مقالات علمية مترجمة

US drug agency approves potent painkiller — the first non-opioid in decades (Elie Dolgin – بقلم: إيلي دولغين) تعزز موافقة إدارة الغذاء والدواء الأمريكية على عقار سوزيتريجين (suzetrogine) الثقة في استراتيجية صناعة الأدوية لاستهداف قنوات الصوديوم. عندما استيقظت تيرب فايرين من عملية جراحية أجريت لها عام 2023 لتقويم انحناء في ممرها الأنفي، شعرت وكأنها تلقت لكمة قوية في أنفها. ومع …

A new theory explains how water first arrived on Earth (بقلم: كوينتين كرال، الفيزياء الفلكية في مرصد باريس، المركز الوطني الفرنسي للبحث العلمي، جامعة السوربون، جامعة باريس سيتي – Quentin Kral) عندما تشكلت الأرض أول مرة، كانت كوكبًا حارًا جدًا بحيث لم تتمكن من أن تحتفظ بالجليد عليها (مما يعني أنه في ظل هذه الحرارة لا يمكن أن يكون هناك جليد …

إسم الكتاب:  ترويض وادي السيليكون: كيف يمكننا ضمان أن يعمل الذكاء الاصطناعي لصالحنا [Taming Silicon Valley: How We Can Ensure That AI Works for Us] تنصل: هذه الترجمة لا تعكس بالضرورة تأييدًا أو رفضًا لمحتوى المادة الأصلية، بل تهدف إلى نشر المعرفة وتقديم وجهات نظر متنوعة. قد تتضمن بعض المعلومات جوانب لا تتماشى مع بعض المعتقدات أو التوجهات، ولكنها محاولة …

Self-driving laboratories, advanced immunotherapies and five more technologies to watch in 2025 (Michael Eisenstein – بقلم: مايكل آيزنشتاين) تهيمن الاستدامة والذكاء الاصطناعي على جولتنا [جولة مجلة الطبيعة (Nature) السنوية السابعة من الابتكارات المثيرة. من الهندسة المعمارية المستدامة وعلاجات السرطان والمعالجة البيولوجية إلى الحوسبة الفوتونية[1]، إليك تقنيات ستراقبها مجلة “الطبيعة” (Nature) هذا العام [2025]. مختبرات “ذاتية القيادة” في العام الماضي [2024]، …

Study reveals how gut bacteria might trigger autoimmune diseases like lupus (بقلم: مالوري لكلير  – Mallory Locklear) [راجعت الترجمة “طبيًا” الدكتورة فاطمة حسن الأجود، زميلة أمراض الأطفال المعدية، المدينة الطبية، جامعة الملك سعود] بدأ باحثو جامعة ييل في فهم العلاقة بين بكتيريا الجهاز الهضمي وبين أمراض المناعة الذاتية. تبين أن بكتيريا الجهاز الهضمي(1) متورطة في أمراض المناعة الذاتية(2)، مثل مرض …

This ‘Strange’ Gas May Hold Promise For Treating Alzheimer’s, Study Says (Ritchie Williamson – بقلم: ريتشي ويليامسون[1]) قد لا يبدو الغاز الخامل وغير المتفاعل مرشحًا واضحًا لعلاج مرض الزهايمر، إلا أن دراسة جديدة أجريت على الفئران تشير إلى أن الزينون قد يكون الاختراق الذي نحتاجه. والزينون هو أحد الغازات الخاملة [النبيلة] الستة[2]. ويشتق اسمه من الكلمة اليونانية التي تعني “غريب”. …

How can you help your child make friends? (بقلم: غريتشن جينغ أستاذ في مستقبل التعليم الابتكاري، وفيليب سلي، أستاذ التنمية البشرية، كلية التربية، جامعة فليندرز) (Gretchen Geng & Phillip Slee) مقدمة الاستاذة نادية بنت فهد السيف: مستشارة في الطفولة وأكاديمية تُعد الصداقة من الركائز الأساسية في حياة الطفل، إذ تؤثر في نموه العاطفي والاجتماعي وتكيفه مع بيئته المدرسية والمجتمعية. فوجود …

مع تزايد المبادرات المجتمعية وارتفاع سقف التوقعات، تواجه الشركات ورجال الأعمال تحديًا في تحقيق التوازن بين تقديم الدعم للمجتمع وضمان استدامة أعمالهم. لم تعد المسؤولية الاجتماعية مجرد خيار تسويقي، بل أصبحت عنصرًا أساسيًا في بناء سمعة الشركات وتعزيز علاقتها بالمجتمع. ومع ذلك، فإن تزايد طلبات الدعم يشكل ضغطًا مستمرًا يستدعي إعادة النظر في آليات التمويل لضمان استدامته وفعاليته. يأتي هذا …

Alzheimer’s and Parkinson’s biomarkers show promise for early diagnosis (بقلم: نيكولاس ويلر – Nicholas Weiler) تسلط دراستان جديدتان تدعمهما مبادرة “نايت”[1] (Knight Initiative) الضوء على مؤشرات حيوية مبكرة جديدة رائدة لتشخيص وعلاج الأمراض العصبية التنكسية. الأبحاث الجديدة التي تدعمها مبادرة “نايت” لمرونة الدماغ (Knight Initiative for Brain Resilience) في معهد “وو تساي لعلوم الأعصاب” (Wu Tsai Neurosciences) التابع لجامعة ستانفورد …

Mysterious tunnels sketched by Leonardo da Vinci in 1495 may finally have been discovered — hidden under a castle in Milan (بقلم: كريستينا كيلغروف – Kristina Killgrove) اكتشفت مؤخرًا أنفاق سرية تحت الأرض رسمها ليوناردو دافنشي أسفل قلعة سفورزا (Sforza Castle) في مدينة ميلانو الإيطالية(1). ويشير الخبراء الذين اكتشفوا الأنفاق، التي تشكل جزءً من التحصينات العسكرية القديمة، إلى أنه قد …