مقالات علمية مترجمة

لماذا تفوِّت أدمغتنا علينا فرص التغيير إلى الأفضل، وذلك باستخدام فكرة الحذف بدل الإضافة – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Why Our Brains Miss Opportunities to Improve Through Subtraction (بقلم: جينيفر ميكماناماي – Jennifer McManamay) لو، كما يقول المثل الانجليزي (less is more) ، والمثل يعني التبسيط في الأمور وترك التفاصيل الزائدة وغير الضرورية [المترجم: قد تعني فيما تعنيه ما ورد في الحديث النبوي الشريف “ما قل وكفى خير مما كثر وألهى” ، ومنه مبدأ “التقليلية / ثقافة الحد الأدنى …

أكمل القراءة »

الذكاء الاصطناعي في التعليم: تعزيز المعلمين، وتوسيع نطاق التدريب في مكان العمل – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

AI in Education: Augmenting Teachers, Scaling Workplace Training (Sachin Waikar – بقلم: ساشين وايكار) ملخص المقالة: قام البروفيسور كريس بيش من جامعة ستانفورد بتحويل اثنين من المدرسين إلى آلاف، وعمل على كيفية جعل التعليم في متناول المزيد من الناس، وأصبحت جلسات التعلم الجماعية الصغيرة جزءًا من دورة تدريبية مجانية تتمحور حول الإنسان ومقدمة إلى الترميز. وكجزء من مؤتمر الربيع للذكاء الاصطناعي المتمحور حول …

أكمل القراءة »

تقرير: أول احصائية رسمية تُنشر في امريكا عن فعالية لقاحات كورنا من مراكز السيطرة على الامراض والوقاية منها (CDC) – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي

So far, 5,800 fully vaccinated people have caught Covid anyway in US, CDC says (بقلمي: بن تينكر – Ben Tinker و ماجي فوكس – Maggie Fox) ساهم في اعداد التقرير: جاكلين هوارد – Jacqueline Howard بيانات التقرير: ١) ٧٧ مليون شخص تناولوا كامل الجرعات ٢) ٥،٨٠٠ شخص منهم اصيبوا بالفيروس بعد تلقي اللقاح ٣) ٣٩٦ شخص من المصابين اضطروا لدخول …

أكمل القراءة »

الرعاية الصحية مسئولية كامل المجتمع – ترجمة* علي الجشي

?Why all of society needs to care about healthcare (بقلم: كاثرين هاينز سانستاد – Katherine Haynes sanstad) تقديم الرعاية الصحية المتكاملة لا تقتصر فقط على مراكز ودور الرعاية الصحية، إنها ترتبط بالمجتمع ايضاً. الرعاية الصحية نظام متكامل يمتد إلى ما وراء المستشفيات والأطباء والممرضات. الرعاية الصحية ترتبط بواجب كل فرد ونظام ومؤسسة لهم علاقة بمعيشة الإنسان، خلال حياته، ليحيا حياة صحية. …

أكمل القراءة »

نظرة حصرية على أول سيارة لـشركة “كروز” بدون سائق او إطار القيادة أو دواسات – ترجمة* محمد جواد سيد ناصر الخضراوي

Exclusive look at Cruise’s first driverless car without a steering wheel or pedals (Andrew J. Hawkins – بقلم: أندرو ج. هاوكينز) ملخص المقالة: “اوريجن Origin” هي المحاولة الأولى لشركة “كروز Cruise” التابعة لـ”جنرال موتورز” لبناء سيارة مستقلة بالكامل من الألف إلى الياء، بحجم “كروس أوفر اس يو ڤي” (Crossover SUV). ولم تكن “كروز” أول شركة تصنع سيارة ذاتية القيادة، فقد …

أكمل القراءة »

باحث من كلية الطب بجامعة ولاية فلوريدا طور علاجًا جديدًا لمنع موت القلب المفاجئ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

FSU College of Medicine researcher develops new  to prevent sudden cardiac death (‎بقلم: دوغ كارلسون –  DOUG CARLSON) ‎يموت ما يقرب من نصف مليون شخص سنويًا من جراء الموت القلبي المفاجئ (SCD) الناتج عن السكتة القلبية، (SCA) في الولايات المتحدة – نتيجة لخلل وظيفي في النظام الكهربائي للقلب. ‎يعد اعتلال عضلة القلب الناتج عن عدم انتظام ضربات القلب (ACM، انظر …

أكمل القراءة »

النموذج الديناميكي لبروتين سبايك في فيروس “سارس-كورونا2” يكشف عن أهداف لقاح جديدة محتملة – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Dynamic model of SARS-CoV-2 spike protein reveals potential new vaccine targets  (Public Library of Science – بواسطة: المكتبة العامة للعلوم) ملخص المقالة: طور باحثون ألمان نموذجًا جديدًا ومفصلًا لسطح “البروتين الشائك spike protein” لـ “سارس-كورونا2 SARS-CoV-2” وحددوا نقاط ضعف غير معروفة سابقًا، يمكن أن تساعد في تطوير اللقاحات. وغطت محاكاة الديناميكيات الجزيئية البنية الكاملة للبروتين الشائك وحركاته في بيئة واقعية، …

أكمل القراءة »

باحثون وجدوا أنه من المحتمل أن يواجه طلاب الجامعات ممن يعانون من اضطراب نقص الانتباه وفرط الحركة تحديات أكاديمية لا يستهان بها – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Researchers find college students with ADHD are likely to experience significant academic challenges (بقلم: إميلي كولينز – Emily Collins) بحث جديد من جورج دوبول (George DuPaul) وزملاؤه هو أول بحث يدرس المخرجات الأكاديمية طويلة الأمد لطلاب الجامعات الذين يعانون من اضطراب نقص الانتباه وفرط الحركة، ووجد الباحثون أن هؤلاء الطلاب يحصلون على درجات ضعيفة كما أنهم أكثر احتمالًا للتوقف عن …

أكمل القراءة »

دراسة في جامعة ستانفورد تكشف عن أزمة مياه عميقة في الأردن “بلا أفق” – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Stanford study reveals a deepening water crisis in Jordan – and a way forward (JOSIE GARTHWAITE – بقلم: جوزي غارثويت) ملخص المقالة: سيصبح نقص المياه الدائم والذي يحتمل أن يزعزع الاستقرار أمرًا شائعًا في الأردن بحلول عام 2100 ، وفقًا لبحث جديد أجري في جامعة ستانفورد، ما لم تنفذ الدولة إصلاحًا شاملاً، من إصلاح الأنابيب المتسربة إلى تحلية مياه البحر. …

أكمل القراءة »

دراسة جديدة وجدت أن الدخل ، لا الأسعار، هو المحرك للاقتصاد – ترجمة عدنان أحمد الحاجي 

New Study Finds That Income, Not Prices, Drives the Economy (بقلم: إيمي أولسون – Amy Olson) مراجعة: عبدالله سلمان العوامي كلما أصبح المستهلكون أكثر ثراءً ، كلما زاد انفاقهم على الخدمات، كالصحة والتعليم ، حيث يصبح الطلب عليها متناسبًا طرديًا بشكل أكثر مع التغير في الدخل (1) ، وبشكل أقل مع المنتجات الزراعية والسلع المصنعة، وفقًا لدراسة حديثة، شارك في …

أكمل القراءة »