مقالات علمية مترجمة

اللغات أكثر جهارةً في المناطق الاستوائية – ترجمة عدنان أحمد الحاجي 

Languages are louder in the tropics (مجلة الأكاديمية الوطنية للعلوم بالولايات المتحدة الأمريكية – PNAS) [مراجعة الترجمة: محمد خضر الشاخوري – طالب دكتوراة في اللسانيات – أصوات ولهجات – وعلوم اللغة الحاسوبية، جامعة أرزونا] البيئة الطبيعية يمكن أن تؤثر في اللغات في مراحل تطورها عبر الزمن. وبما أننا محاطون بالهواء حين نتحدث ونسمع، فإن الخصائص الفيزيائية للهواء يمكن أن تؤثر …

أكمل القراءة »

علماء يدمرون 99% من الخلايا السرطانية في المختبر باستخدام الجزيئات المهتزة – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Scientists Destroy 99% of Cancer Cells in The Lab Using Vibrating Molecules (DAVID NIELD – بقلم: ديفيد نيلد) ملخص المقالة: اكتشف العلماء طريقة جديدة لتدمير الخلايا السرطانية في المختبر عن طريق تحفيز جزيئات الأمينوسيانين – باستخدام ضوء قريب من الأشعة تحت الحمراء – إلى اهتزاز هذه الخلايا بشكل متزامن، وهو ما يكفي لتفكيك أغشية الخلايا السرطانية. ويمثل النهج الجديد تحسنًا …

أكمل القراءة »

دروس من أبونتو “Ubuntu” (الإنسانية) في كيفية التعامل مع المصابين بإعاقة [دراسة لطقوس شعب بومڤانا الجنوب أفريقي] – ترجمة عدنان أحمد الحاجي 

Ubuntu offers lessons in how to treat people with disabilities – a study of Bomvana rituals (بقلم نومفو دوادوا-هندا، زميل ما بعد الدكتوراه في المركز الأفريقي لإدارة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، جامعة ستيلينبوش – Nomvo Dwadwa-Henda) بينت الدراسات أن المصابين بإعاقات دائمًا مايكونون مستبعدين علمية(1) ومهمشين(2) إلى حد كبير من قبل المجتمعات في جميع أنحاء المعمورة. بمرور الزمن، أصبحت اللغة المستخدمة …

أكمل القراءة »

جامعة هارفارد تكشف عن نهج مبتكر للموصلات الفائقة في درجات الحرارة العالية – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Harvard Unveils Innovative Approach to High-Temperature Superconductors (HARVARD UNIVERSITY – بواسطة: جامعة هارفارد) ملخص المقالة: طور فريق بحث بجامعة هارفارد استراتيجية جديدة لصنع ومعالجة فئة النحاسات تمت دراستها على نطاق واسع من الموصلات الفائقة ذات درجات الحرارة المرتفعة، مما يمهد الطريق لهندسة أشكال جديدة وغير عادية من الموصلية الفائقة في مواد لم يكن من الممكن تحقيقها من قبل. ويمكن أن …

أكمل القراءة »

ومضات معرفية من كتاب: لِعمر أطول ولِحياة أفضل، من علوم وفنون طول العمر – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي

اسم الكتاب: لِعمر أطول ولِحياة أفضل، من علوم وفنون طول العمر Outlive: The Science and Art of Longevity مؤلفا الكتاب: السيد بيتر عطية (Peter Attia): هو طبيب مشهور وخبير في فنون وعلوم طول العمر مع التركيز على علم التحسين البشري. بعد أن حصل على درجة الدكتوراه من جامعة ستانفورد (Stanford University)، ذهب للعمل في مستشفى جونز هوبكنز (The Johns Hopkins …

أكمل القراءة »

كيف تعالج أدمغتنا المدح ولماذا يقتل قدراتنا الكامنة؟ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي 

How our brains process praise and why it’s killing our potential (بقلم: ارثار  ماركمان،  برفسور جامعة تكساس في أوستن  – Arthur B Markman) الناس يحبون الإطراء (الثناء / المدح(1)). ويحبون أن يقال لهم إنهم يبلون بلاءً حسنًا، وأن جهودهم موضع تقدير، وأنهم يمثلون عنصرًا مهمًا ومتعاونًا في الفريق. ويحبون هذا الثناء والتقدير  كثيرًا لدرجة أنه أصبح جزءً لا يتجزأ من …

أكمل القراءة »

إضافة كمية صغيرة من الكربون الصلب إلى النحاس يعزز موصليته – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Adding a small amount of solid carbon to copper boosts its conductivity (Karyn Hede, (PNNL) – بقلم: كارين هيدي، مختبر شمال غرب المحيط الهادئ الوطني) ملخص المقالة: أتاح مزج الجرافين بنسبة مناسبة مع النحاس لصنع الأسلاك الكهربائية تحسينات ملحوظة في الأداء، حيث ادى الى تعزيز خاصية مهمة للمعادن تسمى معامل درجة الحرارة للمقاومة التي تشرح سبب ارتفاع حرارة الأسلاك المعدنية …

أكمل القراءة »

يصل احتمال اصابة الأطفال الذين يتعاملون مع القطط المنرلية بالفصام إلى أكثر من الضعف – ترجمة عدنان احمد الحاجي 

Kids with cats have more than double the risk of developing schizophrenia, researchers find (بقلم: جستن جاكسون – Justin Jackson)  باحثون في مركز بارك (Park) للصحة العقلية في أستراليا أضافوا إلى مجموعة متنامية من القرائن على أن حيازة القطط في البيوت تعتبر عامل احتمال رئيس من عوامل الإصابة بمرض انفصام الشخصية (الفصام)(1) وقدروا هذا الإحتمال بما يصل إلى أكثر من الضعف. …

أكمل القراءة »

علاج جيني ثوري يعالج مرض باركنسون من مصدره: نتائج واعدة في الرئيسيات – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Revolutionary Gene Therapy Tackles Parkinson’s at Its Source: Promising Results in Primates (CHINESE ACADEMY OF SCIENCES HEADQUARTERS – بواسطة: الأكاديمية الصينية لمقرات العلوم) ملخص المقالة: قام علماء صينيون بتصميم نهج علاج جيني فعال للتخفيف من الأعراض الحركية الأولية لمرض باركنسون في كل من القوارض والرئيسيات غير البشرية. ولهذا العلاج بداية أسرع ومدة أطول مقارنة بالعلاج الرئيسي لباركنسون القائم على “ليفودوبا” …

أكمل القراءة »

دور الفلسفة في بروز الذكاء الاصطناعي – ترجمة الدكتور أحمد فتح الله

?How Did Philosophy Help Develop Artificial Intelligence (بقلم: أنطونيو بانوفسكي – Antonio Panovski) في هذا المقال المترجم[1] نتعرف على النظريات الفلسفية والأفكار المنطقية التي أثارت وساهمت في المناقشة حول الذكاء الاصطناعي (Artificial Intelligence، اختصارًا: AI). لعبت الفلسفة، باستفساراتها حول طبيعة المعرفة والتفكير والوعي، دورًا محوريًا في تشكيل أسس الذكاء الاصطناعي حيث أن أحد الأسئلة الأساسية التي تصدى لها الفلاسفة هو: …

أكمل القراءة »