مقالات علمية مترجمة

تنتج العملية الجديدة المزيد من الحمض النووي الريبي (RNA) أنقى وبأقل التكاليف – ترجمة أحمد محمد آل مبارك

New process yields more, purer RNA at a fraction of the cost (جامعة ماساتشوستس أمهيرست – University of Massachusetts Amherst) كشف باحثون في جامعة ماساتشوستس أمهيرست مؤخرًا عن اكتشافهم لعملية جديدة لصنع الحمض النووي الريبي. الحمض النووي الريبي الناتج هو أنقى وأكثر غزارة ومن المرجح أن يكون أكثر فعالية من حيث التكلفة مما يمكن أن تقدمه أي طريقة سابقة. تزيل …

أكمل القراءة »

لماذا حالة عدم اليقين تجعلنا نغير من سلوكنا (حتى عندما لا ينبغي لنا ذلك) – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Why uncertainty makes us change our behaviour (even when we shouldn’t) (بقلم: شيري لاندو – SHERRY LANDOW) قد يكون “هلع الشراء ” استجابة بشرية طبيعية لحالة عدم اليقين… الناس في جميع أنحاء العالم غيّروا من سلوكياتهم في التسوق بشكل كبير في بداية جائحة كوفيد-19. في مواجهتهم لحالة عدم اليقين الجديدة هذه، بدأ المتسوقون في تخزين المواد المنزلية الأساسية – خاصة …

أكمل القراءة »

تأثيرات الكم في الدماغ – ترجمة أحمد محمد آل مبارك

Quantum Effects In the Brain Quantum Physics and the True Nature of Consciousness تأثيرات الكم في الدماغ فيزياء الكم والطبيعة الحقيقية للوعي (مراجعة: كاجا بيرينا – Kaja Perina) [المقال مقتبس من كتاب: (The Grand Biocentric Design) بقلم: روبرت لانزا وماتيج بافسيك ، مع بوب بيرمان] توفر فيزياء الكم المفتاح لكيفية عمل الوعي وكيف يتحد العقل مع المادة والعالم المادي. يسمح …

أكمل القراءة »

 قياس الإبداع، كلمة كلمة – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Measuring creativity, one word at a time (جامعة ماكجيل – McGill University) الأكثر إبداعًا يمكنهم التفكير في أفكار تختلف عن  بعضها “بمسافات” (أبعاد) دلالية كبيرة هل يمكنك التفكير في ثلاث كلمات لا علاقة لها ببعضها البعض اطلاقًا؟ ماذا عن أربع أو خمس أو حتى عشر كلمات؟ وفقًا لفريق دولي من باحثين من جامعة ماكجيل وجامعة هارفارد وجامعة ملبورن، فإن هذا التمرين …

أكمل القراءة »

فوائد التخلص من الوزن الزائد بنسبة 5% – ترجمة علي الجشي

يساعد التخلص من الوزن الزائد بنسبة 5% في الحصول على فوائد صحية حقيقية. إنقاص كيلوجرامات قليلة، فقط، سيحدث فرقًا كبيراً. على سبيل المثال، تخفيض خمسة بالمائة من شخص وزنه 90 كجم – أي 4.5 كجم – سيساعد في تحسين الوضع الصحي، ويجعل المرء يشعر بالتحسن في ممارسة اعماله. تحدث إلى طبيبك حول ما إذا كان من الممكن أن يساعدك في …

أكمل القراءة »

التحدي الكبير التالي للحوسبة الكمومية: نقص المهارات الكمية – ترجمة أحمد محمد آل مبارك

Quantum computing’s next big challenge: A quantum skills shortage (بقلم: دافني ليبرنس رينغيه) إن زيادة عدد الكيوبت وتحسين تصحيح الخطأ أمر صعب بما فيه الكفاية. لكن شركات الحوسبة الكمومية تجد أن أحد أكبر التحديات قد يتمثل في العثور على الأشخاص المناسبين للقيام بذلك. مهندسو النظم ومهندسو البرمجيات ومحللو البيانات – للوهلة الأولى ، لا تبدو الوظائف الساخنة في قطاع الحوسبة …

أكمل القراءة »

استهلاك القهوة الزائد ضار بصحة الدماغ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Excess coffee: a bitter brew for brain health (جامعة جنوب استراليا) الاستهلاك الزائد من القهوة يؤدي الى حجم دماغ منخفض ويزيد من احتمال الاصابة بالخرف والسكتة الدماغية   القهوة هي مفضلتنا اليومية من الدرجة الأولى، في حين قد يُنشطنا كوب من القهوة السريعة فقد أثبت بحث جديد من جامعة جنوب أستراليا أن الكثير منها قد يضعفنا (ويجعلنا كئيبين) ، خاصة …

أكمل القراءة »

“لقد تغيرت الحرب” – ترجمة أحمد محمد آل مبارك

‘The war has changed’: Internal CDC document urges new messaging, warns delta infections likely more severe “لقد تغيرت الحرب”: وثيقة داخلية لمراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها تحث على إرسال رسائل جديدة ، وتحذر من أن العدوى في دلتا من المحتمل أن تكون أكثر خطورة (بقلم: ياسمين أبو طالب وكارولين واي جونسون وجويل آخنباخ)يبدو أن نوع دلتا من الفيروس التاجي يسبب …

أكمل القراءة »

دراسة عضوانيات الدماغ تسلط الضوء على الدور المحتمل للتفاعل الجيني والبيئي في اضطراب طيف التوحد – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Brain Organoid Study Highlights Potential Role of Genetic and Environmental Interaction in Autism Spectrum Disorder (جامعة جونز هوبكنز – Johns Hopkins) توضح الدراسة طريقة أسرع وأقل تكلفة لاستكشاف الأسباب الجينية (الوراثية) زائد البيئية لاضطراب طيف التوحد والحالات الأخرى أثبت الباحثون من كلية جونز هوبكنز بلومبرغ للصحة العامة في دراسة عضوانية (organoid) (انظر 1) الدماغ أن التعرض لمبيد حشرات شائع يتآزر …

أكمل القراءة »

فهم المشاعر: حين يكون القليل أفضل من الكثير – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Understanding Feelings: When Less is More (معهد ماكس بلانك للجماليات التجريبية) باستطاعة تعابير الوجه أو حدة الصوت أن تخبرنا الكثير عن حالة مشاعر (انفعال) شخص ما؛ ومقدار ما تكشفه [تلك التعابير وحدة الصوت] يعتمد على قوة درجة هذه المشاعر. ولكن في الحقيقة هل صحيح أنه كلما كانت المشاعر أقوى ، كلما كانت جلية ومفهومة أكثر؟  اكتشف فريق بحث دولي مؤلف …

أكمل القراءة »