مقالات علمية مترجمة

Scientists Discover Why We Need Sleep – “Important Work Is Being Done” By UNIVERSITY OF CALIFORNIA – LOS ANGELES (جامعة كاليفورنيا – لوس انجلوس) بين فريق من علماء جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس  سبب أهمية النوم لصحتنا وكيف يتعافى الدماغ أثناء النوم في وقت مبكر جدًا من الحياة، يساعد النوم في بناء البنية التحتية للدماغ، ولكنه يأخذ بعد ذلك دورًا …

Researchers find ‘cellular compass’ guides stem cell division in plants  (By: TAYLOR KUBOTA) لاحظ علماء الأحياء الذين راقبوا تكوين الأوراق أن النوى تتحرك بطرق محيرة، وكشفت التحقيقات الإضافية عن البروتينات التي تعمل كبوصلات ومحركات، وتوجه انقسامات الخلايا الفردية لإنشاء النمط العام للورقة. الخلايا الجذعية المكلفة بتكوين الأنسجة البيولوجية والحفاظ عليها لها مهمة صعبة، حيث يجب أن ينقسموا بدقة لتشكيل خلايا …

These 120,000-year-old footprints offer early evidence for humans in Arabia (By Ann Gibbons) مقدمة المهندس عادل عبد الله البشراوي* (إختيار موفق للأستاذ عدنان الحاجي للترجمة أشكره عليه‎) الإختيار موفق لإلحاح هذا الجانب الأنثروبولوجي المهم والذي يزداد أهمية مع تنامي توجه ‏مجتمعاتنا المشرقية لتناول الدراسات العلمية وتحديدا في التعرف على السيناريوهات التي ‏بدأ فيها نوعنا البشري الحديث ‏(Homo sapiens)‏ للإنتشار وعمارة …

Quantum leap for speed limit bounds   (by: Jade Boyd , Rice University) لا تُنشر حدود سرعة الطبيعة على لافتات الطرق، لكن علماء فيزياء في جامعة رايس اكتشفوا طريقة جديدة لتتبع هذه الحدود بشكل أفضل (أفضل بلا حدود، في بعض الحالات) من الطرق السابقة. وقال كادن هازارد، عالم فيزياء الكم النظري والأستاذ المساعد للفيزياء وعلم الفلك وعضو مركز رايس للمواد الكمومية …

Study Suggests Unconscious Learning Underlies Belief in God (Georgetown University) (مراجعة وتقديم: البرفسور رضي حسن المبيوق، جامعة شمال أيوا) مقدمة البرفسور رضي حسن المبيوق هناك عدة مصطلحات وردت في الدراسة ينبغي فك شفرتها حتى يفهم المقصود من الدراسة المترجمة بشكل واضح.  هذه الدراسة ركزت على محور  علم الأنماط الضمني. وهو أحد مصطلحات التعلم المهمة في علم النفس: أولا من الجيد …

Do Your Feet Hurt? From your heels to your toes, find what you can do for your foot pain (by Nissa Simon) هل تؤلم قدميك؟ من كعبيك إلى اطراف أصابعك أو تعاني من فطريات فيها؟ إليك هذه المعلومات المهمة عما يمكن فعله الشعور بألم في القدم؟ لا تتأخر – راجع طبيب القدم قطع معظم الرجال والنساء مسافة 121,700 كيلومتر سيرًا …

Later-born siblings of children with autism or ADHD are at elevated risk for both disorders (تدقيق: الدكتورة أمل حسين العوامي، استشارية طب نمو وسلوك الأطفال) الأشقاء الذين ولدوا بعد أطفال مشخصين باضطراب طيف التوحد (ASD) أو اضطراب نقص الانتباه / فرط النشاط (ADHD) معرضون لاحتمال مرتفع ليشخصوا بكلا الاضطرابين ، دراسة جديدة بقيادة ميغان ميلر ، الأستاذ المساعد في قسم …

People Who Experienced Parental Divorce as Children Have Lower ‘Love Hormone’ Levels than Those Who Did Not (جامعة بايلور ، واكو ، تكساس) راجعه الدكتور علي جواد السعد، أستاذ مساعد في كلية الطب بجامعة الملك فيصل واستشاري الطب النفسي للبالغين والأطفال المراهقين تقول باحثة من جامعة بايلور إن هذه الدراسة هي “الخطوة الأولى” لفهم كيف يرتبط الأوكسيتوسين  لدى الشباب أثناء …

A bit of stress may help young people build resilience A study in monkeys confirms the long-held idea that moderate stress can be good for us (بقلم: إستر لاندهيس – Esther Landhuis) تؤكد دراسة أجريت على القرود الفكرة الراسخة بأن الضغط المعتدل يمكن أن يكون مفيدًا لنا،، إن تحمل المشقة في وقت مبكر من الحياة، مثل التشرد أو فقدان أحد …

What’s a Mangrove? And How Does It Work? القُرم أو الشورى (باللاتينية: Avicennia) هو جنس من نباتات الأيكة الشاطئية التي تعيش على الماء المالح وهو من الفصيلة الأقنتية. يوجد منه عدة أنواع ويكثر على شواطئ جنوب شرق آسيا كما يوجد في منطقة الخليج العربي. أشارت بعض كتب التراث إلى هذا النبات حيث ذكره ابن منظور في لسان العرب بقوله: “والقرم …