مقالات علمية مترجمة

Stem cell therapies advance in Parkinson’s disease and beyond (Natalie Healey – بقلم: ناتالي هيلي [كاتبة مستقلة، لندن، المملكة المتحدة]) تُمثل التجارب الرائدة التي تُستخدم فيها الخلايا الجذعية لعلاج مرض باركنسون في الولايات المتحدة الأمريكية واليابان نقطة تحول في مجال العلاج الخلوي في مجال التنكس العصبي. كما تُظهر أساليب مماثلة لعلاج مرض ألزهايمر والتصلب الجانبي الضموري بوادر واعدة. خلال ذروة …

Beauty Is an Advantage, but Not Everywhere (جامعة مانهايم في ألمانيا – University of Mannheim) تُثبت دراسة جديدة أجراها باحثون في جامعة مانهايم في ألمانيا كيف تختلف نظرة الثقافات إلى الجناب، وتأثير هذه النظرة في العلاقات الاجتماعية والتواصل الفعال بين المجتمع أفرادًا وجماعات. ما مدى تأثير الجمال في نجاحنا الاجتماعي؟ [النجاح الاجتماعي هو قدرة الأفراد أو المجموعات على التفاعل مع …

Scientists Developed a Kind of ‘Living Concrete’ That Heals Its Own Cracks (Michelle Starr – بقلم: ميشيل ستار) الخرسانة مادة ممتازة ومتعددة الاستخدامات، لكنها ليست خالية من القيود. وإحدى أكبر المشاكل التي يسعى علماء المواد جاهدين لإيجاد حل لها هي هشاشتها. ولا تتمتع الخرسانة بقوة شد عالية على الإطلاق، مما يعني أنها عرضة للتشقق تحت الضغط. وتتمثل إحدى طرق حل …

Math Anxiety Is Contagious. This UVA Researcher Knows How To Break the Cycle (بقلم: بريان مكينزي – Bryan McKenzie) أجرى الأطفال مهام تتعلق بالذاكرة البسيطة، مثل تذكر أشياء بعد عرض صور عليهم، والتي استخدمها الباحثون لمقارنة هذه الذاكرة بأدائهم اللاحق في اختبارات الرياضيات. كرروا هذه المهام على مدى عدة سنوات، مما أتاح للباحثين فهمًا عميقًا للعلاقة بين هذه المهارتين (الذاكرة …

Drilling technology: Drilling the deepest relief well in history (SHAUN RENSHAW, Halliburton – بقلم: شاون رينشاو[1]، هاليبرتون) عندما فقدت احدى الشركات المشغلة السيطرة على بئر على عمق أكثر من 21000 قدم، ظهرت تحديات الضغط والحرارة العالية جداً. وقد ساعد نظام تحديد المدى المغناطيسي النشط المشغل على التغلب على هذه التحديات، مما سمح في النهاية بحفر أعمق بئر تصريف في تاريخ …

Unlike anything we have seen before’: Astronomers discover mysterious object firing strange signals at Earth every 44 minutes (بقلم: بن تيرنر – Ben Turner) اكتشف (رصد) علماء الفلك جرمًا غامضًا يُصدر إشارات (ومضات) غريبة من الفضاء السحيق (الفضاء الخارجي أو ما وراء المجموعة الشمسية(1))، ولا يعرفون ماهيته. يُصدر هذا الجرم، الذي سُمي بـ (ASKAP J1832-0911)، نبضات من موجات الراديو(2) والأشعة …

Do Eyes Really See The World Upside Down? Here’s The Science. (Daniel Joyce, The Conversation – “بقلم: البروفيسور دانييل جويس[1]، مجلة “ذا كونفرسيشن) تعمل أعيننا بفضل الضوء، فالأجسام التي نراها إما أن تكون مصادر للضوء بحد ذاتها – مثل شمعة أو شاشة هاتف – أو ينعكس الضوء عنها ويصل إلى أعيننا. أولاً، يمر الضوء عبر الأجزاء البصرية للعينين، مثل القرنية …

إسم الكتاب:  “الدماغ الذي لا يشيخ: كيف تشحذ عقلك وتحافظ عليه مدى الحياة” [The Ageless Brain: How to Sharpen and Protect Your Mind for a Lifetime] تنصل: هذه الترجمة لا تعكس بالضرورة تأييدًا أو رفضًا للمحتوى الأصلي، وإنما الهدف منها هو نشر المعرفة وعرض وجهات نظر متنوعة. قد تحتوي المادة المترجمة على معلومات لا تتوافق بالضرورة مع بعض المعتقدات أو …

Meditation And Mindfulness Have a Dark Side We Often Overlook (Miguel Farias, The Conversation – “بقلم: ميغيل فارياس[1]، مجلة “ذا كونفرسيشن) بما أن اليقظة الذهنية ممارسة منزلية مجانية، فإنها غالبًا ما تبدو الحل الأمثل للتوتر ومشاكل الصحة النفسية. واليقظة الذهنية نوع من التأمل “البوذي”، حيث تُركز على إدراك ما تشعر به وتفكر فيه وتشعر به في اللحظة الراهنة. وأول دليل …

Too fast to see: Eye movements predict speed limits in perception [سريعٌ جدًا لدرجة يصعب معها رؤيته: حركات العين تتنبأ بحدود السرعة القصوى التي بتجاوزها لا يمكن عندها رؤية الأشياء] (بقلم: سولفيك ستينهارت – Solveig Steinhardt) لو حركت الكاميرا بسرعة من موقع إلى آخر، فإن هذه الحركة السريعة والمباغتة بين النقطتين تسبب حركة سريعة متتالية (motion smear) قد تسبب غثيان. …