New insight into how brain neurons influence choices (بقلم: تمارا بهانداري – Tamara Bhandari) هذا الجهد قد يساعد في دراسة الإدمان واضطرابات الأكل والحالات العصبية والنفسية الأخرى التي تنطوي على اتخاذ قرارات خاطئة. عن طريق دراسة الحيوانات التي تختار بين خياري مشروب، اكتشف باحثون في كلية الطب بجامعة واشنطن في سانت لويس أن نشاط بعض الخلايا العصبية في الدماغ يؤدي …
أكمل القراءة »مقالات علمية مترجمة
أيهما أكثر إبداعًا، الفنون أم العلوم؟ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي
?Which is more creative, the arts or the sciences (بقلم جيني تشيان – By Jenny Qian) تؤكد الأبحاث أن الإبداع مفتاح لكليهما دعا الخبير الدولي في الإبداع والابتكار، البروفسور ديفيد كروبلي (David Cropley) من جامعة جنوب استراليا (UniSA)، المدارس والجامعات الأسترالية إلى زيادة تركيزها على تدريس الإبداع، حيث أثبتت الأبحاث الجديدة أن الإبداع يعتبر كفاءة (قدرة) أساسية في جميع التخصصات …
أكمل القراءة »تأثير النهاية السعيدة “يمكن أن يحابي القرارات المستقبلية” – ترجمة عدنان أحمد الحاجي
Happy ending effect’ can bias future decisions, say scientists‘ تكشف الدراسة عن آليات الدماغ الكامن وراء اتخاذ قرار غير منطقي البشر مجبولون على تفضيل التجربة [التجربة تعني الحدث الذي يمر على المرء ويترك انطباعًا أو تأثيرًا عليه بحسب ما ورد في (1) التي تنتهي بنهاية جيدة، تأثير التجربة السابقة يتراجع كلما طال الزمن عليها. هذا يعني أننا لا نستطيع أن …
أكمل القراءة »الجلد الإلكتروني له مستقبل قوي يمتد للأمام – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي
Electronic skin has a strong future stretching ahead (جامعة الملك عبدالله للعلوم والتقنية) يمكن استخدام مادة تحاكي جلد الإنسان من حيث القوة والمطاطية والحساسية لجمع البيانات البيولوجية في الوقت الفعلي. وقد تلعب البشرة الإلكترونية، أو الجلد الإلكتروني، دورًا مهمًا في الجيل التالي من الأطراف الصناعية، والطب (الدواء) الشخصي، والروبوتات اللينة والذكاء الاصطناعي. وتقول باحثة ما بعد الدكتوراه في جامعة الملك …
أكمل القراءة »إذا كان طفلك يعاني من صعوبات في القراءة أو المدرسة أو صعوبات اجتماعية ، فقد يكون بسبب اضطراب اللغة النمائي (DLD) – ترجمة عدنان أحمد الحاجي
If your child has reading, school or social struggles, it may be DLD: Developmental language disorder (بقلم: إلين ثورداردوتير – Ellin Thordardottir) يُعد اضطراب اللغة النمائي (DLD) أحد أكثر الاضطرابات التي تصيب الأطفال شيوعًا، ولكنه غير معروف نسبيًا. يصيب اضطراب اللغة النمائي DLD هذا أكثر من سبعة في المائة من الأطفال (1)، ويُعتبر أكثر شيوعًا ب 20 مرة من التوحد (2). تسعون في المائة …
أكمل القراءة »البشر لا يزال يتطور (ويمكننا مشاهدة ذلك وهو يحدث) – ترجمة عدنان احمد الحاجي
Humans are still evolving – and we can watch it happen (بقلم: إليزابيث بينيسي – Elizabeth Pennisi) مراجعة وتقديم: عادل عبد الله البشراوي، متخصص في علم الانسان القديم مقدمة عادل عبد الله البشراوي رغم الطبيعة التخصصية الشديدة التي تميز بها المقال المترجم أدناه، إلا أن محاولة قرءاته والتدبر في أفكاره من شأنها إيضاح غموض شديد يكتنف الكيفية التي تجري من …
أكمل القراءة »كم الساعة في جسمك؟ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي
?What time is it in your body (بقلم ماريا بول – Marla Paul) فحص دم بسيط جديد يكشف الساعة الداخلية الدقيقة للجسم وذلك لتوجيه العلاج وتحسين الصحة تم تطوير أول فحص دم بسيط لتحديد الساعة الزمنية الداخلية الدقيقة للجسم مقارنة بالوقت الخارجي من قبل باحثين من كلية الطب في جامعة نورثوسترن. الفحص – الذي أطلقوا عليه بصمة الزمن (TimeSignature) والذي …
أكمل القراءة »الصين واليابان تتسابقان للسيطرة على مستقبل السكك الحديدية عالية السرعة – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي
China and Japan race to dominate the future of high-speed rail (بقلم: ريفر دايفس – River Davis) تتسابق اليابان والصين لبناء نوع جديد من القطارات هي قطاراتُ التحليق الممغنط (Magnetic Levitation Trains) فائقة السرعة، وتسعى كل منهما لإثبات إتقانها لتكنولوجيا ذات إمكانات تصدير كبيرة. وتستخدم هذه القطاراتُ المغناطيسيةَ القوية للإنزلاق بسرعات فائقة – أصبحت ممكنة لانعدام الاحتكاك – على طول …
أكمل القراءة »لفهم الجاذبية ، إرمي قرصًا صلبًا في ثقب أسود – ترجمة عدنان أحمد الحاجي
To Understand Gravity, Toss a Hard Drive into a Black Hole (بقلم: إميلي ف.دريسكول وجاريد كابلان) ربما نعتقد أننا نعرف الجاذبية معرفة جيدةً. رغم ذلك، لدينا خبرة واعية بهذه القوة الأساسية أكثر من أي من القوى الأخرى (الكهرومغناطيسية والقوى النووية الضعيفة والقوية). لكن على الرغم من أن علماء الفيزياء كانوا يحققون في الجاذبية منذ مئات السنين ، إلا أنها لا …
أكمل القراءة »رذاذ الأنف المضاد لكوفيد-١٩ جاهز للاستخدام على البشر – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي
Anti-COVID-19 nasal spray 'ready for use in humans' (University of Birmingham) نشرت جامعة برمنغهام البريطانية في نشرتها الإخبارية لشهر نوفمبر ٢٠٢٠ أن باحثين في الجامعة طوَّروا بخاخًا أنفيًا يمكن أن يوفر حماية فعالة ضد فيروس كوفيد-١٩، وذلك باستخدام مواد سبق وأن سمح بالفعل استخدامها على البشر. وقام فريق في معهد تقنيات الرعاية الصحية التابع للجامعة بصناعة رذاذ البخاخ باستخدام مركبات …
أكمل القراءة »