مقالات علمية مترجمة

Like many women, I didn’t know I was autistic until adulthood – how late diagnosis can hurt mental health and self image (بقلم: راشيل موسلي، استاذ مشارك في علم النفس، جامعة بورنماوث، انجلترا) (Rachel Moseley , Principle Academic in Psychology, Bournemouth University) على غرار حالات الكثير من النساء، لم أكن أعلم أنني مصابة بالتوحد حتى بلوغ سن الرشد – كيف …

Scientists Discover RELMalpha Protein Protects Females Against Obesity (UNIVERSITY OF CALIFORNIA, RIVERSIDE – بواسطة: جامعة كاليفورنيا – ريفرسايد)  ملخص المقالة: ترتبط السمنة بنتائج صحية أسوأ وانخفاض نوعية الحياة، وهي آخذة في الارتفاع في الولايات المتحدة. ويتم حاليًا تصنيف أكثر من 30٪ من البالغين الأمريكيين على أنهم يعانون من السمنة المفرطة. وتعد السمنة عامل خطر للعديد من الأمراض، بما في ذلك …

Genetic evidence shows that smoking can cause us to age faster (دراسة قامت بها الدكتورة سيو داي (Dr Siyu Dai) وآخرين للبنك الحيوي في المملكة المتحدة) أثبتت دراسة أجريت على ما يقرب من نصف مليون شخص أن التدخين يقصِّر من طول القُسيمات النهائية للكروموسومات في خلايا الدم البيضاء في جهازنا المناعي.  تسمى هذه القُسيمات النهائية بالتيلوميرات(1)،  ويُعتبر طول التيلوميرات مؤشرًا …

You need to talk to your kid about AI. Here are 6 things you should say. (Rhiannon Williams & Melissa Heikkilä – بقلم: ريانون ويليامز وميليسا هيكيلا) ملخص المقالة: قدمت نشرة “مراجعة التقنية” الصادرة من معهد ماساتشوستس للتقنية في بداية العام الدراسي الجديد، نصائح ستة أساسية حول كيفية البدء في تعليم الأطفال الذكاء الاصطناعي: (1) لا تنسى أن الذكاء الاصطناعي …

Study Sheds Light on Why Wounds Often Heal Poorly in Diabetics (بقلم: آشر جونز – Asher Jones) عندما تصبح جزيئات صغيرة جدًا تُعرف بـ إكسوسومات (exosomes) [أو حويصلات خارج خلوية (1)]، والتي تنقل الإشارات ذهابًا وإيابًا بين الخلايا، متضررة لدى مرضى السكري، فإنها قد تسبب الالتهاب (2) وتبطيء من التئام الجروح، وفقًا لدراسة(3) جديدة نشرت في دورية نانو توداي (Nano Today) …

Revolutionary Leap in Solar Energy: Researchers Crack 30% Efficiency Threshold With Perovskite-Silicon (Tandem Cells By AMERICAN ASSOCIATION FOR THE ADVANCEMENT OF SCIENCE – بواسطة: الجمعية الأمريكية لتقدم العلوم)  ملخص المقالة: طور باحثون في دراستين منفصلتين طرقًا لتصنيع الخلايا الشمسية الترادفية المصنوعة من البيروفسكايت والسيليكون بكفاءة تحويل طاقة تتجاوز 30%، متجاوزة الحدود التقليدية للخلايا الكهروضوئية المعتمدة على السيليكون؛ حيث حققت دراسة …

New Hybrid Cell Discovery Shakes Up Neuroscience (موقع أخبار علم الأعصاب الإلكتروني) خلاصة: كشف باحثو علم الأعصاب عن خلايا هجينة جديدة، ممتدة على طول الخط الفاصل بين الخلايا العصبية (1) المعروفة والخلايا الدبقية (2) في الدماغ. في السابق، كان يُعتقد أن الخلايا الدبقية (2)، وخاصة الخلايا النجمية (3)، تدعم فقط وظائف الخلايا العصبية، إلّا أن الأبحاث الأخيرة سلطت الضوء على …

8 things you should know about gene therapy (Kevin Doxzen – كيفن دوكسين) مقدمة المترجم: ما هو العلاج الجيني؟ العلاج الجيني هو علاج تجريبي باستخدام مادة وراثية لعلاج أو الوقاية من أمراض معينة. على الرغم من أن العلاج الجيني ليس متاحاً على نطاق واسع بعد، إلا أنه قد يساعد الأطباء يوما ما، في علاج الأمراض عن طريق استبدال الجين المسبب للأمراض …

Arithmetic has a biological origin – it’s an expression in symbols of the ‘deep structure’ of our perception (بقلم راندولف جريس، برفسور علم النفس بجامعة كانتربري – Randolph Grace) [قدم للترجمة: الدكتور حسين عبدالله العيسى، استاذ الرياضيات]  مقدمة الدكتور حسين عبدالله العيسى  يمكن القول، من منظور  فلسفة الرياضيات والتي تفسر العمليات الرياضية وأساساتها من خلال التفكير الفلسفي، أن العمليات الحسابية …

Pollution Solution: New Device Can Capture 99.9% of Microplastics in Water Using Wood Dust (UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA (UBC) – بواسطة: جامعة كولومبيا البريطانية (كندا)) ملخص المقالة: يقوم معهد المنتجات الحيوية بجامعة كولومبيا البريطانية بتطوير مرشح نباتي (بايو كاب) يمكنه التقاط ما يقرب من 99.9٪ من جزيئات البلاستيك الدقيقة الموجودة في الماء، والتي تنشأ من تدهور السلع الاستهلاكية والنفايات الصناعية، …