مقالات علمية مترجمة

Webb telescope arrives at outpost 1 million miles from Earth to begin study of distant galaxies (بقلم: جويل آخنباخ – Joel Achenbach) التصحيح النهائي للمسار ينهي رحلة مدتها شهر ؛ التحدي التالي هو تركيز التلسكوب في 24 يناير ، وصل تلسكوب جيمس ويب الفضائي التابع لوكالة ناسا إلى وجهته النهائية ، حيث سيدرس الكون في جزء الأشعة تحت الحمراء من …

When a smell evokes a memory: new research offers clues about how the two are linked in the brain (بقلم: مايكل شموكر – Michael Schmuker) في حلقة من حلقات المسلسل التلفزيوني الشهير المرآة السوداء (Black Mirror) والتي سُميت بالتمساح (Crocodile) (انظر 1)، طلب أحد المحققين من أحد الشهود شم قارورة جعة. والهدف من ذلك الطلب كان تجديد / انعاش ذاكرتها …

A biopolymer hydrogel with amino-functionalized bioactive glass for accelerated bone regeneration  (Thamarasee Jeewandara – بقلم: ثاماراسي جيواندارا) ملخص المقالة: تشكل الهلامياتُ المائيةُ موادًا واعدةً لتجديد العظام، رغم ان تطبيقاتها محدودة حاليًا بسبب ضعف التوافق بين المراحل العضوية وغير العضوية. وقد شكَّل فريق بحثي في الطب، في شنغهاي الصين، الهلام المائي المقوى بالكهرباء الساكنة مع تحسين التوافق البيني، حيث أدخلوا زجاجًا …

Creative Through Movement (جامعة يوليوس ماكسيميليان في فورتسبورغ – بافاريا الألمانية – Julius-Maximilians-Universität Würzburg (JMU) in Bavaria, Germany) المقدمة  كيف يدرك الناس ويحسون بيئتهم (بمحيطهم)؟ ما هو تأثير المنبهات الحسية في الجهاز العصبي المحيطي (1) وماذا في الدماغ؟ ما هو تأثير حركات الجسم على إدراك المدخلات الحسية؟ باحثون، مثل باربرا هانديل (Barbara Händel) لديهم اهتمام بمثل هذه الأسئلة لأسباب عديدة. …

اسم الكتاب: التحصين ضد الإدمان: كيف تربي أطفالا أصحاء في ظل ثقافة التبعية The Addiction Inoculation: Raising Healthy Kids in a Culture of Dependence مؤلفة الكتاب: السيدة جيسيكا لاهي (Jessica Lahey) هي مؤلفة لبعض الكتب الأكثر مبيعا حسب صحيفة نيويورك تايمز (New York Times)، الكتاب الاول هو هدية الفشل: كيف يتعلم أفضل الآباء ممارسة التخلي حتى يتمكن أطفالهم من النجاح، والكتاب …

Pfizer unveils its oral SARS-CoV-2 inhibitor The antiviral candidate is the first orally administered compound to enter clinical trials that targets the virus’s main protease ما خلف كواليس حملة الكيمياء الدوائية التي أدت إلى الوصول الى حبوب (Paxlovoid) (بقلم: بيثاني هالفورد – Bethany Halford) مقدمة المترجم:  تطوير أدوية مضادة للفيروسات شكّل تحدياً هائلاً لخبراء الكيمياء الدوائية ، وجائحة كورونا قد …

تستكشف الدكتورة روزماري سالومون[1] في كتابها “صعود اللغة الإنجليزية: صعود السياسة العالمية وقوة اللغة” الحروب اللغوية التي تدور رحاها في جميع أنحاء العالم، وتكشف عن المخاطر السياسية والاقتصادية والثقافية الكامنة وراء هذه الحروب، وتظهر أن اللغة الإنجليزية هي المنتصرة حتى الآن في حرب اللغات. اللغة الإنجليزية هي اللغة الأكثر انتشارًا في العالم، حيث يبلغ عدد المتحدثين بها 1.5 مليار شخص …

Why we feel confident about decisions we make (بقلم: كريستوف إلهارت –  Christoph Elhardt) لأول مرة أثبت فريق من الباحثين بقيادة البرفسور رافائيل بولانيا (Rafael Polanía) من المعهد الفدرالي السويسري للتكنولوجيا في زيورخ (ETH) أن القرارات تبدو صحيحة بالنسبة لنا لو قمنا بمقارنة الخيارات بانتباه وباهتمام ما أمكن – وإذا ما كنا واعين ومدركين حين قمنا بتلك المقارنة. هذا يتطلب القدرة …

Face masks help jurors tell lies from truth    (University of Portsmouth – تقديم جامعة بورتسماوث) ملخص المقالة: لا تعيق أقنعة الوجه قدرة المحلفين في المحاكم على تقرير ما إذا كان الشاهد موثوقا به فحسب، بل تسهل تمييز الأكاذيب عن الحقيقة، شريطة أن يتمكن المحلفون من سماع المدعى عليه بوضوح ولا يتم كتم صوت خطابهم بواسطة القناع. ( المقالة ) …

Study Suggests Link Between DNA and Marriage Satisfaction in Newlyweds (بقلم: أناستاسيا ماخانوفا – Anastasia Makhanova) قد يكون التباين / التغاير في جين معين مرتبطًا بسمات مفيدة للترابط العاطفي والرضا عن العلاقة الزوجية (1) في السنوات الأولى من الزواج ، وفقًا لدراسة جديدة أجرتها باحثة علم النفس بجامعة أركنساس (2). تشير الأبحاث الحديثة إلى أن التباين المسمى النمط الجيني “CC” …