مقالات علمية مترجمة

Japanese Scientists May Have Found a Way to Eliminate Chromosome Linked to Down Syndrome (بقلم: إيفا بارون – Eva Baron) [راجعه وقدم له د. محمد علي آل شبيب، استشاري علم الجينات الدوائية وعالم الأبحاث في الطب الدقيق، مركز الملك عبد الله العالمي للأبحاث الطبية (كيمارك)] مقدمة د. محمد علي آل شبيب: يمثل البحث العلمي في الأمراض الوراثية نقطة تحوّل بارزة …

AI Is Heading For an Energy Crisis That Has Tech Giants Scrambling (Thomas Urbain, AFP – بقلم: توماس أوربان ، وكالة الأنباء الفرنسية) يبذل قطاع الذكاء الاصطناعي جهودًا حثيثة لتقليل استهلاكه الهائل للطاقة من خلال أنظمة تبريد أفضل، ورقائق حاسوبية أكثر كفاءة، وبرمجة أكثر ذكاءً – كل ذلك في ظل تزايد استخدام الذكاء الاصطناعي عالميًا. ويعتمد الذكاء الاصطناعي كليًا على …

إسم الكتاب:  “كيف نتعلم: لماذا تتعلم الأدمغة بشكل أفضل من أي آلة… حتى الآن” [How We Learn: Why Brains Learn Better Than Any Machine . . . for Now] تنصل: هذه الترجمات لا تعكس بالضرورة تأييدًا أو معارضةً للأفكار والآراء الواردة في النصوص الأصلية، بل تهدف إلى إثراء المحتوى العربي بتقديم معارف ووجهات نظر متنوعة من مصادر متعددة مع مراعاة …

?Is One Type of Water Better Than Another (بقلم: إميلي بروجنانو –  Emily Brognano) خبراء التغذية في جامعة تافتس يبينون ما إذا كان هناك ثمة فوائد محتملة لشرب الماء القلوي، أو الماء المضاف إليه مّحليات أو معزز بالإلكتروليت، أو غيرها من أنواع الماء المُحسَّنة. الجو حار وأنت عطشان، وذهبت إلى البقالة لتشتري عبوة ماء لتطفيء بها عطشك. في ممر رفوف …

Pomegranates Could Limit Risks From Controversial Sports Supplement (Julia Haarhuis, The Conversation – بقلم: جوليا هارهاوس[1]، مجلة “ذا كونفرسيشن) يصعب الاستغناء عن المكملات الغذائية الرياضية إذا كنت تُمارس الرياضة بانتظام. حتى لو لم تكن مهتمًا بها، فمن المُرجّح أن تجد في صالتك الرياضية ملصقات تُشيد بمزاياها، أو أن أصدقاءك الرياضيين سيرغبون في التحدث معك عنها. وقد يكون من الصعب معرفة …

Legal Corruption: A Silent Killer {الفساد القانوني: القاتل الصامت} [تمت الترجمة الى العربية بمساعدة الذكاء الاصطناعي وبتصرف من قبل الكاتب] قد تغرق سفينة بسبب خرق متعمد في هيكلها. الخرق أمر واضح، مرئي، وغالبًا ما يكون إجرامي. ويمكن القبض على فاعله، إيقافه، ومحاسبته. لكن هناك تهديدًا أخطر بكثير: حين يكون قبطان السفينة نفسه لا يعرف كيف يقودها، ومع ذلك لا يزال …

 60% of Pregnant Women in Irish Study Show Signs of Iodine Deficiency, UCC Research Finds (جامعة كورك ، ايرلندا – University College Cork) “60%” من النساء الحوامل ليس لديهم المستوى الأمثل من اليود (أي يعانين من نقص اليود)(1)، مما يُبرز الحاجة إلى زيادة الوعي الغذائي(2) لدعم صحة الأم والطفل. نشرت مؤخرًا دراسة في المجلة الأوروبية للتغذية(3) بعنوان مجموعة تحسين مخرجات …

Scientists Beamed Light Right Through a Man’s Head For The First Time (David Nield – بقلم: ديفيد نيلد) طوّر علماء تقنية جديدة لتصوير غير تداخلي للدماغ، تتضمن تسليط الضوء على كامل الرأس، من جانب إلى آخر. ويُعد التحليل الطيفي الوظيفي للأشعة تحت الحمراء القريبة (fNIRS) حاليًا أفضل طريقة محمولة ومنخفضة التكلفة لمراقبة الدماغ. ولكن للأسف، لا يخترق هذا التحليل سوى …

Wake up call for AI: computer-vision research increasingly used for surveillance (Elizabeth Gibney – بقلم: إليزابيث غيبني) يشير أحد التحليلات إلى أن 90% من الدراسات في هذا المجال تتضمن بيانات تتعلق بالبشر. خلصت دراسة إلى أن أبحاث التصوير في مجال الرؤية الحاسوبية، وهو مجال شائع، تتضمن في أغلب الأحيان تحليل البشر وبيئاتهم، ويمكن استخدام معظم براءات الاختراع اللاحقة في تقنيات …

Reading skills — and struggles — manifest earlier than thought (بقلم: لز مينيو – Liz Mineo) [كتبت المقدمة الدكتورة ريما زهير الكردي، مدارس جامعة الملك عبد الله العلوم والتقنية، باحثة وكاتبة في أدب الطفل وناقدة ومدربة] مقدمة د. ريما الكردي: بالاستضاءة بالمقال العميق الذي عكف الأستاذ “عدنان أحمد” على ترجمته، عادت بي الذاكرة إلى أكثر من ثلاثين عامًا قضيتها في …