مقالات علمية مترجمة

How philosophy can help mothers avoid judgment, guilt and shame (بقلم: فيونا وولارد، أستاذة الفلسفة ، جامعة ساوثهامبتون – Fiona Woollard) التربية،عملية صعبة: تنطوي على قلة نوم، وطفل يبكي لساعات بدون سبب معروف ، وطفل دارج يمر بفورة غضب لأسباب كثيرة.  لكن غالبًا ما تكون كل هذه المشكلات صعبة على الأمهات بشكل خاص. هذا ليس فقط لأن الأمهات غالبًا ما يتولين …

How much water should you drink a day? It depends on several factors. (Allison Gasparini – بقلم: أليسون غاسباريني) ملخص المقالة: تمثل مياه الشرب نصف إجمالي استهلاك الماء فقط من قبل البشر، بينما يأتي الباقي من الطعام. وقد قام باحثون بمتابعة أكثر من 5000 شخص يعيشون في 23 دولة وتتراوح أعمارهم من 8 أيام إلى 96 عامًا للاجابة على السؤال: …

Researchers Find Understanding and Embracing Intercultural Tensions and Differences in Teams Increases Information Elaboration and Creativity (معهد جورجيا للتكنولوجيا – Georgia Institute of Technology) [مراجعه الترجمة: الدكتور عبد الجليل عبد الله الخليفة]  أعضاء الفريق الذين يقبلون التنوع في الوقت الذي يسلمون فيه بالاختلافات الثقافية بينهم هم أكثر نجاحًا في بناء فريق متنوع وظيفيًا، يبدي أعضاؤه تعاونًا فيما بينهم ويتبادلون بإسهاب المعارف …

Researchers may have found a new path for halting cancer cell production (Jackie Rocheleau – بقلم: جاكي روتشليو) ملخص المقالة: أظهرت أبحاث علماء في كلية الطب بجامعة ستانفورد أن تسلسل الحمض النووي الطويل والمتكرر قد يكون له دور في تنظيم الجينات في سبعة أنواع من السرطان – وقد تكون هناك طريقة لاستيعاب تلك التسلسلات لقمع انتشار الخلايا السرطانية. وقد حدد …

Has Earth’s inner core stopped its strange spin? (Alexandra Witze – بقلم: الكساندرا ويتز) ملخص المقالة: يعتقد العديد من العلماء أن اللب الداخلي للأرض يدور بشكل أسرع من بقية الكوكب، ولكن يبدو أنه توقف عن القيام بذلك في وقت ما في العقد الماضي وفقًا لدراسة لعالمي زلازل من جامعة بكين الصينية. ويمكن أن تسلط النتائج الضوء على العديد من الألغاز …

Secrets to making mummies revealed in ancient urns (بقلم: أندرو كاري – Andrew Curry) باحثون يكشفون عن المواد الكيميائية المستعملة في تحنيط الجثث في ورش تحنيط عمرها 2700 سنة. بالنسبة لقدامى المصريين، كانت عملية التحنيط عملية روحية مشبعة بالمعاني العميقة.  النصوص القديمة تشير إلى أن عملية التحنيط تستغرق 70 يومًا، وتجرى بمعية طقوس وابتهالات(1) محددة بدقة، لتجهيز المتوفى لحياة الآخرة الأبدية.  كما أن …

Trial settles debate over best design for mRNA in COVID vaccines (Elie Dolgin – بقلم: إيلي دولغن) ملخص المقالة: اكتشف العلماء في منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين أن استبدال النيوكليوتيدات (إحدى اللبنات للحمض النووي الريبي الأساسية الأربعة) بمثيلٍ ذي صلة ساعدَ في جعل الحمض النووي الريبي المرسال أقل وضوحًا لجهاز المناعة ومكن من إعطاء اللقاحات بجرعات أعلى، وسمح …

Magnesium: what you need to know about this important micronutrient (بقلم: هازل فلايت رئيس برنامج التغذية والصحة ، جامعة إيدج هيل  – Hazel Flight , Edge Hill) [قدم للترجمة وراجعها غسان علي بوخمسين، صيدلاني أول، مستشفى جون هوبكنز]  مقدمة غسان علي بو خمسين يعتبر عنصر المغنيسيوم من المغذيات الصغروية (الدقيقة microneurient)، وله العديد من الفوائد الصحية على المستويين البدني والذهني. …

Want to stop sugar spike after meals? Eating almonds before can help, even reverse diabetes (بقلم: رنكو غوش – Rinku Ghosh) ملخص المقالة: أثبتت دراسة أجريت بالهند أن تناول 20 جرامًا من اللوز قبل 30 دقيقة تقريبًا من كل وجبة من وجبات اليوم الثلاث الرئيسية، يمكن أن يقلل بالفعل من ارتفاع نسبة الجلوكوز في الدم بعد الأكل بنسبة 20 في …

 80year-old medical mystery that caused baby deaths solved (جامعة إيست أنجليا – East Anglia) [قدم للترجمة وراجعها الدكتور عبدالله علي الراشد، استشاري باطنية وأمراض دم، المركز الطبي بجامعة الملك فهد للبترول والمعادن ومجمع الدمام الطبي سابقًا] مقدمة الدكتور عبدالله علي الراشد صحيح ما تناولته هذه الدراسة المترجمة أدناه في أن زيادة نسبة فيتامين د في الأطفال قد يكون بسبب إعتلال …