمل القراءة »

لا يوجد ما يُسمى بـ “أهون الشرين”: كل أنواع التبغ قد يؤدي إلى الإصابة بالسرطان – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

No ‘lesser evil’ when it comes to tobacco use (مايو كلينك – Mayo Clinic) لا توجد طريقة آمنة أو أكثر أمانًا لتدخين التبغ. من المفاهيم الخاطئة الشائعة أن السيجار(1) يعتبر أقل ضررًا من السجائر. من السيجارة التقليدية المعروفة إلى السيجارة الإلكترونية الحديثة، ومن النارجيلة (الشيشة) الشعبية إلى رشة التبغ التي لا تدخن [تبغ الغمس عن طريق وضع رشة أو “غمس” من …

أكمل القراءة »

واحد من كل خمسة أطفال في العالم مصاب بالسمنة – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

One in Five Children Globally Has Excess Weight (بقلم: لوري سولومون – Lori Solomon) [قدم له الدكتورعبدالله علي الراشد، استشاري باطنية وأمراض دم، المركز الطبي بجامعة الملك فهد للبترول والمعادن ومجمع الدمام الطبي سابقًا] مقدمة الدكتورعبدالله علي الراشد  موضوع أو (مرض) السمنة وزيادة الوزن لدى الأطفال والمراهقين هو ما تعرضت له هذه الدراسة التي تناولت تحليل الدراسات التي نشرت بهذا …

أكمل القراءة »

الحمل يمثل تحديات هندسية وتشخيص الولادة المبكرة وعلاجها يتطلب فهم آلياتها – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Pregnancy is an engineering challenge − diagnosing and treating preterm birth requires understanding its mechanics مؤلفو الدراسة: ميليسا سكالا (Melissa Skala) برفسور الهندسة الطبية الحيوية، جامعة ويسكونسن ماديسون وكريستين مايرز (Kristine Myers) برفسور الهندسة الميكانيكية، جامعة كولومبيا و ميشيل  أوين (Michelle Oyen) أستاذ مشارك في الهندسة الطبية الحيوية والفنون والعلوم في جامعة واشنطن في سانت لويس. أطباء التوليد جيدون جدًا …

أكمل القراءة »

المركبة الصينية تشانغ إي-6 التقطت العينات الأولى من الجانب البعيد للقمر [يمكن أن توفر مجموعة العينات نظرة ثاقبة للبراكين القمرية] – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

China’s Chang’e-6 snagged the first samples from the farside of the moon [The sample collection could provide insights into lunar volcanism] (Adam Mann – بقلم: أدام مان) أصبحت الصين أول دولة تجمع عينات من الجانب البعيد للقمر، على أمل أن تزود العلماء برؤى جديدة حول تاريخ وتكوين قمرنا الصناعي الطبيعي. وفي الأول من يونيو 2024، هبطت مهمة الاستيلاء والانطلاق المسماة …

أكمل القراءة »