مقالات علمية مترجمة

اقتل التنافس: لماذا يتنازع الأشقاء بينما يتعاون الزملاء – ترجمة عدنان أجمد الحاجي

Kill The Competition: Why Siblings Fight But Colleagues Cooperate بقلم: د ب كرب – D b Krupp (مراجعة وتقديم: البرفسور رضي حسن المبيوق، جامعة شمال أيوا) مقدمة البرفسور رضي حسن المبيوق، جامعة شمال ايوا  بإسلوب يشبه اللغة الدارجة تناول الكاتب في هذا المقال موضوعًا علميًا هامًا الا وهو التنافس ونقيضه التعاون. ومن خلال تدرجه في الموضوع رأينا بأن الكاتب ركز …

أكمل القراءة »

المناعة ضد فيروس كورونا بعد الإصابة .. دليل على طول أمدها ولا يتعلق بالأجسام المضادة – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

We now have the best evidence yet that everyone develops long-term coronavirus immunity after infection — and it’s not just about antibodies (بقلم: ايلين وودورد – Aylin Woodward) أشارت بعض الدراسات المبكرة إلى أن الأجسام المضادة لفيروس كورونا تتلاشى بسرعة نسبيا، لكنه لا يعني اختفاء المناعة، ووجدت دراسة جديدة أن جميع المشاركين المصابين بـ كوفيد-١٩ حتى أولئك الذين يعانون من …

أكمل القراءة »

تفسير الصعوبات الحركية في التوحد – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Motor difficulties in autism, explained (بقلم لورين شينكمان –  Lauren Schenkman) راجعته ودققته: الدكتورة أمل حسين العوامي ، استشارية طب نمو وتطور الأطفال يعاني معظم الذين لديهم توحد – 87 بالمائة منهم ، وفقًا لأحدث التقديرات – من نوع من الصعوبان الحركية (1) ، تتراوح من طريقة مشي غير طبيعية إلى مشاكل في الكتابة اليدوية (2). تختلف هذه المشاكل عن …

أكمل القراءة »

كوفيد-19 والحمل: ماذا تعرفين عما يحدث لجهازكِ المناعي – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

COVID-19 and pregnancy: what we know about what happens to your immune system (بقلم باحثة الدكتوراه في علم المناعة أبريل ريس وبرفسورة المناعة البشرية كاثرين ثورنتون ، جامعة سوانسي) أي مرض معدٍ جديد يفرض تحديات فريدة من نوعها على الحوامل أثناء تفشي المرض. تأثيرات سارس وزيكا والإنفلونزا أثناء الحمل تسلط الضوء على النتائج الصحية الضارة المحتملة والطويلة الأمد التي يمكن أن يسببها …

أكمل القراءة »

٧ أخلاقيات سامة ومذمومة، تعكس انحدارا حادا في الذكاء العاطفي لمن يفعلها – ترجمة* عبد الله سلمان العوامي

People Who Do These 7 Toxic Things Have Very Low Emotional Intelligence Some people can be toxic without even opening their mouths.  (BILL MURPHY JR –  بقلم: السيد بيل مورفي جونيور)  بعض الناس يمكنهم قذف السموم حتى بدون فتح أفواههم. ولكن الحقيقة هي أن بعضهم يظهر عليهم علامات تشير الى نقص في الذكاء العاطفي بغض النظر عما يقولونه – في …

أكمل القراءة »

مرايا المستقبل: أخف وأنحف ومُصنعة من الذرات – ترجمة* حسن المرهون

World’s thinnest mirror is made from a single layer of rubidium atoms (بقلم: دونا لو ـ By: Donna Lu) تُصنع المرايا عادة من أسطح مستوية مصقولة من المعدن أو الزجاج المطلي – ولكن الآن وبفضل التقنية الجديدة يمكن صنعها من بضع مئات من الذرات. ابتكر جون روي وزملاؤه (من معهد ماكس بلانك للبصريات الكمية في جارشينج بألمانيا) مرآة مصنوعة من …

أكمل القراءة »

فقر الدم في فترة الحمل المبكرة للأم مرتبط بالإعاقة الذهنية واضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه والتوحد – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Early maternal anemia tied to intellectual disability, ADHD and autism (راجعته ودققته الدكتورة: أمل حسن العوامي، استشارية طب نمو وتطور  الأطفال) توقيت الإصابة بفقر الدم – وهو حالة شائعة في أواخر فترة الحمل – أن يحدث فرقًا كبيرًا بالنسبة للجنين المتطور ، وفقًا لبحث أُجري في معهد كارولينسكا (Karolinska Institutet) ونُشر في مجلة الجمعية الطبية الأمريكية للطب النفسي (JAMA Psychiatry). …

أكمل القراءة »

ما مستقبل جائحة كورونا في عام 2021 وما بعده – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

How the pandemic might play out in 2021 and beyond بقلم: ميغان سكودلاري (Megan Scudellari) هذا الفيروس التاجي باق معنا لفترة طويلة – إليك ما يتوقعه العلماء للأشهر والسنوات القادمة: بحلول يونيو 2021 يمر على العالم عام ونصف منذ بدء الجائحة. الفيروس واصل انتشاره على نار هادئة؛ وأصبح الإغلاق من حين لآخر هو الوضع الطبيعي الجديد. لقاح معتمد يمنح ستة …

أكمل القراءة »

انفجار بيروت: ما سبب الإنفجار وماذا نعرف عنه؟ – ترجمة* حسن المرهون

?Beirut explosion: What caused the blast and what else do we know بقلم: ميشيل لي بيج (Michael Le Page)  يوم الثلاثاء الرابع من أغسطس (2020م) ، وقع إنفجار هائل تسبب في أضرار واسعة النطاق في ميناء بيروت البحري ، وأسفر عن مقتل 100 شخص وجرح 4000 آخر حسب الإحصائيات الأولية بعد 24 ساعة من الإنفجار**. ما سبب الانفجار؟ وقع الانفجار …

أكمل القراءة »

١٢ سبب لتجنب تحصيل درجة الدكتوراه – ترجمة* عبد الله سلمان العوامي

12 reasons not to get a PhD بقلم: السيدة لين أوشوغنيسي (Lynn O’Shaughnessy)       مقدمة المترجم: هذا الموضوع لا يعني أبدا حث الطلاب لعدم تكملة مسيرتهم الاكاديمية للدراسات العليا. كما أن هذا المقال يشخص الحالة في أمريكا، وليس بالضرورة ينطبق تماما في أماكن أخرى. لكنه في الوقت نفسه يعكس تجارب حقيقية يمكن الاستفادة منها في اختيار التخصص المناسب ونيل الدرجة …

أكمل القراءة »