ميناء العقير “AlEgerei” في ضوء التراث اليوناني والاغريقي القديم – بقلم صادق علي القطري

في عمق التاريخ القديم، حيث تلتقي المعرفة اليونانية بصوت الرمال العربية، نتلمس عبر التراث الإغريقي عن ساحل شرق الجزيرة العربية وعبر خرائط بطليموس، ثمة تسمية غامضة نسعى لتفسيرها ، ألا وهي: (Alegei)، أو كما تُلفظ أحيانًا (Aegei).

هذا الاسم، إن صحّ، قد يكون المفتاح لفهم لحظة من التواصل الثقافي والتجاري والحضاري بين العالمين اليوناني والعربي في فترة ما قبل الإسلام. وفي صفحات الجغرافيا القديمة، حيث اختلطت ملاحم البحّارة بأسماءٍ تُنقَلُ عبر لغاتٍ وحضارات، يلوح اسم (AlEgerei) كطيفٍ جغرافيّ على حوافّ الخليج العربي.

ليس هذا الاسم جديدًا بمعناه المعاصر، بل هو إشارة إلى شبكة من الأسماء التي سجّلها اليونانيون والرومانية في أعمالهم، لتعريف سواحل شبه الجزيرة العربية ومرافئها التي كانت تتلقى السفن والحكايات. قراءة هذه التسمية تتطلّب منا أن نقرأ التاريخ كما يُقرأ مرآةً قديمة: بتأنٍّ، وبشعورٍ إنسانيّ نحو الذين مرّوا هنا قبلنا وسمّوا الأماكن بألسنتهم.

(AlEgerei): مفترق التاريخ واللغة
• ظهر اسم (Aegei) في خرائط بطليموس ضمن قائمة أسماءٍ ساحلية، مُدرجة ضمن مناطق الخليج العربي، إلى جانب أسماء مثل [Abucei وLeaniti وThemi وAsateni]، وهذا يضعنا أمام سؤالٍ مزدوج: هل أمامنا اسمٌ يونانيّ مستقلّ، أم تحريفٌ للاسم المحليّ الذي كان موجودًا على أرض الخليج؟ الخريطة نفسها، التي أُعيدت طباعتها مراتٍ عديدة من أعمال بطليموس، تبيّن أن الجغرافيين الإغريقيين اعتمدوا على رواياتٍ شفاهية وملاحظات ملاحين تقلّ دقّتها حين تَرحَلُ إلى لغاتٍ وثقافاتٍ أخرى.

أدوات النقل اللغوي في تلك الخرائط، من اليونانية إلى اللاتينية ثم إلى اللغات الأوروبية، ربما حرّفت الاسم الأصلي أو حولته إلى شكل غير مألوف اليوم. ومنطق التطابق الصوتي والوظيفي يقودنا إلى فرضيةٍ معقولة: أن (AlEgerei) قد يشكّل تحريفًا أو نقلًا صوتيًّا لاسمٍ عربيّ محليّ، ربما المنفذ أو المرفأ المعروف تاريخيًا باسم العقير أو أسماء ساحلية مجاورة، ذلك أنّ هذه الموانئ كانت نقاط اتصالٍ بحرية هامة، وموضعها على خرائط بطليموس يتقاطع جغرافيًا مع مواقعٍ على الساحل الشرقي للجزيرة العربية حيث ازدهرت التجارة البحرية. لكن لا بدّ من التمييز: اختلافُ نسخ الخرائط، والتباين في ترجمة الحروف اليونانية إلى لاتينية ثم إلى لغات أوروبيّة لاحقة، كلّ ذلك يقوّي احتمال وجود انحرافٍ في الشكل أكثر من كونه تطابقًا حتميًا.

هذا الاسم يحمل تشابهًا صوتيًا ممكنًا مع العقير، الميناء التاريخي في الساحل الشرقي للجزيرة العربية. لكن في غياب شهود نصية واضحة فإن الربط يبقى فرضية مثيرة، ليست موثقة بشكل نهائي.

