مقالات علمية مترجمة

A popular sweetener could be damaging your brain’s defences, says recent study (بقلم: هافوفي تشيتشغر، أستاذة العلوم الطبية الحيوية، جامعة أنجليا روسكين في المملكة المتحدة – Havovi Chichger) لطالما اعتُبر الإريثريتول(1)، المضاف إلى كل أنواع المخبوزات والمشروبات، من ألواح البروتين (لوح شوكلاته غني بالبروتين) إلى مشروبات الطاقة، بديلاً آمنًا للسكر الطبيعي. لكن تشير دراسات جديدة إلى أن هذا المُحليّ واسع …

Ageing accelerates at around age 50 ― some organs faster than others (Heidi Ledford – بقلم: هيدي ليدفورد) تحليل كيفية شيخوخة الأنسجة المختلفة هو أحدث دليل على أن الشيخوخة لا تسير بوتيرة ثابتة. إنه تحذيرٌ لطالما وجّهه الأشخاص في منتصف العمر للشباب: الشيخوخة ليست عمليةً سلسة. والآن، يدعم تحليلٌ شاملٌ لكيفية تغير البروتينات بمرور الوقت في مختلف الأعضاء هذه الفكرة، …

Do you really need to read to learn? What neuroscience says about reading versus listening (بقلم: ستيفاني ن. ديل توفو، أستاذة مساعدة في التربية والتنمية البشرية، جامعة ديلاوير – Stephanie N. Del Tufo) هل لا زلنا نحتاج أن نقرأ لنستوعب المعنى ونتعلم، أم ببساطة نكتفي بالاستماع إلى التسجيلات الصوتية، من بودكاست و/أو كتب صوتية؟ سؤال أثاره صبي بسن 15 سنة …

Study of 1.2 Million Children Finds No Risk From Common Vaccine Additive (Carly Cassella – بقلم: كارلي كاسيلا) تُطمئن دراسةٌ واسعة النطاق، استمرت 24 عامًا وشملت أكثر من 1.2 مليون طفل، الآباء حول العالم، حيث لم يتوصل البحث إلى أي دليل قاطع على أن لقاحات الأطفال تُسبب التوحد أو الربو أو عشرات الاضطرابات المزمنة الأخرى. وقد درس باحثون في الدنمارك …

Japanese Scientists May Have Found a Way to Eliminate Chromosome Linked to Down Syndrome (بقلم: إيفا بارون – Eva Baron) [راجعه وقدم له د. محمد علي آل شبيب، استشاري علم الجينات الدوائية وعالم الأبحاث في الطب الدقيق، مركز الملك عبد الله العالمي للأبحاث الطبية (كيمارك)] مقدمة د. محمد علي آل شبيب: يمثل البحث العلمي في الأمراض الوراثية نقطة تحوّل بارزة …

AI Is Heading For an Energy Crisis That Has Tech Giants Scrambling (Thomas Urbain, AFP – بقلم: توماس أوربان ، وكالة الأنباء الفرنسية) يبذل قطاع الذكاء الاصطناعي جهودًا حثيثة لتقليل استهلاكه الهائل للطاقة من خلال أنظمة تبريد أفضل، ورقائق حاسوبية أكثر كفاءة، وبرمجة أكثر ذكاءً – كل ذلك في ظل تزايد استخدام الذكاء الاصطناعي عالميًا. ويعتمد الذكاء الاصطناعي كليًا على …

إسم الكتاب:  “كيف نتعلم: لماذا تتعلم الأدمغة بشكل أفضل من أي آلة… حتى الآن” [How We Learn: Why Brains Learn Better Than Any Machine . . . for Now] تنصل: هذه الترجمات لا تعكس بالضرورة تأييدًا أو معارضةً للأفكار والآراء الواردة في النصوص الأصلية، بل تهدف إلى إثراء المحتوى العربي بتقديم معارف ووجهات نظر متنوعة من مصادر متعددة مع مراعاة …

?Is One Type of Water Better Than Another (بقلم: إميلي بروجنانو –  Emily Brognano) خبراء التغذية في جامعة تافتس يبينون ما إذا كان هناك ثمة فوائد محتملة لشرب الماء القلوي، أو الماء المضاف إليه مّحليات أو معزز بالإلكتروليت، أو غيرها من أنواع الماء المُحسَّنة. الجو حار وأنت عطشان، وذهبت إلى البقالة لتشتري عبوة ماء لتطفيء بها عطشك. في ممر رفوف …

Pomegranates Could Limit Risks From Controversial Sports Supplement (Julia Haarhuis, The Conversation – بقلم: جوليا هارهاوس[1]، مجلة “ذا كونفرسيشن) يصعب الاستغناء عن المكملات الغذائية الرياضية إذا كنت تُمارس الرياضة بانتظام. حتى لو لم تكن مهتمًا بها، فمن المُرجّح أن تجد في صالتك الرياضية ملصقات تُشيد بمزاياها، أو أن أصدقاءك الرياضيين سيرغبون في التحدث معك عنها. وقد يكون من الصعب معرفة …

Legal Corruption: A Silent Killer {الفساد القانوني: القاتل الصامت} [تمت الترجمة الى العربية بمساعدة الذكاء الاصطناعي وبتصرف من قبل الكاتب] قد تغرق سفينة بسبب خرق متعمد في هيكلها. الخرق أمر واضح، مرئي، وغالبًا ما يكون إجرامي. ويمكن القبض على فاعله، إيقافه، ومحاسبته. لكن هناك تهديدًا أخطر بكثير: حين يكون قبطان السفينة نفسه لا يعرف كيف يقودها، ومع ذلك لا يزال …