مقالات علمية مترجمة

لم يعد البحر الأحمر محيطًا صغيرًا في العمر – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Red Sea is no longer a Baby Ocean Hidden structures reveal 13 million years of seafloor spreading تكشف التكوينات الدفينة عن 13 مليون سنة من عملية اتساع في قاع البحر تقديم: عادل عبد الله البشراوي، باحث في الانسان القديم مقدمة عادل عبد الله البشراوي حمدا لله على توافر التكنولوجيا.. ليس من قبيل الصدفة أن يتوصل باحث أو متعلم إلى حقيقة علمية جديدة، فالأمر يتطلب …

أكمل القراءة »

٦ سمات يتميز بها الأشخاص الناجحون ماليا – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي

  6Traits of Financially Successful People (بقلم: السيد كوري جانوف – Corey Janoff) من خلال الاجتماعات والعمل مع مئات الأشخاص خلال العقد الماضي، تعلمت وبسرعة كبيرة معرفة الاشخاص الناجحين ماليا، بالاضافة الى الاشخاص الذي قد يتعثرون لإنجاز أهدافهم المالية. ووجدت ان هناك دائما أشخاص يفاجئوني، ولكن في معظم الاحيان يكون حدسي دقيق للغاية. تعريفي للنجاح المالي بأنه القدرة على العيش …

أكمل القراءة »

عِلْمٌ بدون الجاذبية على محطة الفضاء الدولية – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Science without gravity at the International Space Station (Juliette Collen – بقلم: جولييت كولين) ملخص المقالة: من المقرر في عام 2028 تقاعد محطة الفضاء الدولية التي تدور حول الأرض على بعد 250 ميلاً، وهي بحجم ملعب كرة قدم، ومقسمة مثل خلية النحل إلى مساحات حيث يمكن لرواد الفضاء إجراء تجارب بتوجيه من الباحثين على الأرض. وخلال عقدين من الزمن، أصبحت …

أكمل القراءة »

الصيام يخفض ضغط الدم وذلك بإعادة تشكيل تركيبة ميكروبيوتا الأمعاء – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Fasting lowers blood pressure by reshaping the gut microbiota (كلية بايلور الطبية – Baylor College of Medicine) ما يقرب من نصف عدد البالغين [18 سنة وأكبر، بحسب التعريف] في الولايات المتحدة يعانون من ارتفاع في ضغط الدم، وهي حالة يرتفع فيها احتمال الإصابة بأمراض القلب و السكتة الدماغية، التي هي من الأسباب الرئيسية للوفاة في أمريكا، الدكتور ديفيد دورغان (David …

أكمل القراءة »

كيف يمكن للفلسفة أن تغير فهمنا للألم – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

How philosophy can change the understanding of pain A German-Canadian research team is calling for a more comprehensive approach فريق بحثي ألماني كندي يدعو إلى اتباع مقاربة أكثر شمولية للألم (بقلم: جوليا ويلر – Julia Weiler) الدكتورة سابرينا كونينكس، من جامعة الرور في مدينة بوخم الألمانية (Ruhr-Universität Bochum)، والدكتور لبيتر ستيلويل (Peter Stilwell)، من جامعة ماكغيل الكندية (McGill)، قاما بدراسة …

أكمل القراءة »

العلماء يصممون “مصائد نانوية” للقبض على فيروس كورونا المستجد وتصفيته – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Scientists design ‘nanotraps’ to catch, clear coronavirus (University of Chicago – بواسطة: جامعة شيكاغو) ملخص المقالة: صمم باحثو كلية “بريتزكر” للهندسة الجزيئية بجامعة شيكاغو علاجًا جديدًا محتملاً لـ كوفيد-19 وهو عبارة عن جسيمات نانوية – أصغر من الخلية وقطرها حوالي 500 نانومتر – مصنوعة من البوليمرات والفوسفوليبيدات، تلتقط فيروسات سارس-كورونا-2 داخل الجسم، ثم تدمره بواسطة جهاز المناعة في الجسم. ويمكن …

أكمل القراءة »

الواقع المعزز لمساعدة الأطفال الذين يعانون من عُسر القراءة – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Augmented reality for children with dyslexia (بقلم: ديفيد برادلي – David Bradley) يمكن استخدام الواقع المعزز لمساعدة الأطفال الذين يعانون من عسر القراءة ، وفقًا لبحث أجراه فريق من المملكة العربية السعودية نشر في المجلة الدولية للحوسبة السحابية (1). عسر القراءة حالة معروفة ومدروسة جيدًا حيث يعاني أشخاص من ذوي الذكاء العادي من صعوبة في القراءة. وتصيب ما بين ثلاثة …

أكمل القراءة »

بعض الأشخاص الذين تم تطعيمهم ما زالوا يصابون بالفيروس. إليكم لماذا يجب أن لا تقلقوا – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي 

Some vaccinated people are still getting covid. Here’s why you shouldn’t worry. (Cassandra Willyard – بقلم: كاساندرا ويليارد) ملخص المقالة: تم تلقيح عشرات الملايين من الأشخاص في العالم ضد فيروس كورونا، ولا ينبغي الشعور بالذعر عندما يصاب أي منهم من جديد، فوفقًا للأرقام الصادرة عن مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها (في الولايات المتحدة الامريكية)، تم تطعيم أكثر من 87 …

أكمل القراءة »

المزيد من الأطفال يشخصون باضطراب نقص الانتباه وفرط الحركة لسلوكيات حدية (لكنها صعبة). دراستنا الجديدة توضح لماذا هذا يبعث على القلق – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

More kids are being diagnosed with ADHD for borderline (yet challenging) behaviours. Our new research shows why that’s a worry (بقلم: لويز كازدا، طالبة دكتوراه ، جامعة سيدني – Luise Kazda) عندما كانت ابنتي  في السنة الأولى الابتدائي والتي كانت تمثل تحديًا لنا، اكتشفنا مدى الجهد الذي كانت تبذله حتى تجلس و تستقر وتتعلم. كانت ابنتي الأصغر سنًا في صفها الدراسي، …

أكمل القراءة »

التعرض للحرارة المرتفعة يؤدي إلى تحييد فيروس “سارس-كورونا-2” في أقل من ثانية واحدة – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Exposure to high heat neutralizes SARS-CoV-2 in less than one second (Rachel Rose – بقلم: راتشيل روز) ملخص المقالة: صمم “أرون هان Arum Han” ، الأستاذ في قسم الهندسة الكهربائية وهندسة الحاسبات في جامعة “تكساس ايه اند ام Texas A&M” ، ومعاونيه نظامًا تجريبيًا يُظهر تعرض “فيروس سارس-كورونا-2 SARS-CoV-2” لدرجة حرارة عالية جدًا (72 درجة مئوية)، حتى لو تم تطبيقه …

أكمل القراءة »