مقالات علمية مترجمة

الأضرار التي يسببها التدخين سيما للمناعة المكتسبة تبقى لسنوات بل حتى لعقود بعد الإقلاع عنه – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Research shows lasting effects of smoking after quitting (موقع medicalxpress الإلكتروني) لا يزال الباحثون يكتشفون مدى استمرار التدخين في الإضرار بصحة الناس حتى بعد سنوات من الإقلاع عنه، حيث كشفت دراسة جديدة(1) نشرت في 14 فبراير 2024  في مجلة نتشر (Nature) عن تأثير تدخين التبغ الدائم في جهاز المناعة. على الرغم من أن شركات صناعة التبغ تحاول جاهدةً منذ فترة …

أكمل القراءة »

طقوس عيد الحب انبثقت من بدايات قد تفاجئك – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Romance rituals blossom from unexpected origins (بقلم: مارجريت كرابل – Margaret Crable) أصبحت تقاليد  إهداء الورد والاحتفال بالحب في عيد الحب جزءًا طبيعيًا من التودد(1) [محاولة الانجذاب بين الرجل والمرأة، courtship] ، لكن التاريخ الكامن وراء هذه الطقوس قد يفاجئك. ستجد دمية كيوبيد (Cubid) [إله الحب عند الرومان] الدراسة(2) البدينة على بطاقات المعايدة بعيد الحب تصوب سهم الحب على القلوب، لكن …

أكمل القراءة »

“اختراق علمي”: أكسيد الهافنيوم (هافنيا) يمهد الطريق لذاكرة كمبيوتر فائقة السرعة وفعالة ورخيصة الثمن – ترجمة* محمد جواد ىل السيد ناصر الخضراوي

Hafnia Breakthrough Paves Way for Ultra-Fast, Efficient, Cheap Computer Memory (UNIVERSITY OF ROCHESTER – بواسطة: جامعة روتشيستر) ملخص المقالة: يطور علماء في جامعة روتشيستر استخدام الهافنيا وميزاتها الكهروضوئية للدخول في الجيل القادم من ذاكرة الحوسبة غير المتطايرة، مما يوفر مزايا كبيرة مقارنة بالتقنيات الحالية. وتظهر الهافنيا في مرحلة بلورية محددة خصائص متعلقة بالاستقطاب الكهربائي الذي يمكن تغييره في اتجاه أو …

أكمل القراءة »

التأمل العميق في الأثر الإيجابي لحياته ولما يتركه من إرث في الأجيال اللاحقة قد يجعل الإنسان مهتمًا أكثر بالقضايا الإنسانية ومحبًِا للبر والأعمال الخيرية – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Reflecting on Your Legacy Could Make You More Philanthropic, New Research Finds (موقع جمعية علم النفس الاجتماعي والشخصية – SPSP) الناس عادةً يتركون ثرواتهم لأفراد أسرهم وأحبائهم الآخرين. ومع ذلك، قال أندرو كارنيغي (Andrew Carnegie) [رجل صناعي ثري مشهور في صناعة الصلب وفاعل خير أمريكي وتوفي عام 1919](1)، ذات مرة: “سأترك لابني وبالًا هو وبال الدولار الإله (almighty dollar) [المترجم: …

أكمل القراءة »

خطر الحمض النووي: فيزيائيون يكشفون تهديدا خفيا لقطرات الدهون – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

DNA Danger: Physicists Expose Fat Droplets’ Hidden Threat (U. OF PENNSYLVANIA SCHOOL OF ENGINEERING AND APPLIED SCIENCE – بواسطة: كلية الهندسة والعلوم التطبيقية بجامعة بنسلفانيا) ملخص المقالة: اكتشف باحثو جامعة بنسلفانيا أن قطرات الدهون المملوءة بالدهون، وهي عبارة عن كرات صغيرة من الدهون أصغر بعدة مرات من الخلايا الدهنية، يمكن أن تثقب جدار الخلية وتلحق الضرر بنواتها، مما يؤدي إلى …

