مقالات علمية مترجمة

هل ينجح الذكاء الاصطناعي في اكتشاف علاج للسرطان؟ سباق الأدوية يتسارع – ترجمة عبدالله سلمان العوامي*

Will AI ever cure cancer? The multibillion-dollar race to bring the first AI-discovered drug to market (بقلم: السيدة إريكا فراي – Erika Fry) الكاتبة السيدة إريكا فراي كتبت هذا التقرير الشامل تحت عنوان: هل سيتمكن الذكاء الاصطناعي من علاج السرطان يوما ما؟ السباق المحموم بمليارات الدولارات لطرح أول دواء يتم اكتشافه بواسطة الذكاء الاصطناعي في الأسواق. على مدى ثلاثة أسابيع …

أكمل القراءة »

توازن البكتيريا المعوية قد يلعب دورًا حاسمًا في كيفية تطور مرض التصلب العصبي المتعدد – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

A Balance of Gut Bacteria Could Play a Crucial Role in How MS Develops (Ashutosh Mangalam, The Conversation – بقلم: أشوتوش مانغالام[1]، ذا كونفرسيشن) التصلب المتعدد[2] هو مرض يحدث عندما يهاجم الجهاز المناعي الدماغ والحبل الشوكي عن طريق الخطأ. ويؤثر على ما يقرب من مليون شخص في الولايات المتحدة وأكثر من 2.8 مليون شخص في جميع أنحاء العالم. وفي حين …

أكمل القراءة »

تجربة جديدة واحدة في اليوم تعزز الذاكرة والمزاج عند كبار السن – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

One new experience a day boosts memory and mood: Study (جامعة تورنتو – University of Toronto)  لقد وجد باحثون من جامعة تورنتو أن عمل شيء جديد كل يوم يمكن أن يحسن بشكل كبير من المزاج والذاكرة والهناء النفسي بشكل عام – وهو اكتشاف يمكن أن يكون مفيدًا بشكل خاص لأولئك المعرضين لخطر الإصابة بالخرف ومرض الزهايمر. تعد الدراسة(1)، التي نشرت …

أكمل القراءة »

الإنفلونزا مختلفة هذا العام، والحالات تتزايد… خبير يشرح السبب – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

The Flu Is Different This Year, And Cases Are Surging. An Expert Explains Why (Annette Regan, The Conversation – بقلم: أنيت ريغان، مجلة “ذا كونفرسيشن) في فبراير 2025م، ارتفعت معدلات الإصابة بالإنفلونزا إلى أعلى مستوياتها منذ 15 عامًا على الأقل، حيث تجاوزت الإنفلونزا حالات الإصابة بكوفيد-19 والاستشفاء لأول مرة منذ بداية جائحة كوفيد-19. وصنفت مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها …

أكمل القراءة »

أضرار تدخين الأم أثناء الحمل لا تقتصر على رضيعها الذكر، بل تمتد إلى مرحلة منتصف عمره – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Genes linked to smoking in pregnancy identified (جامعة أبردين – University of Aberdeen) تعرف باحثون من جامعة أبردين على علاقة جينية بتدخين الأم أثناء الحمل. نأمل أخيرًا أن يساعد هذا الاكتشاف المجتمع الطبي على تطوير استراتيجيات وحملات توعوية تثقيفية أفضل تدعو إلى الإقلاع عن التدخين. “البروفيسور بول فاولر. أثبتت نتائج الدراسة التي أجريت على مستوى المملكة المتحدة أيضًا أن الرضع …

أكمل القراءة »

يبدو أن طنين الأذن مرتبط بطريقة ما بوظيفة حيوية في الجسم – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Tinnitus Seems to Be Somehow Connected to a Crucial Bodily Function (Linus Milinski et al., The Conversation – بقلم: لينوس ميلينسكي وآخرون[1]، ذا كونفرسيشن) يعاني حوالي 15 بالمائة من سكان العالم من طنين الأذن، وهي حالة تجعل الشخص يسمع صوتًا (مثل الرنين أو الطنين) دون أي مصدر خارجي. وغالبًا ما يرتبط بفقدان السمع. ولا يمكن أن تكون الحالة مزعجة للمصابين …

أكمل القراءة »

كطفل! هل ترى الألوان كما يراها الآخرون؟ فهم الكيفيات المحسوسة عند الأطفال – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Understanding children’s subjective experiences through color (جامعة كيوتو اليابانية – Kyoto University) كطفل، هل حدث لك أن رؤيتك لـ اللون يختلف عن رؤية الآخرين له؟ من الشائع جدًا أن يكون لديك هذا الفكرة، ولكن اتضح أن إحساس البشر بالألوان قد تكون عابرة للأعمار والثقافات مما كنا نعتقده سابقًا. في علم النفس وعلم الأعصاب، ظلت العلاقة بين الإحساس الشخصي، مثل إحساسنا …

أكمل القراءة »

أدوات الذكاء الاصطناعي تكتشف الأخطاء في أوراق البحوث: في حركة متنامية – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

AI tools are spotting errors in research papers: inside a growing movement (Elizabeth Gibney – بقلم: إليزابيث غيبني) الدراسة التي روجت لسمية أدوات المائدة البلاستيكية السوداء ألهمت مشاريع تستخدم نماذج لغوية كبيرة للتحقق من الأوراق البحثية. في أواخر العام الماضي [2024]، حذرت وسائل الإعلام في جميع أنحاء العالم من أن أدوات الطهي البلاستيكية السوداء تحتوي على مستويات مقلقة من مثبطات …

أكمل القراءة »

ومضات معرفية من كتاب: اصنع مستقبلك من التغييرات الصغيرة – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي

إسم الكتاب:  العادات الذرية: طريقة سهلة ومثبتة لبناء عادات جيدة والتخلص من العادات السيئة [Atomic Habits: An Easy & Proven Way to Build Good Habits & Break Bad Ones] تنصل: هذه الترجمة لا تعكس بالضرورة تأييدًا أو رفضًا للمحتوى الأصلي، وإنما الهدف منها هو نشر المعرفة وعرض وجهات نظر متنوعة. قد تحتوي المادة المترجمة على معلومات لا تتوافق بالضرورة مع …

أكمل القراءة »

الأطفال وتطور ظاهرة استغلال الثغرات – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Why do children use loopholes? New research explains the development of intentional misunderstandings in children (جمعية دراسات تطور الطفل – The Society for Research in Child Development)  معظم الناس على دراية باستغلال الثغرات. عندما يطلب منك رئيسك، أو المالك، أو شريك حياتك، أو العميل، أو السلطة أن تفعل شيئًا لا تريد فعله، لكن لا تتمكن من أن تقول “لا” ، …

أكمل القراءة »