مقالات علمية مترجمة

لماذا تزداد حالات الإصابة بالسرطان عند الشباب؟ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

?Why Are Young People Getting Cancer (معهد هانتسمان للسرطان – HUNTSMAN CANCER INSTITUTE) كانت ستايسي هيرنانديز (Stacy Hernandez) في الثالثة والعشرين عندما قيل لها إنها مصابة بسرطان بطانة الرحم. لم تصدق ذلك. لم تكن مصابة بالسرطان فحسب، بل كانت مصابة بسرطان عادةً ما تشخص به المرأة في الستين من سنها في المتوسط. تقول ستايسي: “أتذكر أنني قد سألت الطبيب: عن …

أكمل القراءة »

لا يوجد ما يُسمى بـ “أهون الشرين”: كل أنواع التبغ قد يؤدي إلى الإصابة بالسرطان – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

No ‘lesser evil’ when it comes to tobacco use (مايو كلينك – Mayo Clinic) لا توجد طريقة آمنة أو أكثر أمانًا لتدخين التبغ. من المفاهيم الخاطئة الشائعة أن السيجار(1) يعتبر أقل ضررًا من السجائر. من السيجارة التقليدية المعروفة إلى السيجارة الإلكترونية الحديثة، ومن النارجيلة (الشيشة) الشعبية إلى رشة التبغ التي لا تدخن [تبغ الغمس عن طريق وضع رشة أو “غمس” من …

أكمل القراءة »

واحد من كل خمسة أطفال في العالم مصاب بالسمنة – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

One in Five Children Globally Has Excess Weight (بقلم: لوري سولومون – Lori Solomon) [قدم له الدكتورعبدالله علي الراشد، استشاري باطنية وأمراض دم، المركز الطبي بجامعة الملك فهد للبترول والمعادن ومجمع الدمام الطبي سابقًا] مقدمة الدكتورعبدالله علي الراشد  موضوع أو (مرض) السمنة وزيادة الوزن لدى الأطفال والمراهقين هو ما تعرضت له هذه الدراسة التي تناولت تحليل الدراسات التي نشرت بهذا …

أكمل القراءة »

الحمل يمثل تحديات هندسية وتشخيص الولادة المبكرة وعلاجها يتطلب فهم آلياتها – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Pregnancy is an engineering challenge − diagnosing and treating preterm birth requires understanding its mechanics مؤلفو الدراسة: ميليسا سكالا (Melissa Skala) برفسور الهندسة الطبية الحيوية، جامعة ويسكونسن ماديسون وكريستين مايرز (Kristine Myers) برفسور الهندسة الميكانيكية، جامعة كولومبيا و ميشيل  أوين (Michelle Oyen) أستاذ مشارك في الهندسة الطبية الحيوية والفنون والعلوم في جامعة واشنطن في سانت لويس. أطباء التوليد جيدون جدًا …

أكمل القراءة »

المركبة الصينية تشانغ إي-6 التقطت العينات الأولى من الجانب البعيد للقمر [يمكن أن توفر مجموعة العينات نظرة ثاقبة للبراكين القمرية] – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

China’s Chang’e-6 snagged the first samples from the farside of the moon [The sample collection could provide insights into lunar volcanism] (Adam Mann – بقلم: أدام مان) أصبحت الصين أول دولة تجمع عينات من الجانب البعيد للقمر، على أمل أن تزود العلماء برؤى جديدة حول تاريخ وتكوين قمرنا الصناعي الطبيعي. وفي الأول من يونيو 2024، هبطت مهمة الاستيلاء والانطلاق المسماة …

أكمل القراءة »

كيف أحافظ على الفواكه والخضروات والحشائش طازجة لفترة أطول؟ هل هناك أي “حيلة”؟ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

?How do I keep my fruit, veggies and herbs fresh longer? Are there any ‘hacks’ (بقلم سيناكا رانادييرا، أستاذ مشارك، جامعة ملبورن – Senaka Ranadheera, Associate Professor, The University of Melbourne) نعلم جميعًا أن الخضروات والفواكه الطازجة نافعة لنا(1)، لكن الفواكه والخضروات والحشائش تتلف بسرعة لو تركت فترة طويلة قبل أكلها. وذلك لأنه حتى بعد حصادها(2)، الخضروات والفواكه الطازجة تواصل …

أكمل القراءة »

الحيوانات تعالج نفسها بنفسها بالنباتات، وهذا ما لاحظه الناس وقلدوه من آلاف السنين – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Animals self-medicate with plants − behavior people have observed and emulated for millennia (بقلم: أدريان مايور، باحث في الكلاسيكيات والتاريخ وفلسفة العلوم، جامعة ستانفورد) (Adrienne Mayo, Research Scholar, Classics and History and Philosophy of Science, Stanford University) عندما أصيب إنسان الغاب الوحشي (السعلاة)(1) في سومطرة مؤخرًا بجرح في وجه، بعد اشتباك مع إنسان غاب آخر على ما يبدو، قام بعمل شيئ …

أكمل القراءة »

15 دولة تمتلك أكبر احتياطيات نفطية مؤكدة في العالم – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

15 Countries with the Largest Proven Oil Reserves in the World (Sultan Khalid – بقلم: سلطان خالد) في النصف الأخير من القرن العشرين، كانت سوق النفط العالمية خاضعة لسيطرة مجموعة من الشركات الأنجلو-أمريكية متعددة الجنسيات المعروفة باسم “الأخوات السبع”. وهكذا، على أمل ممارسة المزيد من السلطة على مواردها الخاصة، اجتمعت الدول الغنية بالنفط مثل إيران والعراق والكويت والمملكة العربية السعودية …

أكمل القراءة »

اكتشاف تزاحم مدهش بين القدرات المعرفية المهمة في الدماغ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Scientists uncover a surprising conflict between important cognitive abilities (بقلم: إريك دبليو دولان، [مؤسس موقع PsyPost] – Eric W. Dolan) اكتشف باحثون أن الذين يجيدون بشكل خاص أنماط التعلم(1) وتسلسلات التعلم [التسلسل في مراحل التعلم وصولًا إلى مستويات متقدمة فيها(2)] يجدون مزيدًا من الصعوبات في المهام التي تتطلب تفكيرًا فعالًا واتخاذ قرارات. وقد وجدت دراستهم الجديدة، الذي نُشرت في مجلة علوم …

أكمل القراءة »

أرامكو تطلق أول حاسوب كمومي في المملكة العربية السعودية – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Aramco launches first quantum computer in Saudi Arabia (بقلم: الفين كابرال – Alvin R Cabral) تتعاون شركة نفط كبرى مع شركة التقنية الفرنسية باسكال لإنتاج آلة 200 كيوبت[1] (Quibit)، لتكون رائدة في استخدام التقنية المتقدمة للغاية في قطاع الطاقة قامت المملكة العربية السعودية بتركيب أول حاسوب كمومي لها في تعزيز إضافي لقطاع الطاقة الرئيسي لديها، حيث تواصل المملكة اعتماد التقنية …

أكمل القراءة »