مقالات علمية مترجمة

إذا أحببت شيئًا… اتركه طليقا – ترجمة المهندس علي الجشي

If You Love Something, Set It Free (بقلم: د. بيريت بروجاد – Berit Brogaard D.M.Sci., Ph.D) تمسك بما يساعدك لمواجهة القلق – إكتشف عظمة الحب [“إذا أحببت شيئًا، اتركه طليقا. إذا عاد لك فهو ملكك. إذا لم يعد، فهو ليس لك”. فكل ولفٍ على ولفه يلفي] ماذا وراء هذا المثل القديم؟ يفسره البعض على أنه وصف للقدر. القدر فقط هو …

أكمل القراءة »

مخاوف من تأثيرات زيادة وقت استخدام أجهزة الشاشات الرقمية في صحة الأطفال – ترجمة عدنان أحمد الحاجي 

Children’s health fears due to rise in screen time [جامعة أنجليا روسكين – (ARU)] بينت دراسة جديدة أن وقت الأجهزة الشاشات الرقمية للأطفال قد زاد بشكل ملحوظ أثناء جائحة كوفيد-19 ، مما أدى إلى مخاطر متوقعة على الصحة البدنية (1). أعرب خبراء الحاسة البصرية في جامعة أنجليا روسكين (ARU) عن مخاوفهم من أن هذا الاستخدام لهذه الأجهزة قد يؤثر في …

أكمل القراءة »

العلماء يجمعون بين الذكاء الاصطناعي والصور ذات النطاق الذري سعيا للحصول على بطاريات أفضل – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Scientists combine AI and atomic-scale images in pursuit of better batteries (Stanford University – تقديم: جامعة ستانفورد) ملخص المقال: استخدم مجموعة من الباحثين الذكاءَ الاصطناعي لتحليل أنواع جديدة من الصور المجهرية على نطاق ذري لفهم سبب تآكل البطاريات القابلة لإعادة الشحن، بهدف الوصول إلى بطاريات تدوم لفترة أطول بكثير من بطاريات اليوم. ونظروا الى بطاريات الليثيوم – أيون القائمة على …

أكمل القراءة »

الذين يتسرعون في الاستنتاجات يظهرون أنواعًا أخرى من الأخطاء في التفكير – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

People Who Jump to Conclusions Show Other Kinds of Thinking Errors (بقلم: كارمن سانشيز* ووديفيد دانينغ** – Carmen Sanchez and David Dunning) الاعتقاد في نظريات المؤامرة والثقة المفرطة نزعتان مرتبطتان بالتسرع في التفكير كم من الوقت تأخذ في الاستقصاء والاستفسار وجمع الحقائق والمعلومات قبل أن تتخذ قرارًا مهمًا؟ الإجابة على هذا السؤال بالنسبة للكثيرين منا، كما يبدو، لا يكاد يذكر، …

أكمل القراءة »

كيف يمكننا أن نتحسن في تمييز المعلومات المضللة من إجماع الخبراء الموثوق به؟ – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

How can we get better at discerning misinformation from reliable expert consensus? (Diane Nazaroff – بقلم: ديين نزاروف) ملخص المقالة: أظهرت دراسة أجريت في جامعة نيو ساوث ويلز للعلوم أنه يمكن تقليل الوهم عندما نقدم للناس معلومات حول كيفية استخدام المصادر الأصلية للأدلة للوصول إلى استنتاجاتهم. وكان الهدف من الدراسة هو فهم سبب تصديق الناس للمعلومات الخاطئة عند تكرارها. وكانت …

أكمل القراءة »

مادة الفكر هي مادة التجربة – ترجمة عدنان أحمد الحاجي 

The Stuff of Thought Is the Stuff of Experience (المصدر: كلية الطب في ويسكونسن – Medical College of Wisconsin) ملخص: المعرفة المفاهيمية مرتبطة بالمعلومات الإدراكية الحسية والتجريبية. كشفت دراسة جديدة أجراها باحثون في كلية الطب في ويسكونسن (MCW) عن أحجية كيف نعرف ما نعرفه، وكشفت أن المعرفة المفاهيمية مرتبطة بالإدراك الحسي للمعلومات (المعلومات الحسية، 1) والمعلومات التجريبية. “دراستنا تتناول مسألة …

أكمل القراءة »

إعادة تدوير النفايات البلاستيكية إلى مواد أكثر قيمة يمكن أن تجعل إعادة التدوير تدفع ثمن نفسها – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Upcycling plastic waste into more valuable materials could make recycling pay for itself  (Vicky Just – بقلم: فيكي جوست) ملخص المقالة: طور باحثو مركز التقنيات المستدامة والدائرية في جامعة باث طريقة جديدة وبسيطة باستخدام محفز قائم على الزنك والميثانول، لإعادة تدوير النفايات البلاستيكية في درجة حرارة الغرفة في غضون 20 دقيقة، ويأملون أن تساعد العملية الجديدة في جعل إعادة التدوير …

أكمل القراءة »

كيف تبني الكلمات قدرات دماغك وتقويها على مدى حياتك – ترجمة عدنان أحمد الحاجي 

How Words Build and Strengthen Your Brain Over Your Life تساعد الكلمات على بناء قدرات دماغية سليمة وتحافظ على بقائها طوال حياة المرء. ابتداءً من الولادة ، تساعد الكلمات دماغ الطفل على التطور. وكلما  نما الدماغ، كلما ساعدت الكتابة والقراءة الدماغ على أن يتطور ليقوم بوظائفه على النحو الأمثل. وفي السنوات اللاحقة، تعد قراءة الكلمات طريقة مثبتة لتمرين شيخوخة الدماغ …

أكمل القراءة »

اختبار دم للتنبؤ بالمضاعفات الجراحية؟ – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

A blood test to predict surgical complications? (Genevieve Bookwalter – بقلم: جنيڤيڤ بوكوالتر) ملخص المقالة: طور مجموعة من أساتذة الطب في جامعة ستانفورد اختبارا قائما على الدم يتنبأ بالمرضى الأكثر عرضة لخطر المضاعفات الجراحية، مثل العدوى، ويساعد الجراحين على التخطيط بشكل أفضل لتوقيت العمليات الجراحية واختيار أفضل نهج جراحي. ويمكن أن يساعد الاختبار الأطباء على تكييف التدخلات المعززة للمناعة للمرضى …

أكمل القراءة »

وضع باحثو معهد البيانات الضخمة (BDI) أكبر مشجرة عائلية بشرية على الإطلاق – ترجمة عدنان أحمد الحاجي 

BDI researchers create largest ever human family tree (معهد البيانات الضخمة بجامعة اكسفورد – BDI) خطا باحثو معهد البيانات الضخمة (BDI) التابع لجامعة اكسفورد إلى الأمام خطوة كبيرة في وضع خريطة كاملة للعلاقات الوراثية بين البشر: مشجرة عائلة واحدة تقتفي أسلاف كل منا جميعًا (1 – 3). نُشرت الدراسة في مجلة العلوم  (Science) (انظر 4). شهد العقدان الماضيان تطورات غير …

أكمل القراءة »