مقالات علمية مترجمة

كريسبر أداة لإعادة كتابة كود الحياة – ترجمة المهندس صادق علي القطري  

CRISPR: a tool to rewrite the code of life (موقع جمعية الفيزياء الإلكتروني – phys.org) تعد تقنية (CRISPR-Cas9) ، وهي تقنية تحرير الجينات التي تم تكريم مؤسسيها التوأمين بجائزة نوبل في الكيمياء يوم الأربعاء، وهي أداة يمكنها تغيير الحمض النووي للحيوانات والنباتات والكائنات الدقيقة بدقة متناهية. أشادت لجنة نوبل بـ “إمكاناتها المذهلة”، وقد أحدثت التكنولوجيا ثورة في دراسة الحياة الجزيئية، …

أكمل القراءة »

العناق ينقذ أحد التوائم من الموت [قصة حقيقية مدعومة وموثقة بالأدلة والبراهين العلمية] – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي

The Rescuing Hug of Baby Twins Brielle and Kyrie (بقلم: السيدة باميلا لي – Pamela Li) عناق الإنقاذ في عام ١٩٩٥م، ولد توأم من طفلتين قبل الأوان بمدة ١٢ أسبوعا، هما برييل (Brielle) وكيري (Kyrie) لعائلة السيد جاكسون (Jackson). يزن كل منهما حوالي ٢ رطل فقط. ولم يكن من المتوقع أن يبقى أحدهما على قيد الحياة. في عمر ثلاثة أسابيع، …

أكمل القراءة »

نظرية جديدة في أسباب مرض الزهايمر – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Alzheimer’s might not be primarily a brain disease. A new theory suggests it’s an autoimmune condition. (بقلم: دونالد ويفر، أستاذ الكيمياء ومدير معهد أبحاث كيرمبيل (Krembil) ، شبكة الصحة الجامعية ، جامعة تورنتو – Donald Weaver) قد لا يكون الزهايمر مرضًا دماغيًا في الأساس. تقترح نظرية جديدة أنها حالة من حالات أمراض المناعة الذاتية. مقدمة غسان علي بوخمسين (صيدلاني أول، …

أكمل القراءة »

النوم بحركة العين السريعة قد يكون موجودًا لتسخين دماغك من الداخل – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Rapid Eye Movement (REM) Sleep May Exist to Heat Your Brain Up From The Inside (CARLY CASSELLA – بقلم: كارلي كاسيللا) ملخص المقالة: تميل الكائنات ذوات الدم الحار مع درجات حرارة الجسم المنخفضة إلى الحصول على فترات أطول من نوم حركة العين السريعة؛ بينما أولئك الذين يعانون من ارتفاع درجة حرارة الجسم، كالطيور، يقاسون أقل بشكل عام من نوم حركة …

أكمل القراءة »

مراجعة كتاب: ثمن الوقت (القصة الحقيقية للفائدة) – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي

Book Review: The Price of Time (المراجعة بواسطة: السيد ويليام ج. بيرنشتاين – William J. Bernstein) [المصدر: مدونة معهد المحللين الماليين المعتمدين حسب الرابط أدناه] صدر حديثا بتاريخ ١٦ أغسطس ٢٠٢٢م كتابا بعنوان: ثمن الوقت، القصة الحقيقية للفائدة (The Price of Time, The Real Story of Interest). يقع الكتاب في ٤١٦ صفحة. وهو للكاتب السيد إدوارد تشانسيلور (Edward Chancellor). الكتاب يعتبر …

أكمل القراءة »

التربية الإيجابية وفوائدها (تسع نصائح أساسية) – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Positive Parenting – The Definitive Guide And 9 Essential Tips (بقلم: باميلا لي – Pamela Li) (مراجعة الترجمة: الدكتورة أمل حسين العوامي، استشارية طب تطور وسلوك الأطفال) التربية الإيجابية والتهذيب (التأديب) الإيجابي يركزان على تعليم سلوكيات جيدة وصالحة وذلك بتوظيف أساليب ووسائل تربوية مليئة بالحنان لكنها لا تخلو من الحزم.  فيما يلي بعض النصائح التربوية الفعالة المفيدة لخلق بيئة عائلية …

أكمل القراءة »

نموذج أولي لجهاز جديد يجمع الماء من الهواء لصنع وقود الهيدروجين – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

New Prototype Device Harvests Water From The Air to Make Hydrogen Fuel (David Nield – بقلم: ديفيد نيلد)  ملخص المقالة: ابتكر العلماء نموذجًا أوليًا لجهاز جديد، يعمل بالكهرباء المستمدة من الطاقة المتجددة، يمكنه تجميع المياه من الهواء الرطب، قبل تجزئته إلى هيدروجين وأكسجين، وهو قادر على العمل في المناطق منحفضة الرطوبة (4%). وتوجد الأقطاب على جانبي وحدة تجميع المياه، وهي …

أكمل القراءة »

كم عدد النمل على الأرض؟ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

?How many ants are there on Earth (بقلم: جونار بارش – Gunnar Bartsch) كم عدد النجوم في مجرتنا؟ كم حبة رمل في الصحراء؟ كم عدد النمل الذي يعيش على الأرض؟ هذه كلها أسئلة يبدو من المستحيل الإجابة عليها.  ومع ذلك، بعد التحليل المكثف والشامل للبيانات، يقترب العلم بشكل مثير للدهشة من إيجاد إجابات على هذه الأسئلة.  عندما يتعلق الأمر بالنمل، …

أكمل القراءة »

تقنية جديدة تستخدم الدموع البشرية لاكتشاف المرض – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

A new technology uses human teardrops to spot disease (Meghan Rosen – بقلم: ميغان روزين) ملخص المقالة: طور علماء جامعتي ونزهو الطبية في الصين وهارفارد تقنية جديدة يمكنها اكتشاف أمراض العيون وعلامات مرض السكري، بالتقاط الدموع البشرية، التي تحتوي على أكياس صغيرة مليئة بالرسائل الخلوية. وأدى تحليل الدموع الى نتائج جيدة في اكتشاف أمراض جفاف العين ومدى تقدم مرض السكري، …

أكمل القراءة »

تحدث مع يديك؟ فقد تفكر معهما أيضًا! – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

!Talk with your hands? You might think with them too (موقع جامعة اوساكا متروبوليتان – Osaka Metropolitan University) تعليق المهندس حسن سلمان الحاجي  إحدى معضلات الذكاء الاصطناعي هي أنه قد يستطيع التعرف على الأشياء ولكنه لا يدرك معناها، فمثلاً يستطيع التعرف على جميع أنواع الأكواب أو المكانس اليدوية،  كما ورد في الدراسة المترجمة أدناه، ولكنه لا يدرك “ماذا تعني كلمة “كوب” …

أكمل القراءة »