مقالات علمية مترجمة

For better video meetings, try taking turns talking (بقلم: نينا باي – Nina Bai) في الفترة الأولى من جائحة كوفيد-19، أصبحت الاجتماعات عبر الفضاء الافتراضي (عن بعد عبر الفيديو) هي الطريقة الوحيدة التي مكنت الكثيرين من الناس من العمل أو التواصل الاجتماعي أو مراجعة عيادات الأطباء أو حتى حضور دروس اليوغا، من بين العديد من الأنشطة الأخرى. في الوقت الراهن، …

4 ways to reconnect with parenting joy, build a child’s emotional skills (موقع واشنتون بوست الإلكتروني) {ملاحطة من المترجم: ركزنا هنا لغة الخطاب على الأم وذلك باعتبارها المعني الأول بتربية الطفل، لكن نرى أن الخطاب يتعدى بنفسه الى الأب إذ هو القيم على الأسرة وللقيمومة مسؤلياتها} ( المقال المترجم ) اهتمي بالإيجابيات، واتكئي على نقاط قوتك كأم ، ووضحي توقعاتك …

Debunking the Dunning-Kruger effect – the least skilled people know how much they don’t know, but everyone thinks they are better than average (بقلم: إريك سي غيز ، استاذ مشارك في الرياضيات ، كلية بودوين – Eric C. Gaze) ذات مرة لخص الممثل الكوميدي البريطاني جون كليز (John Cleese) فكرة تأثير دانينغ – كروغر(1) (Dunning-Kruger) (انظر مقطع الفيديو أدناه) على …

Physics Breakthrough: Researchers Overcome Long-Standing Limitation of First Law of Thermodynamics (WEST VIRGINIA UNIVERSITY – بواسطة: جامعة ويست فيرجينيا) ملخص المقالة: ينص القانون الأول للديناميكا الحرارية على أنه لا يمكن إنشاء أو تدمير الطاقة، ولكن يمكن تحويلها إلى أشكال مختلفة. وقد تغلب فيزيائيو جامعة وست فرجينيا على قيود طويلة الأمد لهذا القانون، ويتوقَع أن تحدث نتائجهم ثورة في فهم كيفية …

Burst of brain activity during dying could explain life passing before your eyes (بقلم: سارة ريردون – Sara Reardon) [قدم للترجمة الدكتور قاسم عمران، استشاري طب العناية المركزة، والجهاز التنفسي وإضطرابات النوم في مستشفيات بومونت، ديترويت- ميشيغان] مقدمة الدكتور قاسم عمران: عندما تتعرض الدورة الدموية في الانسان لهبوط حاد ناجم عن توقف القلب بشكل مفاجئ، فهناك ثلاث مآلات يمكن ان …

Language development problems are common in under fives – and hard to spot (جامعة ماكواري –  Macquarie University) يعاني واحد من كل عشرة أطفال أستراليين تقريبًا من صعوبات في تطوير القدرات / المهارات اللغوية ببلوغهم سن المدرسة، ولكن الأمارات ليست واضحة المعالم دائمًا.  كيف نتمكن من معرفة ما إذا كان الطفل بحاجة إلى مساعدة في تطوير مهاراته اللغوية؟ يقول الباحث …

An ALS patient set a record for communicating via a brain implant: 62 words per minute (Antonio Regalado – بقلم: أنتونيو ريغالدو) ملخص المقالة: تمكنت مصابة بالتصلب الجانبي الضموري من التحدث بعبارات بمعدل يقترب من الكلام الطبيعي، وذلك باستخدام غرسة قراءة في الدماغ، كما جاء في ورقة بحثية كتبها علماء جامعة ستانفورد. ويعد هذا اختراقا كبيرا يجعل تقنية قراءة الدماغ …

Four Different Autism Subtypes Identified in Brain Study (كلية وايل للعلوم الطبية في جامعة كورنيل – Weill Cornell Medicine) يمكن تصنيف المصابين باضطراب طيف التوحد إلى أربعة أنواع فرعية مختلفة بناءً على نشاط أدمغتهم وسلوكياتهم ، وفقًا لدراسة أجراها باحثون من كلية وايل (Weill) للعلوم الطبية في جامعة كورنيل (Cornell). الدراسة(1)، التي نُشرت في 9 مارس 2023 في مجلة نتشر …

Make Yourself Happy: Be Kind How to break the negative feedback loop that can make us act mean (الكاتب: السيد آرثر سي. بروكس** – Arthur C. Brooks) الطيبة واللطف، على الرغم أنهما من الصفات الشخصية الممتازة، لكنهما ليسا نفس الشيء. الأولى هي أن تكون طيبا مع الآخرين؛ والأخرى بان تكون لطيفا معهم. يقول البعض، على سبيل المثال، أن سكان ولاية …

Whatever the Problem, It’s Probably Solved by Walking (Andrew McCarthy – بقلم: اندرو ماك كارثي[1]) “تمشيت في الغابة وخرجت أطول من الأشجار” المشي سر من أسرار الطبيعة ، له مكافآت تختبئ تحت كل خطوة. وربما لأننا نعتبر المشي أمرًا مفروغًا منه، غالبًا ما يتجاهل الكثير منا عطيته الوفيرة. وفي الحقيقة، أشك في أنني سأمشي كثيرًا أو بعيدًا جدًا إذا كانت …