مقالات علمية مترجمة

Diabetics hit harder by COVID-19 “أكاديمية ساهلغرينسكا (Sahlgrenska) – جامعة غوتنبرغ” تقديم ومراجعة (الترجمة) غسان علي بوخمسين  مقدمة غسان علي بوخمسين بات معروفاً في الوسط الطبي أن لدى مرضى السكري عوامل خطورة حصول مضاعفات خطيرة أعلى من غيرهم حين يصابون بمرض كوفيد19-، حيث أشارت الدراسات أن أكثر من ٧٪ من المرضى المتوفين من كورونا مصابين بالسكري، وتزيد نسبة هذه المخاطر …

China has landed a rover on Mars for the first time—here’s what happens next (Neel V. Patel – بقلم: نيل باتيل) ملخص المقالة: تعد الصين الآن ثاني دولة تهبط بنجاح على سطح المريخ، ولديها القدرة على استكشاف النظام الشمسي. وقد قفز برنامجها الفضائي قفزة هائلة إلى الأمام عندما أهبط في 14 مايو عربة “زهورونغ” (Zhurong) الجوالة على المريخ لأول مرة، …

Heavy metals and essential minerals during pregnancy and associations with ADHD and autism in children (المعهد النرويجي للصحة العامة) ملوثات البيئة يمكن أن تؤثر في تطور (نماء) الأطفال حتى وهم في رحم أمهاتهم. من المعروف أن العديد من الفلزات الثقيلة، مثل الرصاص والزئبق والزرنيخ والكادميوم، تتداخل مع تطور الدماغ ويمكن أن تصل إلى الجنين عبر المشيمة. وهو الحال أيضًا بالنسبة …

Vaccine hesitancy is nothing new. Here’s the damage it’s done over centuries (Tara Haelle – بقلم: تارا هيلي) ملخص المقالة: اشتد خطاب المجموعات المناهضة للقاحات مع انطلاقة حملة لقاحات كوفيد-19 في أواخر عام 2020 ، ويعمد هذا الخطاب الى نشر معلومات مضللة للناس لأسباب سياسية أو أيديولوجية أو لأسباب أخرى. ولم يكن المال أو الأنانية أو الجهل المحرك الأساسي للتردد …

?Why do we hate the sound of our own voices (بقلم: نيل بات – Neel Bhatt) بصفتي جراحًا متخصصًا في علاج المرضى الذين يعانون من مشاكل في الصوت، عادةً ما أقوم بتسجيل مرضاي وهم يتكلمون. بالنسبة لي ، هذه التسجيلات قيّمة للغاية، حيث تسمح لي بتتبع التغييرات الطفيفة التي تحدث في أصواتهم بين زيارة وزيارة لاحقة للعيادة، ويساعدني هذا في …

IEA says ending new oil and gas exploration today is the only viable climate path  (GRANT SMITH – غرانت سميث) أمام العالم خيار – التوقف عن تطوير حقول نفط وغاز وفحم جديدة اليوم أو مواجهة ارتفاع خطير في درجات الحرارة العالمية. هذا هو التقييم الجريء من وكالة الطاقة الدولية، المنظمة التي أمضت أربعة عقود في العمل لتأمين إمدادات النفط للدول …

Physicists reveal how motion can be generated by frustration (بقلم: لويز ليرنر – Louise Lerner) راجع (الترجمة) الدكتور ثامر عبد المحسن العيثان، قسم الفيزياء ، جامعة الملك فهد للبترول والمعادن وضع باحثو جامعة شيكاغو نظرية للحقل الناشئ للمادة غير التبادلية عندما يريد شخصان أشياء مختلفة، فإن شعورهما الإحباط (1) أمر لا مفر منه. لكن هذه التفاعلات غير التبادلية (2) يمكن أن …

As the COVID-19 pandemic evolves, we answer 7 lingering vaccine questions (Erin Garcia de Jesús, Jonathan Lambert and Tina Hesman Saey – بواسطة: ايرين غارسيا دي خيسوس، جوناثان لامبرت و تينا هيسمان سايي) ملخص المقالة: تتسابق الدول في العالم للوصول الى مناعة القطيع ضد فيروس كورونا، ومن ثم العودة بالحياة الى الوضع الطبيعي، وتعول كثيرًا على تفاعل مواطنيها الإيجابي مع …

Women and Stroke 7 facts women should know to prevent and recognize stroke ( Rush University – جامعة رش ) تعليق الدكتور عبدالله علي الراشد، استشاري باطنية وأمراض دم، المركز الطبي بجامعة الملك فهد للبترول والمعادن و مجمع الدمام  الطبي سابقًا:  بالإشارة إلى هذا الموضوع الذي يتطرق إلى السكتات الدماغية عند النساء و بالرغم من أن كاتبته متخصصة في الأعصاب كما …

Causes of concrete and asphalt deterioration explained  (Hokkaido University – مقدمة: من جامعة هوكايدو) ملخص المقالة: كشف علماء من ست مؤسسات أن تدهور الهياكل الخرسانية والأسفلتية الحديثة يرجع إلى وجود كميات ضئيلة من المواد العضوية من مصادر متنوعة في هذه الهياكل، وأكثرها تأثيرا هي الفثالات. وشرعوا في تطوير طريقة جديدة لتقييم معدل التدهور في الخرسانة، تعتمد على عرض الشقوق السطحية …