مقالات علمية مترجمة

قد يصبح دفتر ملاحظاتك الورقي هو كمبيوترك اللوحي القادم – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Your paper notebook could become your next tablet (بقلم كريس آدم ، جامعة بوردو –  Chris Adam, Purdue University) مبتكرون من جامعة بوردو يأملون أن تساعد تقنيتهم ​​الجديدة في تحويل دفتر ملاحظاتك إلى واجهة مشغل موسيقى وقد يجعل من تغليف الأطعمة عملية تفاعلية. طور مهندسو “جامعة بوردو” عملية طباعة بسيطة تجعل أي ورق أو كرتون تغليف لوحة مفاتيح أو لوحة …

أكمل القراءة »

هل من المفيد المشي بعد الأكل؟ – ترجمة* علي الجشي

Is Walking After Eating Good for You? الآثار الإيجابية للتمرينات على الصحة كثيرة وبينة وتم اثباتها صحياً. في السنوات الأخيرة، كان الاتجاه المتزايد في مجتمع الصحة واللياقة البدنية هو المشي لمسافة قصيرة بعد كل وجبة لتحقيق فوائد صحية مختلفة. تستعرض هذه المقالة الآثار الصحية المحددة للمشي بعد الأكل، بما في ذلك اقتراحات بشأن التوقيت والمدة: الفوائد المحتملة ترتبط ممارسة الرياضة …

أكمل القراءة »

عصبونات الذين لديهم توحد مختلفة قبل ولادتهم – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Autistic people’s nerve cells differ before birth Researchers in Biological Psychiatry report differences in the autistic brain are seen at the earliest stage of development (راجعته ودققته الدكتورة أمل حسين العوامي، استشارية طب نمو وتطورالأطفال) باحثون في الطب النفسي البيولوجي ؛ أفادوا أن ثمة اختلافات قد شوهدت في المرحلة المبكرة من مراحل تطور دماغ من لديه  توحد. التوحد هو حالة من حالات …

أكمل القراءة »

٦ حكم بليغة من الملياردير واسطورة الاستثمار السيد وران بافيت (Warren Buffett) في عيد ميلاده التسعين – ترجمة* عبد الله سلمان العوامي

Billionaire Warren Buffett just turned 90—here are 6 pieces of wisdom from the investing legend (بقلم: السيدة إيمي – مارتن Emmie Martin) بلغ الرئيس التنفيذي لشركة بيركشاير هاثاواي (Berkshire Hathaway) والملياردير العصامي السيد وارن بافيت (Warren Buffett ) ٩٠ عاما يوم الأحد، الموافق ٣٠ أغسطس ٢٠٢٠م. وهو لم ينزل بعد من ظهر جواده. تكريما لمولده في هذا اليوم الكبير، جمع …

أكمل القراءة »

اكتشاف الكذب ليس بالأمر السهل ، ولكن هناك قرائن – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Spotting a lie isn’t easy, but there are clues (بقلم: سيث بورينستين – SETH BORENSTEIN) مع الوقت والتدريب يمكن ان يكون عندك احساس عندما يحاول شخص ما ان يضللك كما يقول الخبراء. اكتشاف الكذب هو بالفعل عن كيف تراقب بعناية جيدة، كما قالت باميلا ماير مؤلفة كتاب ” اكتشاف الكذب” (Liespotting) والمديرة التنفيذية لشركة Calibrate الخاصة والتي تدرب الناس والشركات …

أكمل القراءة »

فك الشفرة الاجتماعية: مقاربات جديدة تساعد الذين لديهم توحد والطبيعيين (ليس لديهم توحد) على فهم بعضهم بعضًا – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Cracking the Social Code New approaches are helping autistic people understand “neurotypicals”—and vice versa. BY: ROSE EVELETH (مراجعة وتدقيق: الدكتورة أمل حسين العوامي، استشارية طب نمو وتطورالأطفال) أخي أليكس وصف التوحد لي على النحو التالي: “تخيل أنك أعمى، وأصم، وليس لديك حاسة لمس، وتقف في ملعب كرة قدم، وشخص يرمي باتجاهك كرات قدم . ولا تعرف أنك لا تتلقف كرات …

أكمل القراءة »

الباحثون يجدون طريقة لإعادة نمو الغضروف في المفاصل – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي*

Researchers find method to regrow cartilage in the joints In laboratory studies, Stanford School of Medicine researchers have found a way to regenerate the cartilage that eases movement between bones. في دراساتهم المختبرية، وجد باحثو كلية الطب بجامعة ستانفورد طريقة لتجديد الغضروف مما يسهل الحركة بين العظام. اكتشف باحثون في كلية الطب بجامعة ستانفورد طريقة لتجديد وسادة الغضروف الموجودة في …

أكمل القراءة »

العلم يفسر لماذا الزمن مُربك ومُمل هذه الأيام – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

This Is Why You Can’t Remember Yesterday Science explains why time is so disorienting and mind-numbing these days (بقلم: ماركهام هيد – Markham Heid) العلم يفسر لماذا الزمن مربك وممل هذه الأيام … هذا هو سبب عدم قدرتك على تذكر أشياء من أمس لو دلت آلاف التغريدات بشأن فيلم غراوندهوغ (جرذ الأرض، 1) على أي شيء ، فإنما تدل على أن …

أكمل القراءة »

تتزايد الأدلة على أن الأطفال قد يلعبون دورًا أكبر في انتقال العدوى مما كان يُعتقد سابقًا – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Evidence grows that children may play a larger role in transmission than previously believed  (بقلم: أريانا إيونجونج تشا – Ariana Eunjung Cha) {أحدث دراسة هي صغيرة، ولكنها تظهر أن معدلات إصابة الأطفال والأحمال الفيروسية قد تجعلهم ناشرين صامتين} مع إعادة فتح المدارس في أجزاء من الولايات المتحدة الأمريكية، وجدت دراسة نُشرت يوم الخميس ٢٠ أغسطس ٢٠٢٠ أن بعض الأطفال يعانون …

أكمل القراءة »

اقتل التنافس: لماذا يتنازع الأشقاء بينما يتعاون الزملاء – ترجمة عدنان أجمد الحاجي

Kill The Competition: Why Siblings Fight But Colleagues Cooperate بقلم: د ب كرب – D b Krupp (مراجعة وتقديم: البرفسور رضي حسن المبيوق، جامعة شمال أيوا) مقدمة البرفسور رضي حسن المبيوق، جامعة شمال ايوا  بإسلوب يشبه اللغة الدارجة تناول الكاتب في هذا المقال موضوعًا علميًا هامًا الا وهو التنافس ونقيضه التعاون. ومن خلال تدرجه في الموضوع رأينا بأن الكاتب ركز …

أكمل القراءة »