مقالات علمية مترجمة

Study reveals why the brain ‘zones out’ when you’re exhausted (بقلم: صوفيا بيرداقو – Sophie Berdugo) نعلم جميعًا مدى صعوبة التركيز بعد ليلة نوم سيئة. تبين دراسة جديدة ما يحدث داخل الدماغ حين يُفقد التركيز. بعد السهر طوال الليل، يتعب الدماغ. خلال تلك اللحظات يتوقف فيها فجأة عن التركيز، يحدث ما يثير الاهتمام: يُفرز الدماغ(1) سائلًا خاصًا يُسمى السائل النخاعي …

This oil-rich country has stood in the way of climate action. It’s quietly building a clean energy empire (بقلم: لورا باديسون – Laura Paddison) يُظهر امتداد هندسي داكن اللون امتدادًا رمليًا مائلًا للصفرة في المملكة العربية السعودية. وعند النظر عن قرب، يتكوّن الهيكل من صفوف متتالية من الألواح الشمسية، تتلألأ تحت أشعة الشمس الحارقة وهي تُسقط أشعة الشمس على هذه …

The honey trap: why honey fraud is a health hazard (بقلم: ماثيو باوند، أستاذ مشارك في الجغرافيا الطبيعية؛ وسادات ياور، أستاذ مساعد، كلية نيوكاسل للأعمال؛ وشانفينغ هو، أستاذ مساعد، علوم الحاسوب والمعلومات، جامعة نورثمبريا، نيوكاسل) العسل حلو بطبيعته، لكنه قد يخفي ماضٍ إجرامي؟ هذه ليست حبكة دراما لجريمة جديدة، بل تدور حول برطمان عسل على مائدة افطار. يُجلب العسل عادةً …

?Universities are embracing AI: will students get smarter or stop thinking (بقلم: هيلين بيرسن – Helen Pearson) ملايين الطلبة الوافدين إلى الجامعات يستخدمون حاليا الذكاء الاصطناعي، وتتزايد المخاوف. عندما التحق الطلبة بجامعة تسينغهوا في بكين هذا العام، لم يكن أحد أوائل ممثلي الجامعة الذي التقوا به شخصًا حقيقيًا. وجاءت خطابات القبول في المؤسسة المرموقة مع رمز دعوة إلى وكيل ذكاء …

Brain Scans Uncover the Moment Insight Lights Up the Mind (موقع المجلة العلمية – scienmag) [كتب مقدمة الترجمة: الدكتور رضي حسن المبيوق، أستاذ علم النفس التربوي السابق، جامعة شمال أيوا] مقدمة البرفسور رضي حسن المبيوق: لا بد من تعريف المؤلف الرئيس لهذا المقال وهي ماكسي بكر (Maxi Becker)، فقد عرّفت الدكتور ماكسي نفسها بأنها باحثة وفيلسوفة وكانت زميلة ما بعد …

Gray Hair Might Be The Body’s Way of Avoiding a Deadly Cancer (Russell McLendon – بقلم: راسل ماكليندون) الشيب (الشعر الرمادي) ليس شيئا يخجل منه. ففي الواقع، ووفقًا لدراسة جديدة أجراها باحثون في اليابان، قد يكون وجود الشيب علامة جيدة على أن جسمك يحمي نفسه بشكل طبيعي من السرطان. وتشير سلسلة من التجارب التي أُجريت على الفئران إلى أننا تطورنا …

Chimps ‘think about thinking’ in order to weigh evidence and plan their actions, new research suggests (بقلم:  أر جي ماكينزي – RJ Mackenzie) تفيد دراسة جديدة(1) بأن الشمبانزي يفكر “بطريقة علمية” ، إذ إنه قادر على تغيير رأيه إذا ظهرت له أدلة جديدة مقنعة تثبت خطأ قناعاته(2) السابقة. في إحدى التجارب حين طلب الباحثون من الشمبانزي الشائع(3) (الاسم العلمي: Pan …

Alzheimer’s And Cancer May Soon Be Treated With Sounds We Can’t Hear (Richard J. Price, The Conversation – بقلم: ريتشارد ج. برايس[1]، مجلة “ذا كونفرسيشن) تُستخدم الموجات الصوتية بترددات أعلى من قدرة السمع البشري بشكل روتيني في الرعاية الطبية. وتُعرف هذه الموجات أيضًا بالموجات فوق الصوتية، وهي تُساعد الأطباء في تشخيص الأمراض ومراقبتها، كما تُتيح التعرف على ملامح المولود القادم …

How Our Brain Understands Human Actions (بقلم: كارولين ستورمر – Karoline Stürmer) كيف نتعرف على أفعال الآخرين وتصرفاتهم ونفسرها – سواء أكانوا يحييون صديقًا، أو يرحبون به، أو يعدون وجبة غذائية معًا، أو يمارسون لعبة رياضية؟ في الحياة اليومية، نواجه باستمرار الحاجة إلى تفسير تصرفات الآخرين، على سبيل المثال، حين نمارس الرياضة معًا، أو حين نتحدث مع بعضنا، أو في …

Breakthrough: Scientists Create ‘Universal’ Kidney To Match Any Blood Type (David Nield – بقلم: ديفيد نيلد) بعد عقد من العمل، أصبح الباحثون أقرب من أي وقت مضى إلى إنجازٍ هام في مجال زراعة أعضاء الكلى: القدرة على نقل الكلى من متبرعين بفصائل دم مختلفة عن المتلقي، مما قد يُسرّع بشكل كبير من أوقات الانتظار وينقذ الأرواح. وقد تمكّن فريق من …