مقالات علمية مترجمة

مقدرتنا على التعرف على الحروف یمكن أن تكون متأصلة في أدمغتنا – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Our ability to recognise letters could be hard-wired into our brains الكاتب: بول برین (Paul Breen) راجعه ودققه وقدم له محمد خضر الشاخوري – طالب دكتوراة في اللسانیات – أصوات ولھجات – وعلوم اللغة الحاسوبیة، جامعة ارزونا* مقدمة محمد خضر الشاخوري من أحد الأسئلة الشائكة في علوم اللسانیات الحدیثة, سؤال ما الذي یجعل شكل الحروف كما ھو علیه الآن في …

أكمل القراءة »

مراجعة كتاب: كيف يمكنك قياس مسار حياتك – ترجمة* عبد الله سلمان العوامي

قراءة في كتاب: كيف يمكنك قياس مسار حياتك How Will You Measure Your Life Summary تأليف: Karen Dillon – James Allworth – Clayton M. Christensen   المراجعة بقلم:  السيد نيكلاس جويك المصدر: موقع كتب في أربع دقائق (Four Minute Books) تاريخ النشر: ١٠ ديسمبر ٢٠١٦م ملخص الكتاب في جملة واحدة: هذا الكتاب يستعرض لك كيفية الحفاظ والاستمرار على تحفيزك في …

أكمل القراءة »

مراجعة كتاب: التصميم والتخطيط لحياتك – ترجمة* عبد الله سلمان العوامي

قراءة في كتاب: التصميم والتخطيط لحياتك: كيف تبني حياة الرفاه والبهجة تأليف: السيد بيل بورنيت والسيد ديف إيفانز المراجعة بقلم: السيد د. بن وودز تاريخ النشر: ٢٦ أغسطس ٢٠١٩م المصدر: موقع تجارب مستخدمين وخبرات مهنيين (UX Matters)  هل أنت سعيد في كيفية سير الأمور في حياتك؟ هل تقوم بالعمل الذي تعتقد أنك ستقوم به؟ هل تعيش الحياة التي كنت تأملها …

أكمل القراءة »

علماء يبتكرون طريقة جديدة لرؤية حركات الإلكترون باستخدام أشعة ليزر السينية – ترجمة* حسن المرهون

هذه الطريقة الجديدة ، التي يطلق عليها (XLEAP) ، ستقدم فهما أكثر وضوحا للتفاعلات الكيميائية التي تحدث في وقت أقصر من لمح البصر، نتحدث عن مليار من مليار من الثانية. فريق من العلماء اخترعوا طريقة لمراقبة حركات الإلكترونات باستخدام رشقات قوية من أشعة ليزر السينية كل 280 أتوثانية أي ما يعادل (مليار من مليار من الثانية). تعتبر هذه الطريقة (XLEAP) …

أكمل القراءة »

العلماء ينجحون في بناء مسرع للجسيمات على رقاقة سيليكون – ترجمة* حسن المرهون

تعتبر مسرعات الجسيمات مثل المسرع النووي الكبير المعروف بـ (مصادم هادرون الكبير) أو (LHC) أدوات مفيدة بشكل لا يصدق لدراسة بعض أساسيات فيزياء الجسيمات – وعادة ما تكون هذه المسرعات ضخمة جدا – لكن العلماء تمكنوا مؤخرا من تطوير مسرع صغير على رقاقة سيليكون. (مسرع الجسيمات: هو جهاز يستخدم المجالات الكهربائية لتعجيل وصول جسيمات الشحنات الكهربائية مثل الإلكترونات أو البروتونات …

أكمل القراءة »

توقف عن استخدام الأكواب البلاستيكية لأن التعرض للبيسفينول أ (BPA) قد يكون أسوأ بكثير مما كنا نظن – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

المعروفة منذ فترة طويلة باسم المسببة لإضطرابات الغدد الصماء المرتبط بكل شيء ، بدءًا من عيوب / شذوذات الحمل وحتى السرطان والسكري والسمنة (١)  ، موجودة في أجسامنا بمستويات أعلى بكثير مما كان يعتقد. المشكلة مشكلة تنظيمية/رقابية: وجدت إدارة الغذاء والدواء الأمريكية بشكل متكرر (٢) أن تعرض الإنسان للـ BPA* منخفض ، وبالتالي فهو آمن.  (ذكر تقرير صدر مؤخراً عن …

أكمل القراءة »

الرؤية من خلال عيون الحيوانات – ترجمة* حسن المرهون

أصبح البشر الآن أقرب الى الرؤية من خلال عيون الحيوانات ، وذلك بفضل نظام برمجيات مبتكر طوره باحثون من جامعة كوينزلاند وجامعة إكستر. يقول سيدريك فان دن بيرج (طالب الدكتوراه من كلية العلوم البيولوجية بجامعة كوينزلاند): يصعب على الإنسان استيعاب كيف يرى الحيوانات الأشياء ؟   وأضاف:  “جميع الحيوانات – بأنواعها المختلفة – لديها أنظمة بصرية مختلفة تمامًا عن البشر ، …

أكمل القراءة »

أعمق بئر تم حفره – ترجمة* حسن المرهون

خلال الحرب الباردة ، أنشأت الولايات المتحدة والإتحاد السوفيتي (آنذاك) مشاريع طموحة لمحاولة حفر أعمق بئر في تاريخ الإنسانية. شبه جزيرة “كولا” الواقعة في أعماق الدائرة القطبية الشمالية من روسيا والتي تتمتع بمناظر خلابة من البحيرات والغابات والضباب والثلوج تبدوا وكأنها مشهد من قصة خيالية، لأن وسط جمال هذه الطبيعة تقف أنقاض محطة الأبحاث العلمية السوفيتية المهجورة. وفي وسط مبنى …

أكمل القراءة »

هل الموت قابل للعكس؟ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

إن التجربة التي أعيدت خلالها الحياة جزئيا إلى أدمغة حيوانات مذبوحة في المسالخ تثير تساؤلات حول نقطة نهاية الحياة الدقيقة. سوف تموت ، عاجلا أم آجلا.  نحن جميعا سوف نموت.  لكل شيء بداية ونهاية ، وهي نتيجة حتمية للقانون الثاني للديناميكا الحرارية. قليل منا يحب التفكير في هذه الحقيقة المثيرة للقلق.  ولكن بمجرد تولد ، لا يمكن محو فكرة النسيان …

أكمل القراءة »

أدمغة الأمهات والأطفال تكون منسجمة بشكل أكثر عندما تكون الأمهات سعيدات (بقلم سارة كنابتون) – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Mothers and babies brains ‘more in tune’ when mother is happy By: Sarah Knapton راجعته ودققته الدكتورة أمل حسين العوامي، استشارية طب نمو وسلوك الأطفال أظهرت دراسة جديدة من جامعة كامبريدج أن أدمغة الأمهات وأطفالهن تتزامن بسهولة أكبر عندما تكون الأم سعيدة. اكتشف الباحثون أن أدمغة الأمهات والأطفال الرضع تنتظم معًا في “شبكة عملاقة” حيث الموجات الدماغية تتطابق معاً، مما …

أكمل القراءة »