مقالات علمية مترجمة

علماء النبات يجدون وصفة لمركب مضاد للسرطان في الأعشاب – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Plant scientists find recipe for anti-cancer compound in herbs (Purdue University – مقدمة من جامعة بوردو) ملخص المقالة: تحتوي بعض النباتات مثل الزعتر والأوريغانو مركبات مضادة للسرطان تقمع تطور الورم، ومفتاح قوة هذه النباتات في تضخيم كمية المركب الذي تم إنشاؤه أو توليف المركب لتطوير الأدوية. وقد حقق باحثو جامعة بوردو الخطوة الأولى نحو استخدام المركب في المستحضرات الصيدلانية من …

أكمل القراءة »

يستجيب الأطفال الرضع للغة الإشارة. ماذا يخبرنا ذلك عن الطبيعة البشرية؟ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

?Babies respond to sign language. What does that tell us about human nature (بقلم: إيڤا بوتكين كواكي –  Eva Botkin-Kowacki) مداخلة نوره عبد الله الغصون: (اختصاصي نطق ولغة أول، ورئيس قسم اضطرابات التواصل والبلع في مركز أبحاث التوحد التابع لمستشفى الملك فيصل التخصصي). هذه الفرضيات التي وردت في النص المترجم أدناه مبنية على نظرية نعوم تشومسكي الشهيرة التي يتبعها اغلب …

أكمل القراءة »

كيف تغير تقنية “كريسبر” أبحاث السرطان وعلاجه – ترجمة المهندس صادق علي القطري

How CRISPR Is Changing Cancer Research and Treatment (المعهد الوطني للسرطان – NCI) منذ أن أدرك العلماء أن التغيرات في الحمض النووي تسبب السرطان، كانوا يبحثون عن طريقة سهلة لتصحيح تلك التغييرات عن طريق التلاعب بالحمض النووي. على الرغم من تطوير العديد من طرق التحرير الجيني على مر السنين، إلا أن أيا منها لم يكن مناسبًا حقًا للحصول على تقنية …

أكمل القراءة »

دراسة في التوتر النفسي والزواج السعيد – ترجمة عدنان أحمد الحاحي

The Research on Stress and Happy Marriages (بقلم: د. إليزابيث سكوت – Elizabeth Scott) “كيف يتعامل الزوجان أو أحدهما مع الخلاف…. مهم للمساعدة على ديمومة زواجهما” جميع الزيجات تمر بخلافات في بعض الأحيان، حيث يجد الأزواج صعوبات في اتخاذ قرارات مهمة والمضي قدمًا في الحياة. كيفية تعامل الزوجان مع هذه المشاكل يمكن أن يحدد العلاقة البينية، ويجعلها إما أكثر سعادة أو مثقلة …

أكمل القراءة »

يمكن لـ “القنافذ” المغناطيسية تخزين البيانات الضخمة في مساحة صغيرة – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Magnetic ‘hedgehogs’ could store big data in a small space  (Laura Arenschield – بقلم: لورا أرينستشيلد) ملخص المقالة: أجرى باحثو جامعة ولاية اوهايو دراسة جديدة أشارت إلى أن أنماطًا مغناطيسيةً على النطاق الذري مماثلة لأشواك القنفذ يمكن أن تؤدي إلى أقراص صلبة ذات سعات أكبر بكثير من أجهزة اليوم. ويمكن أن تساعد هذه النتيجة مراكز البيانات على مواكبة الطلب المتزايد …

أكمل القراءة »

ومضات معرفية من كتاب: الشيخوخة الناجحة – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي

اسم الكتاب: الشيخوخة الناجحة: عالم أعصاب يستكشف قوة وإمكانات حياتنا Successful Aging: A Neuroscientist Explores the Power and Potential of Our Lives مؤلف الكتاب: السيد دانيال ج. ليفيتين (Daniel J. Levitin)، هو عالم نفس معرفي أمريكي كندي وعالم أعصاب وكاتب وموسيقي ومنتج تسجيلات. هو العميد المؤسس للفنون والعلوم الإنسانية في مدارس مينيرفا في معهد كيك للدراسات العليا (KGI) في كاليفورنيا …

أكمل القراءة »

أثار سلفاديازين الفضة الموضعي انحلال دم في طفل لديه نقص (G6PD) أصيب بحروق في جسمه – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Topical Silver Sulfadiazine Trigger Hemolysis in a Child with Burn and Glucose 6 Phosphate Dehydrogenase Deficiency (المؤلفون: الدكتور منير حسن البقشي وزملاؤه* – Muneer Hassan Albagshi, et al) “مركز أمراض الدم الوراثية ، الأحساء  – Hereditary Blood Diseases Center, AlAhsa. Saudi Arabia” راجع الترجمة: الدكتور منير حسن البقشي (المؤلف) الخلاصة:  عوز سداسي فوسفات الجلوكوز النازع للهيدروجين (الفوال، ويطلق عليه أيضاً …

أكمل القراءة »

اكتشف باحثو معهد سالك وسيلة جديدةً لتنظيم مستويات السكر في الدم بشكل مستقل عن الأنسولين – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Salk researchers find a new route for regulating blood sugar levels independent of insulin (معهد سالك – Salk Institute) مسار جزيئي جديد يتحكم في نسبة الجلوكوز في الدم، ويتفادى مقاومة الأنسولين(1) اكتشاف الأنسولين قبل 100 عام فتح بابًا كان من شأنه أن يؤدي إلى حياة وأمل لملايين المصابين بداء السكري. منذ ذلك الحين، يعتبر الأنسولين، والذي يُنتج طبيعيًا في البنكرياس، …

أكمل القراءة »

نظام تحرير رئيسي جديد يدرج جينات كاملة في الخلايا البشرية – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

New prime editing system inserts entire genes in human cells  (Allessandra Dicorato – اليساندرا ديكوراتو) ملخص المقالة: طور الباحثون في معهد “برود” (Broad Institute) التابع لمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (MIT) وجامعة هارفارد نسخة جديدة من التحرير الرئيسي (التحرير النووي المزدوج) يمكنها تثبيت أو تبديل تسلسل الحمض النووي بحجم الجينات. وقد تم تطوير التحرير الرئيسي لأول مرة في عام 2019، وهو طريقة …

أكمل القراءة »

ومضات معرفية من كتاب: (عكس المدللين) كيف تربي أطفالا متزنين وسخيين وذكيين في شؤؤن المال – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي

اسم الكتاب باللغة الانجليزية:  The Opposite of Spoiled: Raising Kids Who Are Grounded, Generous, and Smart About Money مؤلف الكتاب: السيد رون ليبر (Ron Lieber)، صحفي أمريكي يعمل حاليا في صحيفة نيويورك تايمز (The New York Times)، يكتب عمودا تحت اسم: ”أموالك Your Money”. حصل على ثلاث جوائز جيرالد لوب (Gerald Loeb) لكتاباته. يكتب سابقا  لصحيفة وول ستريت جورنال (Wall …

أكمل القراءة »