مقالات علمية مترجمة

Chlorophyll & Collagen: Does Science Back TikTok’s Favorite Supplements? (Dan Baumgardt, The Conversation – بقلم: دان باومغاردت[1]، مجلة “ذا كونفرسيشن) ادخل إلى أي متجر صحي، أو تصفح تطبيق “تيك توك”، أو تجوّل بين رفوف متجر التجميل المفضل لديك، وستجد وعدًا مألوفًا: حبة دواء، أو مسحوق، أو جرعة علاجية قد تكون سرّ بشرة متوهجة، أو طاقة معززة، أو حتى “ازالة السموم”[2] …

إسم الكتاب:  “الأمل للمتشائمين: العلم المدهش في طيبة الإنسان” [Hope for Cynics: The Surprising Science of Human Goodness] تنصّل: هذه الترجمات لا تعبّر بالضرورة عن تأييدٍ أو معارضةٍ للأفكار والآراء الواردة في النصوص الأصلية، وإنما تهدف إلى إثراء المحتوى العربي بتقديم معارف ووجهات نظر متنوعة من مصادر متعددة، مع الحرص على نقل المعنى والسياق بدقة قدر الإمكان. وقد تتضمن هذه …

DNA has an expiration date. But proteins are revealing secrets about our ancient ancestors we never thought possible (بقلم: كريستينا قلجروف – Kristina Killgrove) [مع مقدمة للترجمة كتبها عادل عبد الله البشراوي، باحث في علم الإنسان القديم] مقدمة عادل عبد الله البشراوي كان لاكتشاف الشريط الوراثي وفهم خواصه الطبيعية أثر كبير على العلوم المتعلقة بحياة الأحياء كافة. وقد ازدادت وتيرة …

Reading Hits Differently to Listening For Your Brain, Science Says (Stephanie N. Del Tufo, The Conversation – “بقلم: البروفيسور ستيفاني ن. ديل توفو (أستاذة مساعدة في التربية والتنمية البشرية، جامعة ديلاوير)، مجلة “ذا كونفرسيشن) لنبدأ بتجربة فكرية: أغمض عينيك وتخيل كيف سيبدو المستقبل بعد بضع مئات من السنين. هل البشر مسافرون بين المجرات؟ ربما نعيش على متن سفن فضائية، أو …

LJI scientists explore the importance of sex-based differences in the immune system (بقلم: مادلين ماكوري شميت – Madeline McCurry-Schmidt) الفرق الكبير في احتمال إصابة الرجال والنساء بأمراض يعود إلى الكروموسومات الجنسية، بيد أن للهرمونات والعوامل البيئية دور في ذلك أيضًا. يختلف تأثير الكثير من الأمراض في الرجال عن تأثيرها في النساء. على سبيل المثال، يصاب الرجال بالربو في سن مبكرة، …

Switching Off For a Moment Lets Your Brain Do Something Wonderful (Anna Kenyon, The Conversation – بقلم: آنا كينيون[1]، مجلة “ذا كونفرسيشن) نواجه يوميًا فرصًا مُستمرة للتحفيز. ومع وصول مُستمر (24 ساعة / 7 ايام) لموجزات الأخبار ورسائل البريد الإلكتروني ووسائل التواصل الاجتماعي، يجد الكثير منا نفسه متصفحا بلا نهاية، باحثًا عن جرعة الدوبامين التالية. لكن هذه العادات تُغذي توترنا …

إسم الكتاب:  “النظام الغذائي، والأدوية، والدوبامين: العلم الجديد لتحقيق وزن صحي” [Diet, Drugs, and Dopamine: The New Science of Achieving a Healthy Weight] تنصل: هذه الترجمات لا تعكس بالضرورة تأييدًا أو معارضةً للأفكار والآراء الواردة في النصوص الأصلية، بل تهدف إلى إثراء المحتوى العربي بتقديم معارف ووجهات نظر متنوعة من مصادر متعددة مع مراعاة نقل المعنى والسياق بدقة قدر الإمكان. …

What is functional stupidity and why it is so common (بقلم: أنتوني فانيل – Antony Funnell) يتمتع معظمنا بمستوى صحة وثراء وتعليم أفضل مقارنةً بأي وقت مضى. لدينا القدرة على الوصول إلى المعرفة واكتسابها ونشرها، كما لدينا خبرة معرفية أفضل مما كان لدى أي جيل من الأجيال السابقة. ومع ذلك، لا يزال بعض الناس يرتكبون حماقات(1) – من رفض فكرة …

Genes may influence our successes and failures in life, according to Professor Kathryn Paige Harden (بقلم: ايرين ستتشبيري و ليندي رين – Erin Stutchury and Lindy Raine) تنصل من المترجم: “دراسات، مثل هذه، التي تناولت جدلًا حول حتمية أو عدم حتمية الجينات في اضفاء سمات حياتية معينة على المحلوق البشري نقلناها كما هي من منظور مؤلفتيها، قد لا نتفق مع …

Scientists Find 2 Existing Drugs Can Reverse Alzheimer’s Brain Damage in Mice (بقلم: دايفد نيلد – David Nield) في إطار الجهود المبذولة للتغلب على مرض ألزهايمر، يدرس الباحثون الأدوية المتاحة التي يمكنها معالجة هذه الحالة، وقد حددت دراسة جديدة دواءين واعدين يُستخدمان حاليًا لعلاج السرطان. والدواءان، اللذان تمت الموافقة عليهما بالفعل من قبل الجهات التنظيمية في الولايات المتحدة – مما …