Why it feels good to scratch that itch: the immune benefits of scratching (Julian Nowogrodzki – بقلم: جوليان نوفوغرودزكي) تظهر دراسات أجريت على الفئران أن حك الجلد في الأماكن التي تسبب الحكة يقلل من وجود البكتيريا الضارة المحتملة على الجلد. يمكن أن يوفر خدش لدغة البعوض لحظة من النعيم، والآن يعرف العلماء السبب: الخدش ينشط استجابة مناعية تساعد في حماية …
أكمل القراءة »مقالات علمية مترجمة
ومضات معرفية من بودكاست: تناول الطعام لمحاربة السرطان – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي
إسم البودكاست: مطبخ الطبيب [Doctor’s Kitchen Podcast] (ما هو بودكاست “مطبخ الطبيب Doctor’s Kitchen Podcast”) بودكاست “مطبخ الطبيب” يقدمه الدكتور روبي أوجلا (Dr. Rupy Aujla)، حيث يناقش مع الخبراء أحدث الأبحاث حول مواضيع تعزز صحتك، بدءًا من الأكل الصحي إلى الوقاية من الأمراض وعلاجها. يتم إصدار حلقات جديدة كل يوم خميس. [عنوان الحلقة: تناول الطعام لمحاربة السرطان – Eat to …
أكمل القراءة »“ماما، ما معنى الحياة؟” كيف نتحاور فلسفيًا مع الأطفال الصغار – ترجمة عدنان أحمد الحاجي
‘Mum, what’s the meaning of life?’ How to talk about philosophy with little kids (بقلم: بن كيلبي، طالب دكتوراه في التربية، جامعة موناش – Ben Kilby) مدخل إلى تفكير نقي [بقلم الدكتور حسين عبد الله العيسى، مهتم بالدراسات الفلسفية]: لا تكمن أهمية الحوار الفلسفي مع الأطفال في نحت عقولهم ببعض المعارف الجاهزة، بل على عكس ذلك تمامًا، هو الهدف والمسعى. …
أكمل القراءة »ومضات معرفية من كتاب: الدماغ الخارق [إطلاق القوة الهائلة لعقلك لتحقيق أقصى قدر من الصحة والسعادة والرفاهية الروحية] – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي
إسم الكتاب: الدماغ الخارق: إطلاق القوة الهائلة لعقلك لتحقيق أقصى قدر من الصحة والسعادة والرفاهية الروحية [Super Brain: Unleashing the Explosive Power of Your Mind to Maximize Health, Happiness, and Spiritual Well-Being] تنصل: هذه الترجمة لا تعكس بالضرورة تأييدًا أو رفضًا لمحتوى المادة الأصلية، بل تهدف إلى نشر المعرفة وتقديم وجهات نظر متنوعة. قد تتضمن بعض المعلومات جوانب لا تتماشى …
أكمل القراءة »حليب الأم قد يمثل نقلة نوعية في طبيعة علاج الأمراض المميتة عند الرضع – ترجمة عدنان أحمد الحاجي
Human milk could transform treatment of deadly diseases in infants (جامعة موناش – Monach University) مقدمة غسان علي بوخمسين: صيدلاني أول، مستشفى جونز هوبكنز حليب الأم: معزز طبيعي للتوافر البيولوجي للأدوية يُعرف حليب الأم غالبًا بإسم “الذهب السائل”، فهو ليس فقط المصدر المثالي لتغذية الرضع، ولكنه أيضًا سائل بيولوجي فريد يتمتع بخصائص فريدة، يمكن أن تؤثر في التوافر البيولوجي للأدوية(1). …
أكمل القراءة »إدارة الغذاء والدواء الأمريكية توافق على مسكن قوي للألم [أول مسكن غير أفيوني منذ عقود] – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي
US drug agency approves potent painkiller — the first non-opioid in decades (Elie Dolgin – بقلم: إيلي دولغين) تعزز موافقة إدارة الغذاء والدواء الأمريكية على عقار سوزيتريجين (suzetrogine) الثقة في استراتيجية صناعة الأدوية لاستهداف قنوات الصوديوم. عندما استيقظت تيرب فايرين من عملية جراحية أجريت لها عام 2023 لتقويم انحناء في ممرها الأنفي، شعرت وكأنها تلقت لكمة قوية في أنفها. ومع …
أكمل القراءة »نظرية جديدة عن كيف وصل الماء لأول مرة إلى الأرض – ترجمة عدنان أحمد الحاجي
A new theory explains how water first arrived on Earth (بقلم: كوينتين كرال، الفيزياء الفلكية في مرصد باريس، المركز الوطني الفرنسي للبحث العلمي، جامعة السوربون، جامعة باريس سيتي – Quentin Kral) عندما تشكلت الأرض أول مرة، كانت كوكبًا حارًا جدًا بحيث لم تتمكن من أن تحتفظ بالجليد عليها (مما يعني أنه في ظل هذه الحرارة لا يمكن أن يكون هناك جليد …
أكمل القراءة »ومضات معرفية من كتاب: ترويض وادي السيليكون [كيف يمكننا ضمان أن يعمل الذكاء الاصطناعي لصالحنا] – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي
إسم الكتاب: ترويض وادي السيليكون: كيف يمكننا ضمان أن يعمل الذكاء الاصطناعي لصالحنا [Taming Silicon Valley: How We Can Ensure That AI Works for Us] تنصل: هذه الترجمة لا تعكس بالضرورة تأييدًا أو رفضًا لمحتوى المادة الأصلية، بل تهدف إلى نشر المعرفة وتقديم وجهات نظر متنوعة. قد تتضمن بعض المعلومات جوانب لا تتماشى مع بعض المعتقدات أو التوجهات، ولكنها محاولة …
أكمل القراءة »مختبرات ذاتية القيادة وعلاجات مناعية متقدمة وخمس تقنيات أخرى ينبغي مراقبتها في عام 2025 – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي
Self-driving laboratories, advanced immunotherapies and five more technologies to watch in 2025 (Michael Eisenstein – بقلم: مايكل آيزنشتاين) تهيمن الاستدامة والذكاء الاصطناعي على جولتنا [جولة مجلة الطبيعة (Nature) السنوية السابعة من الابتكارات المثيرة. من الهندسة المعمارية المستدامة وعلاجات السرطان والمعالجة البيولوجية إلى الحوسبة الفوتونية[1]، إليك تقنيات ستراقبها مجلة “الطبيعة” (Nature) هذا العام [2025]. مختبرات “ذاتية القيادة” في العام الماضي [2024]، …
أكمل القراءة »دراسة: بكتيريا الأمعاء تحفّز أمراض المناعة الذاتية كالذئبة – ترجمة عدنان أحمد الحاجي
Study reveals how gut bacteria might trigger autoimmune diseases like lupus (بقلم: مالوري لكلير – Mallory Locklear) [راجعت الترجمة “طبيًا” الدكتورة فاطمة حسن الأجود، زميلة أمراض الأطفال المعدية، المدينة الطبية، جامعة الملك سعود] بدأ باحثو جامعة ييل في فهم العلاقة بين بكتيريا الجهاز الهضمي وبين أمراض المناعة الذاتية. تبين أن بكتيريا الجهاز الهضمي(1) متورطة في أمراض المناعة الذاتية(2)، مثل مرض …
أكمل القراءة »