مقالات علمية مترجمة

!Insulin can be stored out of refrigeration in hot settings (بقلم: برفسور ليوناردو سكابوزا، قسم العلوم الصيدلانية في كلية العلوم ، UNIGE – فيليبا بول، مستشارة الأمراض غير المعدية، منظمة اطباء بلا حدود) أثبت فريق من جامعة جنيڤ ومنظمة أطباء بلا حدود أنه يمكن تخزين قنينة الأنسولين لمدة 4 أسابيع بعد الفتح وعند درجة حرارة تصل إلى 37 درجة مئوية، …

Possible new antivirals against COVID-19, herpes  (American Chemical Society – مقدمة من: الجمعية الكيميائية الأمريكية) ملخص  المقالة: ينشر الجهاز المناعي الببتيدات لمحاربة الفيروسات ومسببات الأمراض الأخرى بالإضافة إلى الأجسام المضادة وخلايا الدم البيضاء، ولكنها لا تدوم طويلاً في الجسم. وقد نجح العلماء في تطوير مماثل مستقر للببتيدات باسم البيبتويدات لعلاج الحيوانات المصابة بعدوى فيروس الهربس. ويمكن لهذه الجزيئات الاصطناعية الصغيرة أن تعالج …

What’s the Cost of Self-Control? New Study Tabulates the Bill (بقلم: جيمس ديڤيت – James Devitt) يركز البحث على ما سيدفعه من يمارس الحمية الغذائية لتجنب الإغراء فريق من الباحثين تعرف على التدابير التي نتخذها لتجنب الاضطرار إلى ممارسة ضبط النفس في حياتنا اليومية – النتائج التي تقدم رؤى جديدة بخصوص الباعث على السلوك البشري. “يعد الفشل في ممارسة ضبط …

Environmental impact of bottled water up to 3,500 times higher than tap water (Barcelona Institute for Global Health – مقدمة: من معهد برشلونة للصحة العالمية) ملخص المقالة: أكدت دراسة قادها معهد برشلونة للصحة العالمية أن مياه الصنبور هي الخيار الذي يقدم المزيد من الفوائد الشاملة، على الأقل في مدينة برشلونة. وتهدف الدراسة الى توفير بيانات موضوعية حول ثلاثة خيارات مختلفة …

Blood Demand and Challenges for Patients With Beta-Thalassemia Major in Eastern Saudi Arabia الباحثون: الدكتور منير حسن البقشي (استشاري أمراض الدم و الأورام للأطفال ، قسم أمراض الدم ، مركز أمراض الدم الوراثية ، الأحساء ، المملكة العربية السعودية) وآخرون. (مراجعة: الدكتور منير حسن البقشي – Muneer H. Albagshi)  بيتا ثلاسيميا الكبرى (β-thalassemia major) (انظر 1، 2)  هو اضطراب وراثي …

How cells remember inflammation (Rockefeller University – تقديم: جامعة روكفلر) ملخص المقالة: تتذكر خلايا الأنسجة عندما تعاني من التهاب، حيث تقوم بتثبيت البروتينات في مادتها الوراثية في ذروة الالتهاب، وتضع إشارة مرجعية على المكان الذي توقفت فيه في آخر صراع لها. وعند التعرض التالي، تبدأ الذاكرة الالتهابية، وتستمد الخلايا من الخبرة السابقة للاستجابة بشكل أكثر كفاءة. وتصف دراسة جديدة أجراها مختبر إيلين …

Experts offer tips for getting children ready for school (بقلم: كاثي كويرك – Kathy Quirk) مدخل من المترجم الخطاب هنا موجه لكلا الوالدين: الأم والأب. مع أني استخدمت صيغة الخطاب الموجهة للذكور هنا، فهذا لا يعني أن الكلام والنصائح الموجهة لا تعني الأمهات، بل قد يكون في أغلب الأحيان موجه لهن على وجه الخصوص وهن المعنيات به.  ( المقال المترجم …

World’s first re-progammable commercial satellite set to launch (AFP – وكالة الأنباء الفرنسية)  ملخص المقالة: أطلقت وكالة الفضاء الأوروبية في السادس من أغسطس قمر “كوانتوم” وهو أول قمر صناعي تجاري في العالم يمكن إعادة برمجته بالكامل، مما يمهد الطريق لعصر جديد من الاتصالات الأكثر مرونة، اذ يستند القمر على التكنولوجيا المعرَّفة بالبرمجيات التي تسمح للمستخدمين بتكييف الاتصالات طبقًا لاحتياجاتهم، في …

Behavioral economics, explained (إعداد: آن يون – Ann Yun) “جامعة شيكاغو” علم الاقتصاد السلوكي يدمج بين أسس الاقتصاد وعلم النفس حتى يُفهم كيف ولماذا يتصرف الناس بالطريقة التي يتصرفون بها في العالم الحقيقي (على أرض الواقع). وهو يختلف عن الاقتصاد الكلاسيكي المحدث (neoclassical) (انظر 1) الذي يفترض أن معظم الناس لديهم تفضيلات محددة تحديدًا جيدًا ويتخذون قرارات مستنيرة ونفعية بناءً …

Feeling Disconnected? Loneliness Alters Your Brain’s Social Network (اعداد: جمعية علم الأعصاب – Society for Neuroscience) مراجعه الترجمة: علي الشيخ أحمد الشعور بالعزلة (بالانفصال) عن الآخرين تعكسه الطريقة التي يمثل بها الدماغ العلاقات البينية. مواقع التواصل الإجتماعي ليست هي الوحيدة التي تتعقب شبكتك الاجتماعية – فدماغك يقوم بذلك أيضًا. لكن الشعور بالوحدة يغير الطريقة التي يمثل بها الدماغ هذه العلاقات …