احتمالات التسمية:
اسم من خرائط بطليموس أو الملاحين الأوروبيين: بعض النسخ اللاتينية لخرائط الخليج العربي في القرون الوسطى وبدايات العهد الحديث تُظهر أسماء شبيهة بـ [Aleger / Alegar / Aliger] على سواحل شرق الجزيرة العربية. هذه الأسماء كثيرًا ما تكون تحويرات لأسماء عربية ساحلية، لأن المترجمين الأوروبيين كانوا ينقلون الأصوات بما يناسب لغاتهم. وقد يكون الاسم متعلقًا بميناء أو رأس ساحلي، وربما قريب من مناطق مثل العقير أو قطر أو عمان.

تشابه مع أسماء عربية محلية: “Aleger” قد يكون تحريفًا لـ “العقير” إذا أخذنا بالاعتبار أن:
• العين قد تُسقط أو تتحول إلى همزة (A).
• القاف قد تتحول إلى (g) أو (gu) في النقل الأوروبي.
• الياء والراء تبقى في نهاية الكلمة.
في هذه الحالة، “Aleger” و”Aegei” و”العقير” قد تكون كلها إشارات إلى نفس الميناء في فترات زمنية مختلفة وبتهجئات متباينة.

قراءةٌ نقدية في الأسماء والخرائط القديمة
عُقدت خرائط بطليموس على أساس معلومات جُمعت عبر تقارير قوافل العرب للتجارة البحرية والبرية، مما جعل دقّة المواقع تتفاوت بشكل واضح. أما الساحل فكان أكثر دقة نسبيًا، مما يبرر ظهور أسماء موانئ أو نقاط توقف اشتهرت في ذاك العصر.

وجود (Aegei) ضمن هذه السياقات يلمح إلى أهميّة الموقع كمعلم ملاحي أو تجاري. الخرائط الكلاسيكية ليست مجرد مؤشّرات مكانية؛ بل هي نصوصٌ ثقافية. عندما يكتب بطليموس اسمًا في منطقةٍ بعيدة، فهو لا يضع إحداثيّاتٍ فقط، بل يلتقط سمعاتٍ من بحّارةٍ، وتُترجم هذه السمعات عبر طبقاتٍ من النسخ والترجمات. لذلك، نحن أمام مهمّةٍ ذات شقّين: شقّ لغويّ يتتبّع تحوّل الأصوات (العين، القاف، الغين، والياء) عبر أبجديات مختلفة، وشقّ أثريّ وجغرافيّ يحاول أن يطابق تلك التسميات بمواقعٍ يمكن إثباتها الآن بواسطة الخرائط الحديثة والأدلة الأثرية.

مشاريعٌ حديثة في ترقيم وإعادة جيو-إحداثية أسماء بطليموس تساعد في تقريب هذه المطابقات، لكنها في كثير من الحالات تتركنا مع فرضيّاتٍ أكثر من يقينات.

(AlEgerei) كأثرٍ لصداقة الحضارات

إذا قبلنا أن تكون تسميةٌ غامضة مثل (AlEgerei) انعكاسًا لسجلّ من التبادل الحضاري، فإن المعنى الإنسانيّ أعظم من أي تطابقٍ خرائطيّ صارم. فهذه الكلمات المنقولة عبر اليونانية واللاتينية والعربية تحكي عن طرقٍ بحريةٍ عبرها تجارٌ وأفكار وصورٌ وفنون. تختصر هذه التسميات ذاكرةَ مرافئٍ اختفت أو تغيّرت مع الزمن، وتذكّرنا أن السواحل كانت، وما تزال، علاماتٍ على لقاءاتٍ إنسانيةٍ طويلة المدَى.

الضلالات والتحديات
• الخرائط البتليماسية الواردة في نسخ العصور الوسطى – مثل نسخة 1478 – عُرفت بدقتها في نقوشها، لكنها مليئة بالمبالغات الجغرافية، لاسيما في المناطق النائية مثل الجزيرة العربية الداخلية.
• بعض الباحثين أشاروا إلى أن أسماء مثل (Macoraba) (المفترض أنها مكّة) أو غيرها، ربما وُضعت استنادًا إلى رواياتٍ شفوية وغير مؤكدة، مما أدّى إلى تشكّل خرائط تتضمن مواقع مجهولة أو أُخرى محرفَة.

