مقالات علمية مترجمة

Brain Activation in Sleeping Toddlers Shows Memory for Words (بقلم: اندي فيل – Andy Fell)  يتعلم الأطفال الصغار الكلمات بوتيرة سريعة جدًا. في الوقت الحاضر ، رأى الباحثون في مركز العقل والدماغ (Center for Mind and Brain) في جامعة كاليفورنيا في مدينة ديڤيس ، لأول مرة كيف تنشُط مناطق معينة في الدماغ عندما يتذكر الأطفال في عمر السنتين (الدارجون) الكلمات الجديدة …

The IKEA effect: how we value the fruits of our labour over instant gratification (بقلم: غاري مورتيمر ماثمان  – جامعة كوينزلاند التنكلوجية ،ولويس غريمر – جامعة تاسمانيا) هناك بعض الحكايات الجيدة جدًا لدرجة أنها كل قصة منها تقريبًا عن مبدأ اقتصادي معين تبدأ بنفس البداية.  وهكذا أيضا تبدأ هذه المقالة بخلطة الكيك. في عام ١٩٥٠ ، تقول القصة ،  شركة …

How Arabs Have Failed Their Language (بقلم: حسام أبو زهر – Hossam Abouzahr) مقدمة المترجم لا يختلف إثنان في أن اللغة العربية تمر في أزمة مقلقة، البعض وسمها بـ “الانحدار” (decline) والبعض الآخر حذر متشائمًا أو قلقًا من “انقراض العربية” وموتها. والواقع المر هو أن العربية، الفصحى تحديدًا، تتعرض لبعض أسباب موت اللغات[1]، كالتسمم واتساع الفجوة بينها وبين لغات الحضارة …

Want a satisfying relationship? Don’t present yourself as a sex object (بقلم: جاري ليواندوسكي و ايرين هفز – Gary Lewandowski and Erin Hughes) مدخل من المترجم مع اضطرار المرأة للخروج من البيت في كثير من الأوقات اما لمكان عملها وهو الأغلب او للتسوق قد تُبتلى بظاهرة غريبة على المجتمع عنوانها التشيئ.  وهذه لها اثار ضارة من جوانب متعددة لا سيما فيما …

Why rituals are still relevant (بقلم: اليسون بون – Alison Bone) عمل الطقوس هو سلسلة مشتركة ربطت البشرية ببعضهم على مر العصور، بغض النظر عن العرق أو الثقافة أو الدين، ولكن ماهو الدور الذي يجب أن تلعبه في حياتنا العلمانية المتصاعدة؟ الطقوس تحفزنا وتدغغ مشاعرنا. ومن خلال الطقوس، نعزز الروابط الأسرية والمجتمعية، وننتقل من حال إلى آخر ونحتفل بالمناسبات المهمة …

Human brain blocks retention of some memories even when actively trying to remember them (بقلم: بوب ييركا – Bob Yirka) وجد فريق من الباحثين في جامعة جيجيانغ (Zhejiang) في الصين أدلة تشير إلى أن الدماغ يمنع الاحتفاظ ببعض الذكريات حتى عندما يحاول الشخص تذكرها. في ورقتهم البحثية المنشورة في مجلة تقدم العلوم (Science Advances)،  ذكرت المجموعة البحثية تجارب متعددة أجروها على …

Canon breaks through with image sensor that can see in the dark (موقع نيكيي اسيا  – Nikkei Asia) دخول مجسات (SPAD) حيز الإنتاج في عام 2022 لاستخدامها في الكاميرات الأمنية طورت شركة (Canon) اليابانية لتصنيع الكاميرات مستشعرًا للصور يمكنه التقاط صور فوتوغرافية ملونة عالية الجودة حتى في الظلام، وهي خطوة كبيرة نحو القيادة الآلية والواقع المعزز. وعلمت نيكي أن كانون …

No, COVID-19 vaccines won’t make you infertile (Tina Hesman Saey – بقلم: هيسمان ساي) ملخص المقالة: حذرت منظمة الصحة العالمية من أن العالم يتعامل مع وباءين: انتشار فيروس كورونا التاجي، وانتشار المعلومات الخاطئة والمعلومات المضللة. وتُستخدَم بعض هذه الأكاذيب أو أنصاف الحقائق عمدا من قبل عدد قليل من الناس للمساعدة في بيع مكملات الفيتامينات والكتب وأقراص الفيديو الرقمية، أو لتعزيز …

How people understand other people (بقلم: جوليا ويلر – Julia Weiler) [ترجمته من الالمانية إلى الانجليزية دوناتا زوبر – Translated by Donata Zuber] مداخلة المهندس حسن سلمان الحاجي قدرة الانسان على فهم وتفسير تصرفات ونوايا الآخرين مكنته من اتقان وظيفة التعلم منهم وتعليمهم، وبذلك زادت وتيرة التعلم عند الانسان، بل إن معرفة وفهم مشاعر الآخر دفعت بالإنسان كي يضبط سلوكه …

Researchers shrink camera to the size of a salt grain  (Molly Sharlach – بقلم: مولي شارلاخ) ملخص المقالة: تتمتع الكاميرات الصغيرة الحجم بإمكانات كبيرة لاكتشاف المشاكل في جسم الإنسان وتمكين استشعار الروبوتات فائقة الصغر، وفي السابق كانت صورها الملتقطة غامضة ومشوهة مع مجالات رؤية محدودة. وقد تغلب باحثون في جامعة برينستون وجامعة واشنطن على هذه العقبات باستخدام كاميرا صغيرة للغاية …