مقالات علمية مترجمة

متى تكون تكنولوجيا التنبؤ بالطقس دقيقة؟ – ترجمة* حسن المرهون

بفضل عدد لا بأس به من التطبيقات على الهاتف الجوال التي تعنى بتنبؤ أحوال الطقس، يمكنك وبسهولة معرفة درجة الحرارة وما إذا كان الجو صحوا أم لا قبل أن تغادر منزلك. لكنك ستنزعج كثيرا إذا خرجت من البيت ووجدتها تمطر بعد خروجك من بيتك بعشر دقائق خلاف ما كان متوقعا وأن الحراة تختلف عما تنبأه التطبيق على جوالك. وبالرغم من …

أكمل القراءة »

البكتيريا الخطرة تتواصل مع بعضها لتتجنب المضادات الحيوية – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

وجد باحثون من جامعة كوبنهاغن آلية جديدة  يستخدمها نوع معروف من البكتيريا للبقاء على قيد الحياة. حيث تتمكن من إرسال إشارات تحذير وبالتالي التأكد من أن البكتيريا الأخرى تتجنب “الأخطار” كأخطار المضادات الحيوية.  ويأمل الباحثون في أن يستخدموا المعرفة الجديدة لجعل العلاج بالمضادات الحيوية فعالاً أكثر. العدوى البكتيرية ليست مجرد تجربة غير سارة فحسب بل قد تمثل أيضًا مشكلة صحية …

أكمل القراءة »

كيف تسبب قطعة خبز صداعاً نصفياً؟ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

يعد الصداعُ النصفي ثالث أكثر الأمراض انتشارًا في العالم (١) ويسبب المعاناة لعشرات الملايين من الأشخاص.  في الواقع ، تقريبًا عائلة واحدة من كل أربع عوائل في الولايات المتحدة فيها شخص مصاب بالصداع النصفي (٢). الصداع النصفي ليس مجرد صداع ، لكنه يشمل أيضًا مجموعة من الأعراض المرتبطة به والتي يمكن أن تكون موهنة.  ومنها الغثيان والقيء والحساسية الى الضوء …

أكمل القراءة »

من لديهم توحد يستطيعون قراءة المشاعر ، ويحسون بالتشاعر – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

People with Autism Can Read Emotions, Feel Empathy Rebecca Brewer, Jennifer Murphy, Spectrum هناك خط رفيع بين التوحد وأليكسيثيميا – الآحساس بالتشاعر مع عدم القدرة على التعرف عليها بقلم ريبيكا بروير ، جنيفر ميرفي ، سبيكتروم مراجعة وتدقيق الدكتورة أمل حسين العوامي، استشارية طب نمو وسلوك الأطفال هناك صورة نمطية ثابتة مفادها أن الذين لديهم توحد يفتقرون إلى التعاطف ولا …

أكمل القراءة »

ألوان بيض الطيور في المناطق الباردة أغمق منها في المناطق الحارة، مما يجعل البيض أكثر دفئا – ترجمة* حسن المرهون

مسح عالمي لألوان بيض الطيور يكشف عن قاعدة بسيطة وهي: كلما كان المناخ أكثر برودة ، كان لون بيض الطيور أغمق بيض الطيور يأتي في مجموعة متباينة ومذهلة من الألوان. لكن من منظور عالمي ، فإن هذا التنوع يتبع نمطًا بسيطًا – كلما كان المناخ أكثر برودة ، كان لون البيضة أدكن ، هذا ما تؤكده آخر الأبحاث. وفقاً للدراسة …

أكمل القراءة »

دماغك الكبير يجعلك إنساناً – (عد خلاياك العصبية حينما تعد النعم) – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

هنا  شيء جديد ينبغي عليك أن تراعي أن تكون له شكوراً (ممتناً) على طاولة العشاء: المسيرة التطورية الطويلة التي أعطتك دماغك الكبير وحياتك الطويلة.   بفضل أسلافنا الذين ابتكروا الطهي منذ أكثر من مليون سنة (١) ، فأنت عضو في إحدى الفصائل القادرة على أن تحمل الكثير من الخلايا العصبية (العصبونات) القشرية في دماغها (٢).  ومعه أتت الطفولة الممتدة وطول …

أكمل القراءة »

الخبراء يتعرفون على سر من أسرار التمثيل الضوئي للنبات (قد يساعد في تلبية متطلبات الأمن الغذائي) – ترجمة* حسن المرهون

قام العلماء بالتعرف على بنية أحد العناصر الرئيسية لعملية التمثيل الضوئي للنبات ، وهو اكتشاف قد يؤدي إلى إعادة تصميم التمثيل الضوئي لزيادة القدرة على الإنتاج وتلبية احتياجات الأمن الغذائي العاجلة. كشفت الدراسة التي أجرتها جامعة شيفيلد على بنية السيتوكروم cytb6 f ) b6f) – وهي مركبات بروتينية معقدة تتحكم بشكل كبيرعلى نمو النبات عن طريق التمثيل الضوئي. التمثيل الضوئي هو أساس …

أكمل القراءة »

طريقة الطبيعة السرية في تكوين أوراق النباتات – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

الطريقة السرية التي تستخدمها الطبيعة في تكوين أشكال أوراق نباتات متنوعة نراها في كل مكان حولنا تم الكشف عنها، (دراسة ١). ويأتي هذا الاكتشاف في دراسة للنبات حامول الماء (أو العشبة المَثَانية أو الحشيشة المثانيّة، ٢) آكلة اللحوم (بلاديرورت) Utricularia gibba التي طورت أوراقًا غير عادية على شكل كوب مع أبواب مصائد لحبس فرائسها (كالحشرات واليرقات). فريق من مركز جون إنز Innes لازال يبحث في النباتات المائية كنموذج …

أكمل القراءة »

و أخيرا الطاقة من سَّفَط السمك – ترجمة* حسن المرهون

هل نظرت يوما ما الى سمكة ميتة (في سوق السمك) وخطر على بالك أن لها علاقة بمصادر الطاقة؟  لا شك في أن الإجابة ستكون بالنفي لأن لا أحد يتوقع هذا على الإطلاق. لكن بعد مشاهدة المقطع على الرابط أدناه ، يمكنك أن تتمشى في سوق السمك القريبة منك (ولتكن سوق السمك بالقطيف مثلا) وسيتملكك شيء من إلهامٍ وشعورٍ مستوحاة من …

أكمل القراءة »

كيف يقرر دماغك اللوم والعقوبة (لمرتكب الذنب) – وكيف يمكن أن يتم تغيير ذلك – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

How your brain decides blame and punishment—and how it can be changed by Amy Wolf راجعه وقدم له البرفسور علي آل علي مقدمة البرفسور علي آل علي لعل الحديث في دقة البناء القانوني على مستوى التحليل وترجمة مقال علمي يخدم دائرة القرار والسلوك القائم عليه جهد يشكر عليه ا.م.عدنان الحاجي ان يخوض في ترجمته واعتز بذلك للخوض في دراسة متعددة …

أكمل القراءة »