أكمل القراءة »

لماذا بدأ العلماء بالقلق بشأن تقلص القمر؟ – ترجمة أحمد المبارك

Why scientists are starting to worry about the moon shrinking (بقلم: كاشا باتل – Kasha Patel) بعض النشاط الزلزالي يقع بالقرب من القطب الجنوبي للقمر، حيث تريد ناسا إرسال البشر. أتيحت لمراقبي النجوم عبر مساحات واسعة من الكرة الأرضية فرصة مشاهدة “القمر الأزرق الدموي العملاق” النادر في 31 يناير 2018. وتهدف وكالة ناسا إلى إعادة البشر إلى سطح القمر بحلول …

أكمل القراءة »

إحداث ثورة في الطاقة الشمسية: تحقيق كفاءة قياسية بنسبة 25.1% في خلايا البيروفسكايت – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Revolutionizing Solar Energy: Record-Breaking 25.1% Efficiency Achieved in Perovskite Cells (NORTHWESTERN UNIVERSITY – بواسطة: جامعة نورث ويستيرن (إيفانستون، إلينوي)) ملخص المقالة: سجلت أحدث أبحاث خلايا البيروفسكايت الشمسية في جامعة نورث ويستيرن رقمًا قياسيًا جديدًا في الكفاءة بنسبة 25.1%، مقارنة بكفاءة تبلغ 24.09% فقط وصلت اليها الأساليب السابقة. وقد تم ذلك باستخدام نهج جديد للجزيء المزدوج لتقليل إعادة تركيب الإلكترون. ويمثل هذا …

أكمل القراءة »

كتبت مسرحية للأطفال عن دمج مجال الفنون في مجالات الـ (STEM) – وإليك ما تعلمته في تشجيع الطلاب على التفكير الإبداعي متعدد التخصصات – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

 I wrote a play for children about integrating the arts into STEM fields − here’s what I learned about encouraging creative, interdisciplinary thinking (بقلم: روب روزنوسكي، برفسور فنون التمثيل بجامعة ولاية ميشيغان – Rob Roznowski) في كثير من الأحيان، يوصف العلم والفن بأنهما مجالان مختلفان تمامًا.  قد تبدأ هذه السردية في وقت مبكر من سن الطفل المبكرة، بحيث يُحث الأطفال …

أكمل القراءة »

“لا يمكن تفسيره” – علماء يكشفون النقاب عن الفولاذ الثوري المقاوم للصدأ [ستانلس ستيل – هيدروجين] – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

“Cannot Be Explained” – Scientists Unveil Revolutionary SS-H2 Steel (THE UNIVERSITY OF HONG KONG – بواسطة: جامعة هونغ كونغ) ملخص المقالة: طور علماء من جامعة هونغ كونغ الفولاذ المقاوم للصدأ الرائد لإنتاج الهيدروجين، “ستانلس ستيل – هيدروجين”، والذي يوفر مقاومة فائقة للتآكل وفعالية من حيث التكلفة، ويمكن أن يقلل بشكل كبير من تكاليف المواد المستخدمة في التحليل الكهربائي للمياه، مما …

أكمل القراءة »

هل حب الطبيعة (البيوفيليا) متأصل في جيناتنا؟ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Is Love of Nature in Our Genes? (Hal Herzog – بقلم: هال هرزوق) هل البيوفيليا [العلاقة بين الإنسان والطبيعية(1)] غريزة إنسانية كونية أم سمة يختلف فيها الناس؟ لماذا يبدو المشي بين أشجار الغابة مريحًا جدًا؟ لماذا ينفق الأمريكيون 45 مليار دولار سنويًا على مراقبة الطيور؟ ولماذا يزور ما يقرب من 10 بالمائة من سكان العالم حدائق الحيوانات أو أحواض الأسماك …

أكمل القراءة »