التفاوض على أساس العواطف – ترجمه* عدنان أحمد الحاجي

Honesty doesn’t always pay in negotiations (جامعة ليدن الهولندية – Leiden University) تنصل من المترجم: دراسات، مثل هذه، التي تتناول مباديء أو تصرفات أخلاقية ناقشها مؤلفوها من منظورهم الشخصي، المجتمعي، الديني، الإيدلوجي، الثقافي أو حتى العلمي، قد لا نتفق مع محتواها جزئيًا أو كليًا. نقل هذه المعارف إلى القاريء العربي هو بهدف إثراء المحتوى العلمي واستفزاز التفكير وعرض وجهات نظر …

أكمل القراءة »

هل يجب عليكِ ممارسة تمارين “كارديو” أم تمارين الأثقال أولًا؟ أخيرًا، لدينا إجابة – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Should You Do Cardio or Weights First? We Finally Have an Answer (Jack McNamara, The Conversation – بقلم: جاك ماكنمارا (مُحاضر أول في فسيولوجيا التمارين السريرية، جامعة شرق لندن)، مجلة “ذا كونفيرسايشن) لطالما ناقش عشاق اللياقة البدنية السؤال: هل من الأفضل ممارسة تمارين “الكارديو”[1] قبل أم بعد رفع الأثقال؟ حتى وقت قريب، كان الجواب يعتمد بشكل كبير على التفضيلات – …

أكمل القراءة »

علم الصيدلانيات: من الأعشاب إلى الذكاء الاصطناعي.. إعداد الدواء بين الماضي والحاضر – بقلم غسان علي بوخمسين

يشكل الدواء جانباً مهماً في الرعاية الصحية الحديثة، ولكن فعاليته وسلامته لا تعتمد فقط على المادة الفعالة بحد ذاتها، بل على كيفية صياغتها وتقديمها للجسم. هنا يأتي دور علم الصيدلانيات (Pharmaceutics)، الذي يمثل الجسر بين اكتشاف الجزيئات الجديدة وتوفيرها كأدوية قابلة للاستخدام. علم الصيدلانيات هو أحد الفروع الأساسية في العلوم الصيدلية، ويُعنى بدراسة المبادئ الفيزيائية والكيميائية والبيولوجية المتعلقة بتحويل المادة …

أكمل القراءة »

ظاهرة الديجا فو… حين يزورك الزمن في غير أوانه – بقلم صادق علي القطري

إلى كل من وقف في مكانٍ للمرة الأولى، ثم تملّكه شعور غريب يقول: “لقد كنتُ هنا من قبل!” إلى أولئك الذين داهمهم الزمن الخفي في لحظةٍ عابرة، وأربكهم ذهول لا تفسير له… هذه الكلمات لك، ولكل من آمن أن في النفس طُرقًا لم تُعبَّد بعد. كأنك تعيش اللحظة مرتين… وكأن الزمن يتلوّى بين أصابعك، وتتداخل الذكرى بالحاضر، وكأن روحك سبقت …

أكمل القراءة »

[عيشته عيشة السنانير] ملامح الشخصية القطيفية في فلكلور الأمثال الشعبية (15) – بقلم علي عبد المحسن الجشي

[عيشته عيشة السنانير]  هذا مثل قطيفي دارج، طواه النسيان أو كاد، ولم يعد يُستخدم كثيرًا في وقتنا هذا، ربما لأنه لم يعد ذا صلة بالأجيال المعاصرة، إذ لم تعد للسنانير أهمية تُذكر في البيوت كما كان الحال سابقًا، حين لم يكن عنها غنى لمكافحة الجرذان والفئران والحشرات الزاحفة. في تلك الأيام، كانت السنانير جزءًا من الحياة اليومية. كل بيت في …

أكمل القراءة »

المواد الكيميائية في أدمغتنا وتأثيرها في سلوكنا – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

How our brain chemicals drive our behavior [برنامج (All In The Mind) – إذاعة (Abc) الأسترالية] [تصدير من المترجم] هذا النص جاء في مقابلة صوتية من ضمن برنامج بودكاست تبثه إذاعة (Abc) الأسترالية وتستضيفه المذيعة سناء قادر. وقد رأيت أنه نافع جدًا خاصة فيما يتعلق ببيولوجيا الدماغ وكيف تؤثر في السلوك، ولذا رغبت في نقله إلى القاري العربي. وبما أن …

أكمل القراءة »

علاجات الخلايا الجذعية تحرز تقدمًا في علاج مرض باركنسون وما بعده – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Stem cell therapies advance in Parkinson’s disease and beyond (Natalie Healey – بقلم: ناتالي هيلي [كاتبة مستقلة، لندن، المملكة المتحدة]) تُمثل التجارب الرائدة التي تُستخدم فيها الخلايا الجذعية لعلاج مرض باركنسون في الولايات المتحدة الأمريكية واليابان نقطة تحول في مجال العلاج الخلوي في مجال التنكس العصبي. كما تُظهر أساليب مماثلة لعلاج مرض ألزهايمر والتصلب الجانبي الضموري بوادر واعدة. خلال ذروة …

أكمل القراءة »

رواية القصص بين قوة الإقناع وغواية العاطفة – بقلم غسان علي بوخمسين

في زمننا الحالي ، زمن تدفق المعلومات وضجيج الشاشات، يبقى لأسلوب رواية القصص (Storytelling) وهجه الخالد في تحدٍّ مستمر لتغيرات الزمن. تكمن روعة رواية القصص في أنها أداة فطرية لفهم الحياة، ووسيلة راسخة للتأثير، وأحيانًا سلطة خفية تتسلل إلى العقل دون استئذان. فمنذ خَلق الإنسان، لم يتعلم عبر المواعظ الجافة أو الأرقام الصمّاء، بل عبر الحكايات. فالقصة هي التي علمتنا …

أكمل القراءة »

رحلة حنين الى قلعة القطيف: حين تمشي العروس على أرضٍ تحفظ خُطاها (المشهد الثامن) – بقلم صادق علي القطري

[رحلة حنين الى قلعة القطيف: المشهد الثامن] “حين تمشي العروس على أرضٍ تحفظ خُطاها” في قلعة القطيف، العُرس ليس مناسبة عابرة… بل طقس من طقوس الأرض، يبدأ قبل الزفّة بأيام، حين تُشمّر الأمهات عن أكمام الفرح، وتُنقع الحنّاء في الماء، وتُفتح الأبواب لزغاريدٍ تحفظها الجدران كما تحفظ الدعاء. العروس لا تمشي وحدها… تمشي معها نساء الحارة، بنخوةٍ تشبه زهو النخيل، …

أكمل القراءة »

اختلاف النظرة إلى الجمال باختلاف البلدان – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Beauty Is an Advantage, but Not Everywhere (جامعة مانهايم في ألمانيا – University of Mannheim) تُثبت دراسة جديدة أجراها باحثون في جامعة مانهايم في ألمانيا كيف تختلف نظرة الثقافات إلى الجناب، وتأثير هذه النظرة في العلاقات الاجتماعية والتواصل الفعال بين المجتمع أفرادًا وجماعات. ما مدى تأثير الجمال في نجاحنا الاجتماعي؟ [النجاح الاجتماعي هو قدرة الأفراد أو المجموعات على التفاعل مع …

أكمل القراءة »