مقالات علمية مترجمة

After Breakups, People Feel Less In-Control, but Only at First (موقع أخبار علم الأعصاب – Neuroscience News) [ملاحظة من المترجم: استخدمنا هنا صيغة المذكر لتسهيل صياغة النص المترجم، ولكن القصود هنا كلاهما: أي عندما نقول شريك حياة، فالأمر نفسه ينطبق بالضبط على شريكة الحياة]. ( النص المترجم ) تحليل جديد وجد أن الذين تعرضوا لتجارب مختلفة من تجارب الانفصال عن …

Graphene oxide membranes reveal unusual behaviour of water at the nanoscale (Ben Knight, University of New South Wales – بقلم: بن نايت، جامعة نيو ساوث ويلز) ملخص المقالة: يتكون أكسيد الجرافين من طبقة واحدة من ذرات الكربون مرتبطة بذرات الأكسجين والهيدروجين، وهو مادة واعدة لتنقية المياه وتخزين الطاقة وانتاج الهيدروجين، حيث اكتشف باحثون من جامعة نيو ساوث ويلز في سيدني …

Lying down, sitting, leaning over? What science says about the best way to take your medicine (بقلم: إليز شوبرت صيدلانية، طالبة دكتوراه؛ ونيال ويت، أستاذ مشارك؛ وتينا هينتون، أستاذة مساعدة في علم الأدوية – Elise Schubert , Nial Wheate , Tina Hinton) مقدمة غسان علي بوخمسين، صيدلاني أول، مستشفى جونز هوبكنز يعتبر تناول الأدوية ممارسة مهمة يحتاجها جميع الناس تقريباً، …

اسم الكتاب: ما بعد الرأسمالية: دليل لمستقبلنا PostCapitalism: A Guide to Our Future مؤلف الكتاب: السيد بول ماسون (Paul Mason) صحفي وكاتب ومنتج أفلام. عمل كمحرر اقتصادي في كل من هيئة الإذاعة والتلفزيون البريطانية بي بي سي والقناة البريطانية الرابعة للأخبار، فاز بالعديد من الجوائز. أحتل موقعا في الخط الأمامي لتغطية الأزمة المالية العالمية من عام ٢٠٠٧م فصاعدا – لكن …

Researchers aim to turn Martian air, dirt and sunlight into iron  (Adam Bennett, Swinburne University of Technology, Australiaبقلم: آدم بينيت، جامعة سوينبورن – استراليا) ملخص المقالة: يركز فريق من باحثي جامعة سوينبورن على استخراج المعادن على سطح المريخ، ويطورون عملية من شأنها أن تأخذ الهواء المعالج والتراب وأشعة الشمس على المريخ لإنتاج الحديد المعدني. وتستخدم الطاقة الشمسية المركزة كمصدر للحرارة …

How to help your kids with homework (without doing it for them) (بقلم: ميليسا بارنز وكاترينا تور، محاضرتان في كلية التربية جامعة موناش – Mellissa Barnes , Katrina Tour)  مقدمة البرفسور رضي حسن المبيوق، منسق برنامج التطوير المهني للمدرسيين، جامعة شمال أيوا المقال أدناه يتطرق الى واحد من أهم الموضوعات أهمية ويجيب عل أكثر الأسئلة إلحاحا يطرحها أو تدور في …

اسم الكتاب: التحدث إلى ابنتي عن الإقتصاد، تاريخ موجز للرأسمالية Talking to my daughter about the economy, A Brief History of Capitalism مؤلف الكتاب: السيد يانيس فاروفاكيس (Yanis Varoufakis)، وزير المالية اليوناني السابق ومؤلف العديد من الكتب الدولية الأكثر مبيعا. ولد السيد يانيس فاروفاكيس في أثينا في عام ١٩٦١م، وكان لسنوات عديدة أستاذا للإقتصاد في بريطانيا وأستراليا والولايات المتحدة الأمريكية …

Computer simulations of proteins help unravel why chemotherapy resistance occurs (Stony Brook University – بواسطة: جامعة ستوني بروك بولاية نيويورك) ملخص المقالة: توصل فريق من العلماء إلى عملية جديدة تحدث من خلالها مقاومة الأدوية، وذلك باستخدام نموذج محاكاة حاسوبي يساعدهم على فهم كيفية تفاعل الجزيئات بالضبط مع عقار السرطان ايماتينيب (يعالج سرطان الدم المزمن) في عملية مقاومة العلاج الكيميائي. ورغم …

Breakthrough shows humans were already standing on their own two feet 7 million years ago (بقلم: جان رينو بواسيري مدير الأبحاث في المركز الوطني للبحث العلمي CNRS ، باحث في علم الأحفوريات، جامعة بواتييه وزملائه*) مقدمة عادل عبد الله البشراوي،  باحث في الانسان القديم هذه الدراسة تمثل الأسلوب التحقيقي الذي يتبعه العلماء إجمالًا في دراسة الظواهر العلمية للخلوص إلى نتائج …

Novel strategy to make fast-charging solid-state batteries (Indian Institute of Science – بواسطة: المعهد الهندي للعلوم) ملخص المقالة: اكتشف الباحثون في المعهد الهندي للعلوم والمتعاونون معهم كيف تفشل بطاريات الحالة الصلبة من الجيل التالي وابتكروا استراتيجية جديدة لجعل هذه البطاريات تدوم لفترة أطول ويتم شحنها بشكل أسرع. وحددوا أن السبب الجذري في فشل البطاريات هو تكوين التشعبات (فراغات مجهرية في …