مقالات علمية مترجمة

اليك الشيء الأول الذي يجعل العلاقات ناجحة، كما يقول علماء النفس الذين درسوا 40,000 من الأزواج – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Here’s the No. 1 thing that makes relationships successful, say psychologists who studied 40,000 couples (Drs. John and Julie Schwartz Gottman & Ash Lamb – بقلم: د. جون وجولي شوارتز غوتمان[1] وآش لامب[2]ملخص المقالة) ملخص المقالة: قام عالما النفس د جون وجولي شوارتز غوتمان بدراسة  معملية غطت أكثر من 40,000 من الأزواج على وشك البدء في اجراءات “علاج الأزواج”، وقد …

أكمل القراءة »

ومضات معرفية من كتاب: أصل الثروة، إعادة تشكيل الاقتصاد بشكل جذري وما يعنيه للأعمال التجارية والمجتمع – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي

اسم الكتاب: أصل الثروة، إعادة تشكيل الاقتصاد بشكل جذري وما يعنيه للأعمال التجارية والمجتمع The Origin of Wealth – The Radical Remaking of Economics and What It Means for Business and Society مؤلف الكتاب: السيد إريك بينهوكر (Eric Beinhocker) هو أستاذ ممارسة السياسة العامة في كلية بلافاتنيك للإدارة الحكومية (Blavatnik School of Government) في جامعة أكسفورد (University of Oxford)، وأستاذ خارجي …

أكمل القراءة »

كيف تساعد طفلًا على التغلب على تأتأته – ترجمة عدنان أحمد الحاجي 

Supporting a child who stutters (بقلم: لورال كيلي – Laurel Kelly) 5٪ – 10٪ من جميع الأطفال تقريبًا يتأتئون(1) لفترة من حياتهم، وفقًا للمعهد الوطني للصمم واضطرابات التواصل الأخرى.  الفتيان يتأتئون بمرتين إلى ثلاث مرات أكثر من الفتيات. التأتأة، والمعروفة أيضًا بـ التلعثم أو اضطراب طلاقة اللسان (ثقل اللسان / صعوبة في النطق) الذي يبدأ في مرحلة الطفولة، هو اضطراب النطق(2) …

أكمل القراءة »

الملح شديد السخونة قد يكون البديل القادم للبطاريات – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Super-hot salt could be coming to a battery near you  (Casey Crownhart – بقلم: كايسي كراونهارت) ملخص المقالة: يبني العالم المزيد من القدرات لمصادر الطاقة المتجددة، وخاصة الطاقة الشمسية وطاقة الرياح؛ والقصة الأهم هي: نحتاج قدرة على تخزين الطاقة. وقد شكلت الطاقة الكهرومائية التي يتم ضخها أكثر من 90٪ من تخزين الطاقة في جميع أنحاء العالم كما في عام 2020. …

أكمل القراءة »

هل أغنى شخص في العالم، السيد إيلون ماسك (Elon Musk)، هو أسوأ رئيس في العالم، وكيف يبدو العمل معه؟ – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي

Is the world’s richest person the world’s worst boss? What it’s like working for Elon Musk (بقلم: السيد روس ميتشل – RUSS MITCHELL) إن سجل السيد إيلون ماسك (Elon Musk) الحافل كرئيس هو عبارة عن سلسلة لا نهاية لها من عمليات طرد الموظفين، والانتقام، وتجاهل العرق البشري – واسكات المرؤوسين. في الأسبوعين الماضيين، تذوق الآلاف من موظفي شركة تويتر (Twitter) …

أكمل القراءة »

كيف تبقي طفلك فضوليًا [خمسة أسئلة وأجوبتها] – ترجمة عدنان أحمد الحاجي 

How to keep kids curious – 5 questions answered (بقلم: بيري زورن، أستاذ الفلسفة المشارك بالجامعة الأمريكية في واشنطون العاصمة – Perry Zurn) الأطفال فضوليون بطبيعتهم. لكن العوامل البيئية المختلفة قد تضعف فضولهم بمرور الزمن. هل يمكن فعل أي شيء للحفاظ على فضول(1) الأطفال متقدًا؟  وُجه هذا السؤال إلى بيري زورن (Perry Zurn)، برفسور الفلسفة في الجامعة الأمريكية ومؤلف ثلاثة …

أكمل القراءة »

امرأة اصيبت بالسرطان 12 مرة في سن 36. أظهرت جيناتها شيئًا لم يسبق له مثيل من قبل – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

A Woman Had Cancer 12 Times by Age 36. Her Genes Showed Something Never Seen Before  (Felicity Nelson – بقلم: فيليسيتي نيلسون) ملخص المقالة: قاد المركز الوطني الإسباني لأبحاث السرطان بحثا دوليا لمعرف سبب اصابة امرأة بـ 12 نوعًا مختلفًا من الأورام قبل سن 36 ، منها 5 أورام خبيثة، حيث تم أخذ عينات من دم امرأة واستخدموا تسلسل الحمض …

أكمل القراءة »

كشفت دراسة عن كيف تؤثر الوراثة في قابلية الإصابة باضطراب الكرب التالي للصدمة بعد التعرض لصدمة انفسية – ترجمة عدنان أحمد الحاجي 

Study Reveals How Genetics Impacts Susceptibility to Developing PTSD Following Trauma Exposure (كلية الطب في جامعة ييل – Yale School of Medicine) [قدم للترجمة البرفسور رضي حسن المبيوق، علم النفس التربوي، جامعة شمال أيوا] مقدمة البرفسور رضي حسن المبيوق: هذه الدراسة القيمة ذكرتني بما ورد عن رسول الله ﷺ: “تزوجوا في الحجز الصالح فإن العرق دساس،”  كما ذكرتني بالحوار المستقطب …

أكمل القراءة »

ومضات معرفية من كتاب: علم تحولات الحياة للكشف عن الهراء، تسخير عادات التفكير النقدي لمكافحة المعلومات المزيفة – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي

اسم الكتاب: علم تحولات الحياة للكشف عن الهراء، تسخير عادات التفكير النقدي لمكافحة المعلومات المزيفة The Life-Changing Science of Detecting Bullshit: Harnessing Critical Thinking Habits to Combat False Information مؤلف الكتاب: السيد جون بيتروتشيلي (John V. Petrocelli) هو أستاذ علم النفس في جامعة ويك فورست (Wake Forest University)، وتشمل اهتماماته البحثية قوة الموقف والإقناع، والتفكير المضاد للواقع، وما وراء المعرفة …

أكمل القراءة »

الولايات المتحدة تبدأ تجربة اختبارات الدم التي تعد باكتشاف السرطانات في وقت مبكر – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

The US is launching a trial for blood tests that promise to catch cancers earlier (Hana Kiros – بقلم: هانا كيروس) ملخص المقالة: معظم أنواع السرطان لا يمكن فحصها بشكل موثوق قبل أن تبدأ الأعراض، ولتحسين فرص الاكتشاف، صممت عشرات الشركات اختبارات فردية لاكتشاف علامات الإصابة بأنواع متعددة من السرطان في الدم المأخوذ من ذراع المريض بالبحث عن بقايا الخلايا …

أكمل القراءة »