مقالات علمية مترجمة

كيف تعالج أدمغتنا المدح ولماذا يقتل قدراتنا الكامنة؟ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي 

How our brains process praise and why it’s killing our potential (بقلم: ارثار  ماركمان،  برفسور جامعة تكساس في أوستن  – Arthur B Markman) الناس يحبون الإطراء (الثناء / المدح(1)). ويحبون أن يقال لهم إنهم يبلون بلاءً حسنًا، وأن جهودهم موضع تقدير، وأنهم يمثلون عنصرًا مهمًا ومتعاونًا في الفريق. ويحبون هذا الثناء والتقدير  كثيرًا لدرجة أنه أصبح جزءً لا يتجزأ من …

أكمل القراءة »

إضافة كمية صغيرة من الكربون الصلب إلى النحاس يعزز موصليته – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Adding a small amount of solid carbon to copper boosts its conductivity (Karyn Hede, (PNNL) – بقلم: كارين هيدي، مختبر شمال غرب المحيط الهادئ الوطني) ملخص المقالة: أتاح مزج الجرافين بنسبة مناسبة مع النحاس لصنع الأسلاك الكهربائية تحسينات ملحوظة في الأداء، حيث ادى الى تعزيز خاصية مهمة للمعادن تسمى معامل درجة الحرارة للمقاومة التي تشرح سبب ارتفاع حرارة الأسلاك المعدنية …

أكمل القراءة »

يصل احتمال اصابة الأطفال الذين يتعاملون مع القطط المنرلية بالفصام إلى أكثر من الضعف – ترجمة عدنان احمد الحاجي 

Kids with cats have more than double the risk of developing schizophrenia, researchers find (بقلم: جستن جاكسون – Justin Jackson)  باحثون في مركز بارك (Park) للصحة العقلية في أستراليا أضافوا إلى مجموعة متنامية من القرائن على أن حيازة القطط في البيوت تعتبر عامل احتمال رئيس من عوامل الإصابة بمرض انفصام الشخصية (الفصام)(1) وقدروا هذا الإحتمال بما يصل إلى أكثر من الضعف. …

أكمل القراءة »

علاج جيني ثوري يعالج مرض باركنسون من مصدره: نتائج واعدة في الرئيسيات – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Revolutionary Gene Therapy Tackles Parkinson’s at Its Source: Promising Results in Primates (CHINESE ACADEMY OF SCIENCES HEADQUARTERS – بواسطة: الأكاديمية الصينية لمقرات العلوم) ملخص المقالة: قام علماء صينيون بتصميم نهج علاج جيني فعال للتخفيف من الأعراض الحركية الأولية لمرض باركنسون في كل من القوارض والرئيسيات غير البشرية. ولهذا العلاج بداية أسرع ومدة أطول مقارنة بالعلاج الرئيسي لباركنسون القائم على “ليفودوبا” …

أكمل القراءة »

دور الفلسفة في بروز الذكاء الاصطناعي – ترجمة الدكتور أحمد فتح الله

?How Did Philosophy Help Develop Artificial Intelligence (بقلم: أنطونيو بانوفسكي – Antonio Panovski) في هذا المقال المترجم[1] نتعرف على النظريات الفلسفية والأفكار المنطقية التي أثارت وساهمت في المناقشة حول الذكاء الاصطناعي (Artificial Intelligence، اختصارًا: AI). لعبت الفلسفة، باستفساراتها حول طبيعة المعرفة والتفكير والوعي، دورًا محوريًا في تشكيل أسس الذكاء الاصطناعي حيث أن أحد الأسئلة الأساسية التي تصدى لها الفلاسفة هو: …

أكمل القراءة »

القراءة “تفوق” مشاهدة القصص والصور المعروضة على شاشات التلفاز في إستفزاز التفكير الخيالي – ترجمة عدنان احمد الحاجي

Reading ‘beats’ TV for sparking imaginative thinking, says expert (جامعة يورك – University of York) قراءة الكتب تعتبر أكثر فعالية في استثارة واستفزاز الخيال مقارنة بمشاهدة الصور والقصص المعروضة على شاشة التلفاز، كما أفادت دراسة جديدة. المشاركون في الدراسة(1) الذين كانوا يشاهدون مقاطع فيديو عانوا قليلًا من العمه الإبصاري(2) لفترة بلغت 25 ثانية.  كان من المعتقد ولفترة طويلة أن وقت مشاهدة الشاشة(3) يمكن …

أكمل القراءة »

التدخين وضرره على بكتيريا الفم النافعة وعلاقة ذلك بالتهاب اللثة وأمراض القلب والأوعية الدموية – ترجمة عدنان احمد الحاجي

What smoking does to oral bacteria (باربرا بومغارتنر – Barbara Baumgartner) بينت دراسة تأثير تدخين السجائر وماذا يحدث بعد الإقلاع عنه. كجانب من دراسة البحوث الصحية التعاونية في جنوب تيرول الإيطالية(1) (وتُعرف هذا الدرسة  اختصارًا  بدراسة “CHRIS”). قام فريق البحث بدراسة مدى تأثير التدخين في المجتمعات البكتيرية في فم الإنسان. وكانت النتائج جلية لا لبس فيها: كلما ارتفع معدل تدخين …

أكمل القراءة »

رائحة الأمل: علاج مبتكر يعيد حاسة الشم لدى المرضى الذين يعانون من مرض كوفيد طويل الأمد – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

The Scent of Hope: Innovative Treatment Restores Sense of Smell in Patients With Long COVID  (RADIOLOGICAL SOCIETY OF NORTH AMERICA – بواسطة: الجمعية الإشعاعية لأمريكا الشمالية) ملخص المقالة: وجدت الأبحاث الحديثة أن ما يصل إلى 60% من مرضى كوفيد-19 طويل الأمد لم تعد حاسة الشم تعمل لديهم بشكل صحيح. وفي حين أن معظم المرضى يستعيدون حاسة الشم بمرور الوقت، الا …

أكمل القراءة »

الأذكياء يأخذون وقتًا أطول في حل المسائل الصعبة: التفكير الأسرع لا يعني دائمًا أنه الأفضل – ترجمة عدنان احمد الحاجي

 Intelligent people take longer to solve hard problems. Faster isn’t always better (بقلم: مو كوستاندي – Mo Costandi) مدخل من المترجم: يفترض كثير من الطلاب / الطالبات وأولياء أمورهم جازمين أن هناك علاقة طردية بين مستوى الذكاء ودرجة اختبارات القياس، كالإختبارات التحصيلية واختبارات القدرات.  لكن بعض الأحيان يخذلهم هذا الافتراض حتى مع تكرار محاولات الاختبارات هذه؛ ولا يعرفون السبب،  وكما …

أكمل القراءة »

دواء جديد يطيل العمر ويبطئ الشيخوخة – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي

Groundbreaking new drug extends lifespan and slows down aging, study finds (منصة الجانب المشرق من الأخبار – The Brighter Side of News) توصلت دراسة إلى أن دواءً جديداً رائداً يطيل العمر ويبطئ الشيخوخة، حيث اكتشف الباحثون أن الدواء الذي يشيع استخدامه لعلاج ارتفاع ضغط الدم يمكن أن يطيل العمر ويبطئ الشيخوخة. وجدت الدراسة، التي نشرت في مجلة (Aging Cell)، أن …

أكمل القراءة »