مقالات علمية مترجمة

Do Eyes Really See The World Upside Down? Here’s The Science. (Daniel Joyce, The Conversation – “بقلم: البروفيسور دانييل جويس[1]، مجلة “ذا كونفرسيشن) تعمل أعيننا بفضل الضوء، فالأجسام التي نراها إما أن تكون مصادر للضوء بحد ذاتها – مثل شمعة أو شاشة هاتف – أو ينعكس الضوء عنها ويصل إلى أعيننا. أولاً، يمر الضوء عبر الأجزاء البصرية للعينين، مثل القرنية …

إسم الكتاب:  “الدماغ الذي لا يشيخ: كيف تشحذ عقلك وتحافظ عليه مدى الحياة” [The Ageless Brain: How to Sharpen and Protect Your Mind for a Lifetime] تنصل: هذه الترجمة لا تعكس بالضرورة تأييدًا أو رفضًا للمحتوى الأصلي، وإنما الهدف منها هو نشر المعرفة وعرض وجهات نظر متنوعة. قد تحتوي المادة المترجمة على معلومات لا تتوافق بالضرورة مع بعض المعتقدات أو …

Meditation And Mindfulness Have a Dark Side We Often Overlook (Miguel Farias, The Conversation – “بقلم: ميغيل فارياس[1]، مجلة “ذا كونفرسيشن) بما أن اليقظة الذهنية ممارسة منزلية مجانية، فإنها غالبًا ما تبدو الحل الأمثل للتوتر ومشاكل الصحة النفسية. واليقظة الذهنية نوع من التأمل “البوذي”، حيث تُركز على إدراك ما تشعر به وتفكر فيه وتشعر به في اللحظة الراهنة. وأول دليل …

Too fast to see: Eye movements predict speed limits in perception [سريعٌ جدًا لدرجة يصعب معها رؤيته: حركات العين تتنبأ بحدود السرعة القصوى التي بتجاوزها لا يمكن عندها رؤية الأشياء] (بقلم: سولفيك ستينهارت – Solveig Steinhardt) لو حركت الكاميرا بسرعة من موقع إلى آخر، فإن هذه الحركة السريعة والمباغتة بين النقطتين تسبب حركة سريعة متتالية (motion smear) قد تسبب غثيان. …

Scientists Reveal What Happens in Your Brain When You Read (Jess Cockerill – بقلم: جيس كوكريل) لا شيء يُضاهي متعة الانغماس في كتاب رائع (أو مقال من موقع أخبار العلوم المفضل لديك). لكننا، وللدهشة، لا نعرف إلا القليل عما يحدث بالفعل في الدماغ أثناء تحويله سلاسل الرموز المتعرجة على صفحاتنا وشاشاتنا إلى عوالم متكاملة داخل رؤوسنا. وأشارت عالمة الأعصاب الدكتورة …

Why people reject new rules – but only until they take effect (موقع الجامعة التقنية في ميونيخ – TUM) من حظر التدخين إلى وضع حد جديد للسرعة على الطرق – سرعان ما يتوقف الكثير من الناس عن مقاومة التغييرات الجديدة في السياسات والتشريعات التي من شأنها أن تقيد حريتهم الشخصية، كما يظنون، بمجرد دخول القوانين الجديدة حيز التنفيذ. دراسة(1) أجرتها …

“Conquering Life’s Marathons & Inner Mountains” قراءة في كتاب مجاني لتجارب شخصية ملهمة بعنوان: “بين مضامير الحياة وتضاريس الذات” (للكاتب: الدكتور محمد عبد رب النبي** – Mohammad Nabi)  **تعريف مختصر بالمؤلف:  د. محمد عبد رب النبي (Mohammad Nabi) عدّاء ماراثون، ومتسلّق جبال، وطبيب استشاري في طب العناية المركزة. وقبل كل شيء هو: زوج مُخلص وأبٌ فخور لثلاث أميرات. ومتسابق شارك …

Universe expected to decay in 10⁷⁸years, much sooner than previously thought (كلية دراسات علم الفلك الهولندية) الكون يتلاشى أسرع بكثير مما كان يُعتقد. يتضح ذلك من خلال حسابات أجراها ثلاثة باحثين هولنديين على ما يُسمى إشعاع هوكينغ [إشعاع حراري تتنبأ الفيزياء أنه يصدرعن الثقوب السوداء](1). وقد أجروا حسابات ووجدوا أن آخر البقايا النجمية(2) ستتلاشى بعد حوالي 10⁷⁸ سنة (أي 10 …

Thousands of tiny snapshots reveal the evolution of a copper catalyst that can convert CO2 into valuable chemicals and fuels (Glennda Chui – بقلم: غليندا تشوي) يمكن أن تساعد الطريقة التي طُوِّرت في مختبر السنكروترون[1] (مختبر مصدر ضوء الإشعاع السنكروتروني بجامعة ستانفورد (Stanford Synchrotron Radiation Lightsource – SSRL التابع لمركز ستانفورد للمسرعات الخطية (Stanford Linear Accelerator Center – SLAC) ، …

What Is Lost When Students Turn to AI (بقلم: الدكتورة آزاده علائي هي أستاذة مشاركة في علم النفس بكلية المجتمع في كوينزبورو، مقاطعة نيويورك – Azadeh Aalai) [من منظور شخصي: الطلاب – وغيرهم – الذين يعتمدون على الذكاء الاصطناعي لا يعطون قيمة لقدراتهم الحقيقية] في كثير من الحالات، أصبح تقبّل المستخدمين للابتكارات التكنولوجية نهجًا قائمًا على مبدأ “استخدم الآن وادفع …