مقالات علمية مترجمة

‘We’re all vulnerable’: One in 10 people will end up with long COVID, new study says (Ashleigh McMillan – بقلم: اشلي ماكميلان)  ملخص المقالة: أظهرت دراسة جديدة أجريت في استراليا أن واحدًا من كل 10 أشخاص سينتهي به المطاف بـ “كوفيد لفترة طويلة”، وأن ما لا يقل عن 65 مليون شخص في جميع أنحاء العالم يعانون بالفعل من “كوفيد لفترة …

Don’t be afraid to ask ‘sensitive’ questions (جامعة جورج ميسون – George Mason) مخاوفنا من أن نسأل أسئلة، والتي تبدو أمرًا حساسًا جدًا أو شخصيًا بامتياز، غالبًا ما تُضخم ويبالغ فيها. بعد إعادة صياغتها بأسلوب صحيح، قد تؤدي إلى قرارات أفضل وعلاقات اجتماعية أقوى. لاتخاذ بعض أهم القرارات في الحياة ، غالبًا ما نحتاج إلى طرح أسئلة حساسة – وهي …

Stanford researchers find new way to produce ammonia that does not emit CO2 (Anna McNulty – بقلم: آنا ماكنولتي) ملخص المقالة: اكتشف باحثو جامعة ستانفورد عملية كيميائية جديدة صديقة للبيئة يمكن أن تغير الطريقة الأكثر شيوعا في العالم لإنتاج الأمونيا، وهي عملية تتطلب مقدارا كبيرا من الطاقة لأن جزيء النيتروجين خامل تمامًا، مما يعني أنه لا يتفاعل بسهولة مع الهيدروجين …

Mind-body connection is built into brain, study suggests (يقلم: تمارا بهانداري – Tamara Bhandari) النتائج تفيد بوجود مناطق في الدماغ تدمج بين التخطيط وتحقيق الغرض / الهدف والفسيولوجيا وبين السلوك والحركة بدن هادئ وعقل هادئ ، كما يقول ممارسو تمارين اليقظة الكاملة(1). تفيد دراسة جديدة أجراها باحثون من كلية الطب بجامعة واشنطن في سانت لويس إلى أن فكرة أن الجسد …

Well-Known Buffer Against Cognitive Decline Has Zero Effect, Study Finds  (GIOVANNI SALA, THE CONVERSATION – “بقلم: غيوفاني سالا[1]، مجلة “المحادثة)  ملخص المقالة: أجرى المحاضر في علم النفس بجامعة ليفربول، الدكتور جيوفاني سالا، وزملاؤه دراسة حول التدهور الادراكي لمدة 25 عاما على 2000 بالغ ياباني تتراوح أعمارهم يبن 40 و 75، وقد وجد أن التعليم ليس له أي تأثير على معدلات …

For better video meetings, try taking turns talking (بقلم: نينا باي – Nina Bai) في الفترة الأولى من جائحة كوفيد-19، أصبحت الاجتماعات عبر الفضاء الافتراضي (عن بعد عبر الفيديو) هي الطريقة الوحيدة التي مكنت الكثيرين من الناس من العمل أو التواصل الاجتماعي أو مراجعة عيادات الأطباء أو حتى حضور دروس اليوغا، من بين العديد من الأنشطة الأخرى. في الوقت الراهن، …

4 ways to reconnect with parenting joy, build a child’s emotional skills (موقع واشنتون بوست الإلكتروني) {ملاحطة من المترجم: ركزنا هنا لغة الخطاب على الأم وذلك باعتبارها المعني الأول بتربية الطفل، لكن نرى أن الخطاب يتعدى بنفسه الى الأب إذ هو القيم على الأسرة وللقيمومة مسؤلياتها} ( المقال المترجم ) اهتمي بالإيجابيات، واتكئي على نقاط قوتك كأم ، ووضحي توقعاتك …

Debunking the Dunning-Kruger effect – the least skilled people know how much they don’t know, but everyone thinks they are better than average (بقلم: إريك سي غيز ، استاذ مشارك في الرياضيات ، كلية بودوين – Eric C. Gaze) ذات مرة لخص الممثل الكوميدي البريطاني جون كليز (John Cleese) فكرة تأثير دانينغ – كروغر(1) (Dunning-Kruger) (انظر مقطع الفيديو أدناه) على …

Physics Breakthrough: Researchers Overcome Long-Standing Limitation of First Law of Thermodynamics (WEST VIRGINIA UNIVERSITY – بواسطة: جامعة ويست فيرجينيا) ملخص المقالة: ينص القانون الأول للديناميكا الحرارية على أنه لا يمكن إنشاء أو تدمير الطاقة، ولكن يمكن تحويلها إلى أشكال مختلفة. وقد تغلب فيزيائيو جامعة وست فرجينيا على قيود طويلة الأمد لهذا القانون، ويتوقَع أن تحدث نتائجهم ثورة في فهم كيفية …

Burst of brain activity during dying could explain life passing before your eyes (بقلم: سارة ريردون – Sara Reardon) [قدم للترجمة الدكتور قاسم عمران، استشاري طب العناية المركزة، والجهاز التنفسي وإضطرابات النوم في مستشفيات بومونت، ديترويت- ميشيغان] مقدمة الدكتور قاسم عمران: عندما تتعرض الدورة الدموية في الانسان لهبوط حاد ناجم عن توقف القلب بشكل مفاجئ، فهناك ثلاث مآلات يمكن ان …