مقالات علمية مترجمة

 60% of Pregnant Women in Irish Study Show Signs of Iodine Deficiency, UCC Research Finds (جامعة كورك ، ايرلندا – University College Cork) “60%” من النساء الحوامل ليس لديهم المستوى الأمثل من اليود (أي يعانين من نقص اليود)(1)، مما يُبرز الحاجة إلى زيادة الوعي الغذائي(2) لدعم صحة الأم والطفل. نشرت مؤخرًا دراسة في المجلة الأوروبية للتغذية(3) بعنوان مجموعة تحسين مخرجات …

Scientists Beamed Light Right Through a Man’s Head For The First Time (David Nield – بقلم: ديفيد نيلد) طوّر علماء تقنية جديدة لتصوير غير تداخلي للدماغ، تتضمن تسليط الضوء على كامل الرأس، من جانب إلى آخر. ويُعد التحليل الطيفي الوظيفي للأشعة تحت الحمراء القريبة (fNIRS) حاليًا أفضل طريقة محمولة ومنخفضة التكلفة لمراقبة الدماغ. ولكن للأسف، لا يخترق هذا التحليل سوى …

Wake up call for AI: computer-vision research increasingly used for surveillance (Elizabeth Gibney – بقلم: إليزابيث غيبني) يشير أحد التحليلات إلى أن 90% من الدراسات في هذا المجال تتضمن بيانات تتعلق بالبشر. خلصت دراسة إلى أن أبحاث التصوير في مجال الرؤية الحاسوبية، وهو مجال شائع، تتضمن في أغلب الأحيان تحليل البشر وبيئاتهم، ويمكن استخدام معظم براءات الاختراع اللاحقة في تقنيات …

Reading skills — and struggles — manifest earlier than thought (بقلم: لز مينيو – Liz Mineo) [كتبت المقدمة الدكتورة ريما زهير الكردي، مدارس جامعة الملك عبد الله العلوم والتقنية، باحثة وكاتبة في أدب الطفل وناقدة ومدربة] مقدمة د. ريما الكردي: بالاستضاءة بالمقال العميق الذي عكف الأستاذ “عدنان أحمد” على ترجمته، عادت بي الذاكرة إلى أكثر من ثلاثين عامًا قضيتها في …

The brain stays tuned, even while asleep (موقع جامعة جنيف الإلكتروني – UNIGE) حتى أثناء النوم، يحس الدماغ بالأصوات – وخاصة تلك التي تنذر بخطر – ويمكنه الاستجابة لها والتفاعل معها، وفقًا لدراسة من جامعة جنيف ومعهد باستور. أثناء النوم، على الدماغ أن يحقق توازنًا دقيقًا: الانفصال عن المدخلات الحسية حتى يتمكن من القيام بوظائف ترميمية، مع البقاء متيقظًا بما …

This Type of Fiber Could Have Weight Loss Benefits Similar to Ozempic (Carly Cassella – بقلم: كارلي كاسيلا) أحدثت الأبحاث حول الميكروبات التي تعيش في جهازنا الهضمي ثورةً في علم التغذية. وفي السنوات القليلة الماضية، أصبحت الألياف الغذائية بمثابة “البروتين الجديد”، مما أدى إلى إضافتها إلى الأطعمة بكثرة لتغذية ميكروبيوم أمعائنا وتعزيز صحتنا. ومع ذلك، تشير دراسة أُجريت على الفئران …

إسم الكتاب:  “قوة تدوين الأفكار: عادة بسيطة لإطلاق قدرات عقلك وإعادة تصور حياتك” [The Power of Writing It Down: A Simple Habit to Unlock Your Brain and Reimagine Your Life] تنصل: هذه الترجمات لا تعكس بالضرورة تأييدًا أو معارضةً للأفكار والآراء الواردة في النصوص الأصلية، بل تهدف إلى إثراء المحتوى العربي بتقديم معارف ووجهات نظر متنوعة من مصادر متعددة مع …

UAF professor’s work is a step toward elusive ‘theory of everything’ (بقلم: راد بويس – Rod Boyce) قد يكون الزمان، وليس المكان + الزمان (الزمكان)، الخاصية الأساسية الوحيدة التي تعتبر ظرفًا زمانيًا لجميع الظواهر الفيزيائية، وفقًا لنظرية جديدة وضعها باحث من جامعة ألاسكا فيربانكس. وتُجادل النظرية أيضًا بأن الزمان يأتي في ثلاثة أبعاد، وليس مجرد بُعد واحد نشعر به كـ …

Scientists create vascularized mini-organs, advancing regenerative medicine (Nina Bai – بقلم: نينا باي) ابتكر باحثو جامعة ستانفورد أول عضيات قلب وكبد مُصنعة في المختبر، مزودةً بأوعية دموية خاصة بها، مما يُمهد الطريق لعلاجات تجديدية جديدة. لأكثر من عقد، دأب العلماء على تنمية العضويّات – وهي مجموعات صغيرة من الخلايا تُحاكي عضوًا مُعيّنًا – لتكون بمثابة نماذج حيوية مصغّرة. واستُخدمت العضويّات …

إسم الكتاب:  “حروب التكنولوجيا المالية: عمالقة التقنية، فوضى العملات المشفرة ومستقبل المال” [Fintech Wars: Tech Titans, Chaotic Crypto and the Future of Money] تنصل: هذه الترجمات لا تعكس بالضرورة تأييدًا أو معارضةً للأفكار والآراء الواردة في النصوص الأصلية، بل تهدف إلى إثراء المحتوى العربي بتقديم معارف ووجهات نظر متنوعة من مصادر متعددة مع مراعاة نقل المعنى والسياق بدقة قدر الإمكان. …