وفي الختام:

(AlEgerei) ليس مجرد اسمٍ غامض في مخطوطةٍ قديمة؛ إنه مرآةٌ لالتقاءٍ تاريخيّ: بين لسانٍ إغريقيّ يحاول أن يسمّي، وبين ساحلٍ عربيّ يقول اسمه بألفاظ أهله.

قد يبقى الربطُ النهائيّ بين هذا الاسم وميناءٍ بعينه، كالعقير, فرضيّةً قابلةً للتثبيت أو النفي عبر بحوثٍ لغويةٍ أثريةٍ مستقبلية، لكن القيمة الحقيقية للتسمية تكمن في ما تبوح به عن تواصل الأمم: عن سفنٍ عبرتِ الخليج، وعن كلامٍ انتقل بين طواحين الترجمة، وعن أسماءٍ تحمل في طيّاتها قصصًا إنسانيةً لا تَزول. إن تطلّعنا إلى مثل هذه الأسماء ليس مجرّد بحثٍ في الخرائط، بل رحلةٌ في ذاكرتنا المشتركة، حيث يلتقي الماضي بالحاضر في لغةٍ ترتجف أحيانًا فتتحوّل إلى قصص تُروى.

مصادر تاريخية وجغرافية محتملة لذكر “AlEgerei” أو “Geri”:
• خرائط بطليموس (Ptolemy’s Geography – 2nd century AD): بطليموس وضع جغرافيا مفصلة للعالم القديم، ومنها شرق شبه الجزيرة العربية. الأسماء التي تبدأ بحروف “Ger-” أو ما يشابهها قد تكون تحريفًا أو تهجئة مختلفة لمنطقة أو مدينة معروفة قديمًا.
• توجد نسخ من خرائط بطليموس (Tabulae) التي توضح مواقع وأسماء المناطق، بعضها مترجم أو معاصر باللغة اللاتينية أو اليونانية.

كتب جغرافية يونانية ورومانية قديمة:
• مثل مؤلفات سترابو (Strabo)، بطليموس، بومبيوس (Pomponius Mela)، وبالطبع الملاحين القدماء.هذه الكتب قد تذكر أسماء مناطق الساحل الشرقي للجزيرة العربية أو الخليج تحت أسماء شبيهة.

مصادر عربية إسلامية لاحقة:
• جغرافيون مثل الإدريسي، ياقوت الحموي، والمسعودي، قد يكونون ذكروا أسماء متشابهة في وصفهم للمناطق الشرقية للجزيرة العربية.

دراسات وبحوث معاصرة عن خرائط بطليموس:
• أعمال بحثية حديثة تتناول تحليل خرائط بطليموس ومحاولة تحديد المواقع القديمة في الخليج العربي.
• كتب ومقالات أكاديمية في الجغرافيا التاريخية.

مصادر يمكنك الاطلاع عليها مباشرة:
• Ptolemy, Claudius. Geographia (النسخ والتحليلات الحديثة). تحقق من Tabula VI (الخريطة السادسة) والتي غالبًا تحتوي على أسماء مثل Geri أو شبيهاتها.
• نسخ مترجمة إلى اللاتينية أو الإنجليزية قد تكون متاحة في المكتبات الرقمية أو الجامعية.

• “The Greek and Roman World” by J. Boardman et al. و هو يستعرض أسماء المناطق والخرائط في العالم القديم.

دراسة خرائط بطليموس في الخليج العربي:
• أبحاث متخصصة في تحديد المواقع الجغرافية المذكورة في خرائط بطليموس وربطها بالأماكن الحديثة في الخليج.
• مقالات أكاديمية أو أطروحات ماجستير/دكتوراه عن جغرافيا شرق الجزيرة العربية في العصور القديمة.