مقالات علمية مترجمة

إسم الكتاب:  “ الإنسانية: تاريخٌ يبعث على الأمل” [Humankind: A Hopeful History] تنصّل: لا تعبّر هذه الترجمات بالضرورة عن تأييدٍ أو رفضٍ للأفكار والآراء الواردة في النصوص الأصلية، بل تهدف إلى إثراء المحتوى العربي عبر نقل معارف ورؤى متنوعة من مصادر مختلفة، مع الحرص على الحفاظ على المعنى والسياق بأقصى درجات الدقة والأمانة. وقد تتضمن هذه المواد أفكارًا أو تصورات …

How early pregnancy impacts aging: implications for breast-cancer risk (جامعة كاليفورنيا “مدينة سانتا كروز” – UC Santa Cruz) [راجع الترجمة: الدكتور علي حسين الجبران ، استشاري طب الأورام بمستشفى الملك فيصل التخصصي ومركز الأبحاث بالرياض] الأفكار الرئيسة: • قد يُعيد الحمل المبكر ضبط آلية شيخوخة أنسجة الثدي، مما يُقلل من التغيرات الخلوية المرتبطة بزيادة احتمال الإصابة بسرطان الثدي بعد سن …

Drug delivery concept boosts nanoparticle surfactants for enhanced oil recovery (بقلم: نيكولاس بوسونكو (معهد سكولكوفو للعلم والتقنية – موسكو، روسيا)، تصحيح: سادي هارلي، مراجعة: روبرت إيغان) (Nicolas Posunko, Skolkovo Institute of Science and Technology, edited by Sadie Harley, reviewed by Robert Egan) ملخص: تغليف جزيئات المواد الخافضة للتوتر السطحي (surfactant)[1] في جسيمات السيليكا النانوية المسامية يحسن الاستخلاص المعزز للنفط عن …

؟Can we detect consciousness in newborn infants (بقلم: كلوديا فيريرا – Claudia Passos-Ferreira) الأطفال يرمشون ويبكون، ويتثاءبون، وقد يبتسمون بعد أسابيع قليلة من ولادتهم. لكن هل تعني هذه الحركات أن هؤلاء المواليد يقومون بذلك عن إدراك ووعي؟ أم أن هذه العمليات تحدث لا شعوريًا (لا إراديّا) وبشكل استجابات بيولوجية تلقائية للجهاز العصبي، حيث لا تتطلب وعياً؟ بعبارة أخرى، عندما يرى …

The world is in water bankruptcy, UN scientists report—here’s what that means (بقلم: كافح مدني (مجلة “ذا كونفرسيشن”)، تصحيح: غابي كلارك، مراجعة: أندرو زينين – Kaveh Madani) ملخص: يتجاوز استهلاك المياه العذبة عالميًا قدرة الطبيعة على تجديدها، مما يُؤدي إلى افلاس مائي واسع النطاق. ويُواجه ما يقرب من نصف سكان العالم نقصًا حادًا في المياه لمدة شهر واحد على الأقل …

The Neuroscience of Grief: Yearning, Learning, and the Brain’s Reward System [من كتاب: الدماغ الحزين Grieving Brain الصادر في 2022 لـ ماري فرانسيس أوكونور، أستاذ علم النفس الإكلينيكيّ، جامعة اريزونا] (بقلم: فريدة كوش – Farida Koch) كثيرًا ما يُصوَّر الحزن على أنه عاصفة من الكآبة، أو رحلة عبر الألم، أو مسار خطي عبر مراحل مختلفة من إنكار الفقد والإنتهاء بالرضوخ …

Litter accumulation in tropical mangroves threatens biodiversity and local communities (University of Barcelona, edited by Gaby Clark, reviewed by Robert Egan – تقديم: جامعة برشلونة، تصحيح: غابي كلارك، مراجعة: روبرت إيغان) ملخص: تراكم النفايات في غابات المانغروف الكولومبية، وخاصة بالقرب من المناطق الحضرية، يتكون بشكل أساسي من البلاستيك، ويصل تركيزه إلى 2.5 قطعة/م² في غابات المانغروف الهامشية. وتتحلل هذه النفايات …

Why leaving things unfinished messes with your mind (بقلم: كارين قزمان – Karen Guzman) تبين دراسة جديدة من جامعة ييل العلاقة بين الذاكرة البصرية وسبب استمرار الشعور بانشغال الذهن بقائمة المهام غير المكتملة (غير المنجزة). كثيرًا ما يروي عالم النفس بجامعة ييل، برايان شول (Brian Scholl)، قصته الشخصيةً عند شرح اهتمامه الأكاديمي بالتأثير المُزعج والمؤرق لما يُسميه “عدم الإنجاز (أو …

3D mapping of fault beneath Marmara Sea reveals likely sites for future earthquakes (اعداد: معهد طوكيو للعلوم، تصحيح: سادي هارلي، مراجعة: روبرت إيغان) (Institute of Science Tokyo, edited by Sadie Harley, reviewed by Robert Egan) ملخص: يُحدد نموذج كهرومغناطيسي ثلاثي الأبعاد للصدع تحت بحر مرمرة مناطق ذات مقاومة كهربائية متفاوتة، مما يشير إلى مناطق ضعيفة وأخرى قوية ميكانيكيًا. وتُعدّ الحدود …

New research reveals how the combination of stress and time pressure can wreak havoc on our ability to make good choices (بقلم: كارلو دوروك، طالب دكتورا، كلية الأعمال والاقتصاد جامعة ملبورن – Karlo Doroc) ربما يبدو هذا السيناريو مألوفًا. فنحن جميعًا عادةً ما نتعرض إلى أحداث حافلة بالتوتر (الإجهاد أو الضغط) النفسي(1)، لا سيما ونحن ننتظر وقوع أحداث مهمة، مثل، …