مقالات علمية مترجمة

Almost 50% of Microplastic Pollution Comes From Cars. Here’s Why. (Boluwatife S. Olubusoye & James V Cizdziel, The Conversation – بقلم: بولوواتيف س. اولوبسوي والبروفيسور جيمس ف. سيزدزيل[1]، مجلة “ذا كونفرسيشن) كل بضع سنوات، تتآكل إطارات سيارتك وتحتاج إلى استبدال. ولكن أين تذهب هذه المادة المفقودة من الإطارات؟ الإجابة، للأسف، غالبًا ما تكون في المجاري المائية، حيث تحمل جزيئات البلاستيك …

New study reveals diabetes changes the shape of our hearts (جامعة سيدني – University of Sydney) [راجع الترجمة: أستاذ مشارك متخصص في أبحاث مرض السكري في إحدى جامعات المملكة العربية السعودية] يُعد اعتلال عضلة القلب الإقفاري(1) (Ischemic cardiomyopathy) السبب الأكثر شيوعًا لقصور القلب، وغالبًا ما يصاحبه داء السكري، مما يزيد من تفاقم أعراض المرض ونتائجه. فقد سلطت هذه الدراسة(2) الضوء …

Vegetarian Diets Can Slash Cancer Risk by Up to 45%, Large Study Finds (Tessa Koumoundouros – بقلم: تيسا كوموندوروس) من نوم أفضل وقلوب وأدمغة وأمعاء وأجهزة مناعة أكثر صحة، تواصل الدراسات اكتشاف ارتباطات قوية بين الأنظمة الغذائية الغنية بالفواكه والخضراوات وانخفاض مخاطر الإصابة بأمراض خطيرة. ويضيف تحليل جديد الآن إلى الأدلة المتنامية أن النباتية[1] واسلوب حياة النباتيين[2] يقللان من خطر …

The silent killer increases your risk of stroke and dementia. Here’s how to control it (بقلم: أليسون أوبري – Allison Aubrey) تنصّل: هذه الترجمات لا تعبّر بالضرورة عن تأييدٍ أو معارضةٍ للأفكار والآراء الواردة في النصوص الأصلية، وإنما تهدف إلى إثراء المحتوى العربي بتقديم معارف ووجهات نظر متنوعة من مصادر متعددة، مع الحرص على نقل المعنى والسياق بدقة قدر الإمكان. …

Study of 1.2 Million Children Finds No Risk From Common Vaccine Additive (Carly Cassella – بقلم: كارلي كاسيلا) تُطمئن دراسةٌ واسعة النطاق، استمرت 24 عامًا وشملت أكثر من 1.2 مليون طفل، الآباء حول العالم، حيث لم يتوصل البحث إلى أي دليل قاطع على أن لقاحات الأطفال تُسبب التوحد أو الربو أو عشرات الاضطرابات المزمنة الأخرى. وقد درس باحثون في الدنمارك …

Noisy knees not an early arthritis sign. New study (جامعة لا تروب الأسترالية – La Trobe)  [راجع وقدم للترجمة الدكتور أحمد بو عيسى، استشاري جراحة العظام، مستشفى الموسى التخصصي] مقدمة الدكتور أحمد بو عيسى: هل طقطقة (فرقعة) الركبة تدعو إلى القلق أو تحتاج إلى مراجعة الطبيب المختص؟ من منا لم يشعر في وقت من الأوقات بصوت في مفاصله، وخصوصًا في …

Millions of women rely on contraceptives, but new Rice study shows they may do more than just prevent pregnancy (جامعة رايس – Rice University)  تفيد دراسة(1) نشرتها جامعة رايس أن وسائل تحديد النسل (وسائل منع الحمل) الهرمونية(2) يمكن أن تؤثر أيضًا في انفعالات النساء [مثل، السعادة، أو الحزن، أو التوتر، أو الغضب](3) كما تؤثر في ذاكرتهن، ما يُشكل واقعهن اليومي …

Study Reveals How Long We Need to Walk to Prevent Chronic Back Pain (Carly Cassella – بقلم: كارلي كاسيلا) وفقًا لأبحاث حديثة العهد، يُمكن للمشي لمسافات طويلة أن يُعالج آلام أسفل الظهر المزمنة ويقي منها. وقد وجدت دراسة سكانية أُجريت في النرويج أن الأشخاص الذين يمشون لأكثر من 78 دقيقة يوميًا في المتوسط، قللوا بشكل ملحوظ من خطر الإصابة بآلام …

Cognitive Learning is Better Learning (موقع gradepowerlearning) [كتب مقدمة الترجمة: د. علي عبد الله الحاجي، استاذ مساعد سابق في كلية التربية، جامعة الملك سعود] مقدمة الدكتور علي عبد الله الحاجي: عملية التعلم عمليه معقدة ومركبة من عدة مكونات، بما فيها التعلم الادراكي. ولا يوجد حد قاطع يوضح كيف تحدث عملية التعلم. وبذلك ظهرت مجموعة كبيرة من نظريات التعلم، وكل نظرية …

Pennington Biomedical Researchers Find Metabolic Health of Pregnant Women May Matter More than Weight Gain (مركز بينينغتون بيوميديكال للأبحاث – Pennington Biomedical RC) حين يتعلق الأمر بنتائج الحمل، لا يقتصر الأمر على الوزن الذي تكتسبه الأم أثناء الحمل. بل الأهم من ذلك هي صحتها الأيضية العامة [نسبة سكر الدم والضغط والكوليسترول والالتهابات] – سواءً قبل الحمل أو أثناءه. تشير بيانات …