مقالات علمية مترجمة

كيف تحكم على ذكاء شخص ما بدقة – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

كيف تحكم على ذكاء شخص ما بدقة؟ سايكلوجي يشرح كيف تكون الحياة الحقيقية هي الإختبار القطعي لمعدل الذكاء IQ ما هو جوهر الذكاء؟ تختلف الإجابات ، ولكن الأمر يتعلق بمدى توافقك مع البيئة الخاصة بك – إلى درجة المهارة والبراعة التي تجلبها لهذا التحدي. وفي عالم تهيمن عليه مفاهيم مجردة ، وأنظمة معقدة ، ومعلومات رمزية زائدة عن الطاقة – …

أكمل القراءة »

أصول الألم (بقلم إيكاترينا بيشيڤا) – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

أصول الألم – باحثون تعرفوا على المسار الذي وراء الألم المتواصل بعد الإصابة مباشرة  تعرف باحثون على مسار تشوير signalling عصبي وراء الألم العميق والمتواصل الذي بدأ في أعقاب إصابة مباشرة . تضع الطفلة يدها على موقد ساخن وتسحبها بسرعة. للأسف ، فات الأوان – إصبع الطفلة يعاني من حروق طفيفة. لتخفيف الألم ، تضع الطفلة الإصبع المحترق في فمها. …

أكمل القراءة »

الله في العصبونات – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

مقدمة المترجم كان هذا المقال نتيجة إستماعي لمحاضرة عميقة ورائعة (انظر الرابط ضمن المصادر) جعلتني أسبح في أحد عوالم القدرة الإلهية مما دفعني للشعور  بالمسؤولية والقيام بترجمته لمشاركة القاريء العربي الإستمتاع بالتأمل في مركز أحد معاجز الخلق، فسبحان الله والحمد لله ولا اله الا الله والله أكبر . *النص* الدماغ البشري هو شبكة من مائة مليار عصبون (خلايا عصبية) تقريباً. …

أكمل القراءة »

لماذا لا ينبغي لنا أن نحب القهوة، لكننا نحبها ـ ترجمة عدنان أحمد الحاجي

بغرابة ، الناس الذين لديهم حساسية عالية لطعم الكافيين المر يشربون قهوة أكثر. لماذا نحب طعم القهوة المر؟ نشأت المرارة كنظام تحذير طبيعي لحماية الجسم من المواد الضارة.  ومن باب المنطق التطوري ، كان علينا أن نبصقها. ولكن تبين أنه كلما كان الناس أكثر حساسية الى الطعم المر للكافيين ، كلما شربوا قهوة أكثر ، كما أفادت دراسة جديدة من …

أكمل القراءة »

المحددات الإجتماعية للأمراض المزمنة – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

نوعية الحياة تعتمد إلى حد بعيد على التعليم والبيئة الإجتماعية. ووفقاً لمنظمة الصحة العالمية ، فإن الأمراض لها أيضاً مكون إجتماعي هام. الظروف التي يولد فيها الناس وينمون ويعملون ويعيشون فيها ، تحدد موقفهم وقدرتهم على الحفاظ على الصحة ، والتي تعدل من قابلية التعرض للمرض والبقاء على قيد الحياة. نظرية دورة الحياة بداية من مرحلة الطفولة ، تتراكم الظروف …

أكمل القراءة »

التخلق المتعاقب: (ما تأثيره على سايكلوجيتنا) – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

التخلق المتعاقب: ما تأثيره على سايكلوجيتنا – بقلم كيڤين ميتشل، الأستاذ المشارك للجينتكس وعلوم الأعصاب في كلية ترنتي في دبلن في معركة الفطري (الطبيعي) مقابل الكسبي (التنشئة) ، أصبح للطبيعي مجند جديد ، ألا وهو: التخلق المتعاقب (ابجينتكس) Epigenetics (١) – الذي جُلب من البيولوجيا الجزيئية ليعطي ثقلاً علمياً للجدل القائل بأن الجينات ليست قدراً. إن الدليل الساحق على التأثيرات …

أكمل القراءة »

فن الإقناع (50 سراً من أسرار الإقناع)* – ترجمة محمد سعيد الدبوس

ماذا يحدث عادة عند تفاوضك مع أحدهم في المنزل أو في إجتماع ما؟.. غالباً ما يشعر المرء بصعوبة في إقناع من حوله حتى وإن كان على صواب.. وللإقناع أساليب خاصة يتمتع بها القليل من الناس، منها: العيوب: عندما تريد أن تقنع أحد أرباب العمل لتقلد منصب ما.. فابدأ بعيوبك قبل كل شيء.. فمثلاً تخبره بأنك لست أذكى شخص بين زملائك …

أكمل القراءة »

هل العالم مستعد للتحول الرقمي؟ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

إن المحفل السنوي للأعمال في دافوس هو عبارة عن بيئة ساخنة لمصطلحات فنية داخلية ، لكن كلمة هذا العام الطنانة وهي   “التحول الرقمي” يمكن أن تترجم إلى تغييرات عميقة ومؤلمة بالنسبة للشركات والعمال (الموظفين). سواء كان ذلك من خلال الروبوتات أو الأتمتة أو الذكاء الإصطناعي ، فإن تأثير هذا التحول يراكم الضغوط على الحكومات ، حيث يشعر الموظفون بالقلق …

أكمل القراءة »

كيف يؤثر الإنترنت على حياتنا – ترجمة محمد سعيد الدبوس

كيف يؤثر الإنترنت على حياتنا: من كتاب التأثير السيبراني لمؤلفته الدكتورة ماري آيكن لماذا يتجه معظم الناس لشراء بطاقات اليانصيب رغم علمهم بأن فرص الفوز ضئيلة جدًا؟.. يكمن السر في “متعة الخسارة”.. فعندما تشتري بطاقة تكون أرقامها جميعا – عدا الرقم الأخير- متطابقة مع الرقم الفائز فإن قلبك سيتوقف لدقيقة بينما يعلن المذيع الرقم الأخير الذي سيختلف في معظم الأحيان …

أكمل القراءة »

شجرة عائلة ل ٤٠٠ مليون شخص تظهر أن الوراثيات لها تأثير محدود على طول العمر بقلم سارة باي – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

دراسة ال Ancestry.com للسلالات الضخمة تشير إلى أن التزاوج المتلائق ( أنظر التعريف في ١) قد تضخم من التقديرات السابقة لإمكانية توريث طول العمر. على الرغم من أن العمر الطويل يميل إلى أن يجري في العائلات ، إلا أن الوراثيات (genetics) لها تأثير أقل بكثير على العمر الإفتراضي أكثر مما كان مقدراً في السابق ، وفقاً لتحليل جديد نُشر في …

أكمل القراءة »