مقالات علمية مترجمة

Parkinson’s Link to Gut Bacteria Suggests an Unexpected, Simple Treatment (Tessa Koumoundouros – بقلم: تيسا كوموندوروس) يشتبه الباحثون منذ بعض الوقت في أن الارتباط بين أمعائنا ودماغنا يلعب دورًا في تطور مرض باركنسون. حددت دراسة حديثة ميكروبات الأمعاء التي من المحتمل أن تكون متورطة، وربطتها بانخفاض الريبوفلافين (فيتامين ب2) والبيوتين (فيتامين ب7)، مما يشير إلى علاج بسيط بشكل غير متوقع …

A jolt of current has sticky results (موقع أخبار الهندسة والكيمياء – C&EN) بعض المعادن تلتصق بالهلام واللحوم والخضروات والفواكه التصاقًا كهربائيًا قابلًا للعكس، قد يكون لهذه الخاصية إمكانية تطبيقات في أطراف الروبوتات بغرض الإمساك بالأشياء كما أن ولها إمكانيات لتطبيقات تحت الماء. عندما يلتقي شخصان قد تقدح “شرارة” كيميائية حميمية تفضي إلى انجذاب، وبالتالي إلى علاقة عميقة بينهما. يبدو أن …

Here’s What Your Snot’s Color Could Be Telling You About Your Body (Samuel J. White et al, The Conversation – بقلم: صامويل جي وايت وآخرون[1]، ذا كونفرسيشن) هل تساءلت يومًا عن سبب اختلاف لون مخاطك عندما تكون مريضًا؟ ربما لست أول شخص يطرح هذا السؤال. في الواقع، هناك العديد من الأسباب التي تجعل لون مخاطك يتغير عندما تكون مريضًا. ويمكن …

Ouch: Understanding the Pain of Social Rejection (بقلم راضية ساهي، سايكولوجية العلاقات الإنفعالية الاجتماعية، جامعة برنستون – Razia Sahi)  الشعور بالرفض الاجتماعي(1) مألوف لدى الجميع إنه أمر مؤلم عندما يتجاهلنا أو يرفضنا شخص نتطلع إلى أن نجد من الاهتمام أو التأييد أو الدعم منه. وبالرغم من أن بإمكاننا أن نتفق إلى حد كبير على أنه شعور غير طيب، إلا أن  …

Eating dark chocolate linked with reduced risk of type 2 diabetes (بقلم: مايا براونستين – Maya Brownstein) تناول الشوكولاتة الداكنة، لا الشوكلاتة بالحليب، قد يقترن بنسبة احتمال منخفضة للإصابة بمرض السكري من النوع الثاني، وفقًا لدراسة جديدة أجرتها كلية تي إتش تشان للصحة العامة، جامعة هارفارد. “تفيد النتائج التي توصلنا إليها بأن الشوكولاتة ليست بطبيعتها سواسية” ، كما قال بينكاي ليو (Binkai Liu)، …

‘Maths anxiety’ is a real thing – but there are ways to cope (موقع جامعة سيدني – sydney.edu.au) ما هو قلق الرياضيات؟ قلق الرياضيات(1) هو شعور بالتوتر والهمْ الذي يتداخل مع قدرة الشخص على حل مسائل مادة الرياضيات. يعتبر الباحثون أن قلق الرياضيات يختلف عن القلق العام، أو قلق الاختبار، بالرغم من وجود بعض المشتركات بين الثلاثة(2). عادة ما يتطور …

Long-term blood pressure control assessment using time spent in therapeutic range among Saudi patients (M.A. Alshabeeb, R. Alajlan, S. Abohelaika, F.A. Alherz, A.A. Alqurain, F.A. Alomar) [المجلة الأوروبية للعلوم الطبية والصيدلة – European Review for Medical and Pharmacological Sciences] دراسة(1) بعنوان: تقييم التحكم في ضغط الدم طويل الأمد باستخدام المدى الزمني للنطاق العلاجي بين مرضى سعوديين نشرت في العدد 24 لسنة 2024 من المجلة …

Five things young women need to know about menopause (بقلم: ميقان آرنوت – Megan Arnot) لو ما زلت شابة بسن أصغر من 40 سنة، فقد لا تهتمين بانقطاع الطمث(1) كثيرًا. ولكن بالنسبة لبعض النساء، فقد ينقطع عنهن الطمث في سن أبكر من المتوقع – حتى أبكر من سن الثلاثينيات(2)، في حالات نادرة. ومن المؤكد أنك تعرفين إحدى الأفراد من العائلة، …

Social connections change our microbiomes (بقلم: مايك كمنجز – Mike Cummings) [أثبتت دراسة أجرتها جامعة ييل أن أنواع العلاقات الاجتماعية، بما فيها الصداقات، تؤثر في تركيب ميكروبيوم المترابطين اجتماعيًا] “وجدنا أدلة رصينة على حدوث تبادل للميكروبيوم [مجموع الميكروبات المتعايشة مع الإنسان أو مع الكائنات الحية الأخرى(1)] بين أشخاص ليسوا من أعضاء العائلة ولا يعيشون معًا في نفس المنزل، حتى بعد …

Severe stroke risk linked to high blood pressure, smoking, and irregular heartbeat (موقع جامعة جالواي – University of Galway) ضغط الدم المرتفع والتدخين والرجفان الأذيني(1) – وهو اضطراب شائع في دقات القلب يتميز بسرعة في دقات القلب – كلها تقترن بارتفاع في مستوى حدة السكتة الدماغية(2، 3)، وفقًا للنتائج الجديدة التي توصلت إليها دراسة(4) (INTERSTROKE) الدولية التي أجرتها جامعة غالواي …