“حين كانت الأسواق تقول صباح الخير…” في قلب قلعة القطيف، حيث تتشابك الأزقة كأصابع متشابكة، يمتد السوق القديم كحكايةٍ لا تعرف النهاية. طين الجدران يحتفظ بأصوات المساومة، وخشب السقوف يميل كلما مرّت تحته ضحكة، أو سلام، أو دعاء. الفجر لا يُعلن عن السوق، السوق هو الذي يوقظ الفجر. يُفتح دكان الحاج سلمان أولًا، يفرش سجادة صغيرة، يصلي، ثم يُخرج علب …
أكمل القراءة »للطيور روابط اجتماعية كروابط الصداقة بين البشر – ترجمة عدنان أحمد الحاجي
New Study Shows That Birds Form Bonds That Look a Lot Like Friendship (بقلم: كريستوقر شي – Christopher D. Shea) أثبتت دراسة أجريت على طيور الزرزور في أفريقيا أنها تشكل روابط اجتماعية طويلة الأمد تشبه روابط الصداقة بين البشر. حقيقة أن البشر الذين لا تربطهم قرابة دم (قرابة عصب أو قرابة نسب أو رحِم – أي من نفس السلف(1)) عادةً …
أكمل القراءة »ومضات معرفية من كتاب: كيف تفكر مثل الفيلسوف – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي
إسم الكتاب: كيف تفكر مثل الفيلسوف: انهم العلماء والحالمون والحكماء الذين يمكنهم تعليمنا كيف نعيش [How to Think Like a Philosopher: Scholars, Dreamers and Sages Who Can Teach Us How to Live] تنصل: هذه الترجمة لا تعكس بالضرورة تأييدًا أو رفضًا للمحتوى الأصلي، وإنما الهدف منها هو نشر المعرفة وعرض وجهات نظر متنوعة. قد تحتوي المادة المترجمة على معلومات لا …
أكمل القراءة »جراحون يسعون لتحقيق سابقة طبية: إزالة ورم في العمود الفقري من خلال عين المريض – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي
Surgeons bid for medical first: Removing spinal tumor through patient’s eye (Mark Johnson – بقلم: مارك جونسون) كانت كارلا فلوريس تعاني من ورم يخنق نخاعها الشوكي بالقرب من قاعدة جمجمتها. وقد درس الأطباء مسألة إجراء جراحة خطيرة لم تُجرَ من قبل. وقد قام مارك جونسون، الكاتب في صحيفة واشنطن بوست، بتجميع قصة جراحة تجويف العين التي خضعت لها كارلا فلوريس …
أكمل القراءة »وظيفة المستقبل: واقع يقترب أم حلم يتلاشى؟ – بقلم المهندس محمد ابوفور*
“في كل أزمة، هناك فرصة… لكن فقط لمن يرى أبعد من الظاهر” – هذا ما قاله أحد رواد الأعمال العالميين، وقد أثبتت الأيام صحته. تخيل شابًا تخرج بتفوق قبل خمس سنوات، يحمل شهادة جامعية مرموقة، لكنه اليوم يجلس حائرًا أمام شاشة الوظائف… لا يُطلب تخصصه، ولا يجد لنفسه مكانًا. وفي المقابل، هناك من بدأ رحلته قبل عامين فقط، لكنه استثمر …
أكمل القراءة »لِمْتُورَب: “واتريمبوه.. واليومي”… لاعلاقة له بالإنجليزية مطلقاً! – بقلم عبد الرسول الغريافي
يشاع وبشكل قوي أن الإهزوجة الشعبية: (واتريمبوه.. واليومي) أنها من أصل انجليزي نصه: (White rainbow..while you and me) والتي تكون ترجمتها بالعربية: “قوس قزح أبيض.. عندما نكون أنا وانتِ – معاً”! فمن أين جاء هذا التناقض؟ وكيف تم تركيب عبارة انجليزية كمقدمة لإهزوجة من أعماق تراثنا الشعبي ذات الطابع الخليجي التقليدي والتي تحمل سمات دينية ولها ارتباطها بطقوس عالم زفاف …
أكمل القراءة »نحن بحاجة إلى الذكاء الحقيقي أكثر من الذكاء الاصطناعي – بقلم المهندس سعيد المبارك*
We Need RI More Than AI {نحن بحاجة إلى الذكاء الحقيقي أكثر من الذكاء الاصطناعي} [تمت الترجمة الى العربية بمساعدة الذكاء الاصطناعي من قبل المؤلف] في عام 1966، وأثناء مقابلة مع قناة ال (BBC)، نظر طفلٌ إلى الكاميرا، وقال بهدوء: “لا أعتقد أن هناك حربًا نووية ستحدث”. وقال آخر: “الناس سيُنظر إليهم كإحصاءات أكثر من كونهم بشرًا”. وأضاف ثالث: “الناس …
أكمل القراءة »إظهارك ما تكنه في نفسك من مشاعر الاندهاش والإجلال تجاه إنجازات طفلك قد يجعل تربيتك له أكثر سعادة وأعمق شعورًا بأهداف التربية – ترجمة عدنان أحمد الحاجي
Feeling awe for your child may make parenting more joyful and fulfilling (جمعية علم النفس الشخصي والاجتماعي – The Society for Personality and Social Psychology) [كتبت المقدمة الدكتورة ريما زهير الكردي، مدارس جامعة الملك عبد الله العلوم والتقنية، باحثة وكاتبة في أدب الطفل وناقدة ومدربة] مقدمة الدكتورة ريما زهير الكردي: في خضم الانشغالات اليومية وتسارع وتيرة الحياة، كثيرًا ما ينشغل …
أكمل القراءة »حسن الخلق والذوق العام: ضرورة حياتية لبناء مجتمع متحضر – بقلم غسان علي بوخمسين
يُعدّ الذوق والتهذيب واحترام الخصوصية، من أهم الركائز التي تقوم عليها المجتمعات المتحضرة، إذ لا يُقاس تحضر الشعوب فقط بما تحققه من تقدم مادي أو تقني، بل بمدى التزام أفرادها بقيم الاحترام والرقي في التعامل. [الذوق والتهذيب يشمل سلوكيات مثل التحدث بأدب، احترام النظام في الأماكن العامة] تشير دراسات علم النفس الاجتماعي إلى أن السلوكيات المهذبة تقلل من التوتر الاجتماعي …
أكمل القراءة »تقنية تصوير جديدة تساعد جراحي جامعة ستانفورد على تقليل تكرار جراحات الثدي – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي
New imaging tech helps Stanford surgeons reduce repeat breast surgeries (بقلم: ليسا كيم – Lisa Kim) جراحو الثدي في كلية الطب بجامعة ستانفورد هم الأوائل في البلاد الذين يستخدمون تقنية جديدة تُسلط الضوء على الخلايا السرطانية المتبقية بعد إزالة الورم. تشرح البروفيسور إيرين وابنير، التي تستخدم هذا النظام لمرضى استئصال الورم، آلية عمله وتأثيره على المرضى. بالنسبة للاتي يخضعن لجراحة …
أكمل القراءة »