مقالات علمية مترجمة

نظام برمجيات قابل للقياس يقوم بإجراء تحليل تكاملي لإمكانية الوصول إلى الكروماتين أحادي الخلية – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Scalable software system conducts integrative single-cell chromatin accessibility analysis (Bob Yirka – بواسطة: بوب ييركا) ملخص المقالة: طور باحثون من جامعة ستانفورد ومعهد جلادستون وجامعة الملك عبد العزيز، نظام برمجيات يمكن استخدامه لتحليل تكاملي لإمكانية الوصول إلى الكروماتين أحادي الخلية، ونشروا ورقتهم المنشورة في مجلة نايتشر غيناتكس (Nature Genetics). ويستطيع الباحثون – حاليًا – إنتاج مجموعات بيانات كبيرة جدًا تحتوي …

أكمل القراءة »

٩ مهارات شخصية سيحتاجها كل موظف في عصر الذكاء الاصطناعي – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي

9 Soft Skills Every Employee Will Need In The Age Of Artificial Intelligence (AI) (بقلم: السيد برنارد مار – Bernard Marr) من الواضح أن المهارات التقنية ومحو الأمية لعلم البيانات مهمة جدا في عصر الذكاء الاصطناعي، والبيانات الضخمة، وكذلك الأتمة (المكننة). لكن هذا لا يعني أننا يجب أن نتجاهل الجانب الإنساني من العمل – وخاصة المهارات في المجالات التي لا …

أكمل القراءة »

القبول والرفض الاجتماعيين: حلوهما ومرهما – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Social Acceptance and Rejection: The Sweet and the Bitter لإثبات أن الرفض والإقصاء والقبول الاجتماعي هي من ركائز حياتنا، لا تبحث عنها في مكان آخر غير غرفة المعيشة، كما يقول ناثان ديوال (Nathan Dewall)، الباحث في علم النفس في جامعة كنتاكي. “لو شغلت جهاز التلفزيون، وشاهدت أي برنامج من برامج تلفزيون الواقع (1) ، فمعظمها تدور حول الرفض والقبول اجتماعيًا”. …

أكمل القراءة »

محلول ملحي لتحلية المياه المالحة – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

A salt solution for desalinating brine Provided by King Abdullah University of Science and Technology بواسطة:  جامعة الملك عبد الله للعلوم والتكنولوجيا ملخص المقالة: توفر تحلية مياه البحر المياه العذبة، لكنها تولد كميات هائلة من المحلول الملحي المركّز، يتم إطلاقه في البحيرات والأنهار القريبة أو مرة أخرى في البحر، مما يضر بالنباتات والحياة البحرية. والتحدي الكبير هو معالجة المياه المالحة …

أكمل القراءة »

أفضل ٤ اتجاهات لتقنيات الذكاء الاصطناعي لعام ٢٠٢١م – ترجمة* عبد الله سلمان العوامي

The 4 Top Artificial Intelligence Trends For 2021 (بقلم: السيد برنارد مار – Bernard Marr) قبل اندلاع الوباء العالمي لفيروس كورونا في عام ٢٠٢٠م وانقلاب العالم رأساً على عقب، كانت تقنيات الذكاء الاصطناعي (AI)، وتحديداً فرع الذكاء الاصطناعي المعروف باسم التعلم الآلي (ML)، قد تسبب بالفعل اضطرابًا واسع النطاق في معظم القطاعات الصناعية تقريبًا. لقد أثرت جائحة كوفيد-١٩ (Covid-19) في …

أكمل القراءة »

هل ينبغي تجريم نشر المعلومات المضللة المضادة للقاحات؟ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

?Should spreading anti-vaccine misinformation be criminalised (المجلة الطبية البريطانية –  BMJ) (مراجعة: غسان علي بوخمسين. صيدلي أول، مستشفى جونز هوبكنز ) نشر معلومات صحية [بخصوص المسائل الصحية] كاذبة تلقي بظلالها على نسبة تغطية اللقاح [نسبة الناس الذين تلقوا لقاح معين، 1] المطلوبة. تقول ميليندا ميلز* (Melinda Mills) إنه يجب علينا، على مضض، التفكير في تجريم الأشخاص الذين ينشرون معلومات خاطىئة عمدًا …

أكمل القراءة »

10 تقنيات خارقة في عام 2021 – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

10 Breakthrough technologies of 2021 Provided by MIT Technology Review (بواسطة: نشرة ام آي تي تكنولوجي رفيو) أوردت نشرة ام آي تي تكنولوجي رفيو (MIT Technology Review) ، الصادرة عن معهد ما ساتشوستس للتكنولوجيا،  في عدد شهر مارس 2021 ، القائمة السنوية لعشر تقنيات خارقة التي حدث بها تطور كبير، لكن أمامها طريقًا طويلًا ببعض المقاييس. وجاء في النشرة ما …

أكمل القراءة »

متغيرات الفيروس: ما الذي يمكننا فعله لنبقى آمنين؟ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

?Virus Variants: What Can We Do To Stay Safe (بقلم: كاري ماكميلان – CARRIE MACMILLAN) بالنسبة للكثيرين منا، فإن الارتياح الذي لمسناه من بدء التطعيمات لحمايتنا من كوفيد-19 قد قللها الآن القلق الذي أضافته التغطية الإعلامية المكثفة بشأن الطفرات التي حدثت لفيروس (سارس-كوف-2). هل هذه المتغيرات “variants (المتحورات)” الجديدة للفيروس تسمح له بالانتشار بسهولة أكبر؟ هل المرض الذي تسببه أكثر …

أكمل القراءة »

دراسة تكشف المحرك المناعي لشيخوخة الدماغ – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Study reveals immune driver of brain aging Scientists have identified a key factor in mental aging and shown that it might be prevented or reversed by fixing a glitch in the immune system’s front-line soldiers. (BRUCE GOLDMAN  – بقلم: بروس غولدمان) حدد العلماء عاملًا رئيسيًا في الشيخوخة العقلية وأظهروا أنه يمكن منعها أو عكسها عن طريق إصلاح خلل في جنود …

أكمل القراءة »

لقد ترعرعت في المكتبات – ترجمة عدنان أحمد الحاجي 

I Grew Up In Libraries (بقلم: سيوبان أوكونور – Siobhan O’Connor) قبل أن تحصل والدتي على درجة الماجستير في أدب الطفل، كانت تعمل أمينة مكتبة في مكتبة عامة في مونتريال حيث كانت تعمل بمثابة إنترنت قبل أن يوجد إنترنت. كان الناس يتصلون بها ويسألونها، وكانت تمشي بين ممرات المكتبة لتجد الكتاب أو الدورية التي فيها إجابات على أسئلتهم. “كم الساعة …

أكمل القراءة »