مقالات علمية مترجمة

New prime editing system inserts entire genes in human cells  (Allessandra Dicorato – اليساندرا ديكوراتو) ملخص المقالة: طور الباحثون في معهد “برود” (Broad Institute) التابع لمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (MIT) وجامعة هارفارد نسخة جديدة من التحرير الرئيسي (التحرير النووي المزدوج) يمكنها تثبيت أو تبديل تسلسل الحمض النووي بحجم الجينات. وقد تم تطوير التحرير الرئيسي لأول مرة في عام 2019، وهو طريقة …

اسم الكتاب باللغة الانجليزية:  The Opposite of Spoiled: Raising Kids Who Are Grounded, Generous, and Smart About Money مؤلف الكتاب: السيد رون ليبر (Ron Lieber)، صحفي أمريكي يعمل حاليا في صحيفة نيويورك تايمز (The New York Times)، يكتب عمودا تحت اسم: ”أموالك Your Money”. حصل على ثلاث جوائز جيرالد لوب (Gerald Loeb) لكتاباته. يكتب سابقا  لصحيفة وول ستريت جورنال (Wall …

?What are the four main theories of consciousness (بقلم: أنيل سيث* – Anil Seth) منذ ظهور علم الوعي الحديث، في التسعينيات من القرن الماضي، ركز الباحثون على التعرف على التلازمات (التساوقات) (correlates) التجريبية بين جوانب الخبرة الواعية (1) وخصائص نشاط الدماغ. الباعث على هذا البحث في “الارتباطات العصبية للوعي (2، 3)” كان جزئيًا بمثابة رد فعل على الشعور بالقلق، الذي …

New air pollution detection model promises more accurate picture  (University of East Anglia – مقدمة من جامعة إيست أنجليا) ملخص المقالة: يتم حساب مؤشر جودة الهواء اليومي استنادا إلى تركيزات الملوثات المقاسة فقط، والتي قد لا تعكس تلوث الهواء الفعلي. وقد حلل باحثون من جامعة إيست أنجليا القياسات المأخوذة في محطات قياس تلوث الهواء في جميع أنحاء المملكة المتحدة، وصمموا نماذج إحصائية لحساب …

اسم الكتاب باللغة الانجليزية: The Happy Kid Handbook: How to Raise Joyful Children in a Stressful World مؤلفة الكتاب: السيدة كاتي هيرلي (Katie Hurley) أخصائية اجتماعية أكلينيكية مرخصة، وهي أيضا معالجة نفسية للأطفال والمراهقين، وخبيرة في الأبوة والأمومة، ومؤلفة، تسكن مدينة لوس أنجلوس بولاية كاليفورنيا. حصلت السيدة كاتي على درجة البكالوريوس في علم النفس ودراسات المرأة من كلية بوسطن (Boston …

How COVID Is Changing the Study of Human Behavior (بقلم: كريستي أشواندن ، مجلة نيتشر –  Christie Aschwanden , Nature magazine) علمتنا الجائحة دروسًا مهمة عن كيف يستجيب الناس للأزمات والمعلومات المضللة، وهي تقوم بإثارة تغييرات في الطريقة التي يدرس بها الباحثون مسائل الصحة العامة “قدم للترجمة وراجعها غسان علي بوخمسين، صيدلاني أول في مستشفى جونز هوبكنز” كيف تحفز الجوائح …

Exploring safer carbon capture and storage  (University of Oxford – مقدمة من جامعة أكسفورد) ملخص المقالة: يؤمل أن تلعب تقنيات احتجاز وتخزين الكربون، الناتج عن العمليات الصناعية أو من حرق الوقود الأحفوري في توليد الطاقة، دورا هاما في معالجة أزمة المناخ. وتتمتع المكامن الهيدروكربونية المستنفدة بإمكانيات تخزين أصغر (10٪) مقارنة بطبقات المياه الجوفية المالحة العميقة. وقد قاد عالمان من جامعة …

First sickle cell patient treated with CRISPR gene-editing still thriving (بقلم: روب ستين – Rob Stein) تغيرت حياة “فيكتوريا جراي” لأكثر من عام. لقد ولت الهجمات المفاجئة من الألم الرهيب الذي عذبها طوال حياتها. لقد ولت أيام التعب المدمر الذي تركها عاجزة عن رعاية نفسها أو أطفالها. لقد ولت الليالي الكابوسية في غرفة الطوارئ حيث يتم نقل الدم وأدويته قوية …

What we think we know — but might not — pushes us to learn more (بقلم: ياسمين أنور – Yasmin Anwar) إذا كنت تعتقد أنك تعرف حيوان الحقل أقرب الأقارب بالتيرانوصور، الشهير ب تي ركس (T-Rex) (انظر 1 ، والشكل أدناه) ، أو الرئيس الأمريكي الذي كان مصدر إلهام لصنع عنيبات الجلي بنكهة التوت – ولكنك لست متأكدًا تمامًا – …

Decarbonization goals fuel talent acquisition in energy-intensive industries (World Oil Magazine – “بواسطة مجلة “النفط العالمية) مع استهداف الشركات لصافٍ صفري للانبعاثات بحلول عام 2050، تكتسب إزالة الكربون الصناعية زخما لاحتضان تقنيات جديدة وسياسات ذكية واستثمارات قوية ونماذج أعمال جديدة. ولدفع مثل هذه المبادرات، يتزايد توظيف المواهب عبر الصناعات، وفقا لشركة “غلوبال داتا” (GlobalData)، وهي شركة رائدة في مجال البيانات …