المقالات العلمية

صور الأقمار الصناعية ترصد جفاف الأراضي الأوروبية بوضوح – ترجمة* حسن المرهون

Europe’s dry soils seen from space (وكالة الفضاء الأوروبية – European Space Agency) يؤكد يرنامج حماية الأرض من خلال القمر الصناعي (SMOS) التابع لوكالة الفضاء الأوروبية أن هطول الأمطار على جميع أنحاء أوروبا بدأ يقل شيئا فشيئا من بداية عام 2012م. وخلال العشر سنوات الماضية هذه كانت اوروبا الغربية تعاني من نقص حاد في المياه ، هذا النقص المتراكم سنويا …

أكمل القراءة »

كيف نعرف أن الزمن موجود؟ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

?How do we know that time exists [بواسطة: خدمة معلومات البحث والتطوير المجتمعية الأوروبية – (CORDIS)] تنظم الساعات كل ما يتعلق بحياتنا، لكن ما تقيسه هذه الساعات مشكوك فيه. كيف يمكننا أن نتأكد منه؟ لقد حان الوقت لأن نتحدث مع خبيرنا كازيويا كوياما (Kazuya Koyama)،  برفسور علم الكونيات في معهد علم الكونيات والجاذبية بجامعة بورتسموث. بعد أن يرن المنبه في …

أكمل القراءة »

الميكروبيوم البشري: لا يزال هناك الكثير للقيام به – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

The human microbiome: there is much left to do (Ruth Ley – بقلم: روث لي) ملخص المقالة: عرف علماء الأحياء الدقيقة أن الجسم يستضيف كتلة كبيرة من الكائنات الحية الدقيقة (البكتيريا والعتائق والفطريات والفيروسات المنتشرة على الجلد والفم والأمعاء) يُطلق عليهم معًا اسم الميكروبيوم، ولكن حتى عام 2012، كنا نفتقر إلى قائمة جرد لهم. وفي الواقع، لا يزال هذا الجرد …

أكمل القراءة »

أول عملية زرع كاملة لأعضاء متعددة هي الأولى من نوعها لعلاج رجل يعاني من سرطان نادر – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي**

Cleveland Clinic performs first-of-its-kind full multi-organ transplant to treat man suffering from rare cancer (بقلم: السيد ديف ديناتال – Dave  DeNatale) [المصدر: القناة التلفزيونية الامريكية دبليو كي واي سي wkyc في ولاية اوهايو] عيادات كليفلاند كلينك (Cleveland Clinic) تُجري أول عملية زرع كاملة لأعضاء متعددة هي الأولى من نوعها لعلاج رجل يعاني من سرطان نادر. في وقت من الأوقات، أُعطي …

أكمل القراءة »

دراسة: الناس يقيمون المعلومات كما يقيمون الأشياء المادية، بموجب مبدأ النفور من الخسارة وتأثير الهبة – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Study: Individuals value information as they do material objects (جامعة كارنيجي ميلون – Carnegie Mellon University) مكنت التكنولوجيا من إنتاج كميات هائلة ومتنامية من المعلومات، مما أدى إلى فوائد جمة (على سبيل المثال، كثير من البيانات والمعلومات التي نتعلم منها)، ولكنها أنتجت سلبيات أخرى (كانتشار الأخبار المزيفة ونظريات المؤامرة).  سعت دراسة جديدة إلى تشخيص مدى تقدير الناس وتقيمهم للمعلومات ولماذا. …

أكمل القراءة »

باحثون يكشفون عن آلية جزيئية جديدة لخطر الإصابة بمرض باركنسون – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Researchers reveal new molecular mechanism for Parkinson’s disease risk (University of Michigan – بواسطة: جامعة ميشيغان)  ملخص المقالة: اكتشف باحثو جامعة ميشيغان كيف يعمل بروتين متحور يسمى بروتين “عبر الغشاء 175”  كعامل خطر في حوالي 20٪ من حالات مرض باركنسون الذي يعتقد أنه ناتج عن مجموعة من العوامل الوراثية والبيئية، وفي باركنسون تبدأ الخلايا العصبية في منطقة الدماغ التي تتحكم …

أكمل القراءة »

تحسين مهارات الإدراك المكاني يؤدي أيضًا إلى تحسين مهارات التفكير اللفظي، بحسب التصوير بالرنين المغناطيسي – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Improving spatial cognition skills also improves verbal reasoning skills, as seen on MRI (بقلم: بوب ييركا – Bob Yirka) [قدم له وراجعه البرفسور رضي حسن المبيوق، جامعة شمال أيوا] مقدمة البرفسور رضي حسن المبيوق:  تخيل أنسانًا لا يعرف أي طريق يسلكه حتى يعود الى بيته. تخيل ايضا مآل علوم الجغرافيا والهندسة المعمارية والتخطيط بدون أن يكون لدى الإنسان القدرة على …

أكمل القراءة »

دقيقتان فقط من المشي بعد الوجبة مفيد لك بشكل مدهش – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Just 2 Minutes of Walking After a Meal Is Surprisingly Good for You (Rachel Fairbank, freelance science writer based in Texas – بقلم: راشيل فيربانك، كاتبة علوم مستقلة مقيمة في تكساس) ملخص المقالة: أظهرت دراسات سبع أن بضع دقائق فقط من المشي الخفيف بعد تناول الوجبة كانت كافية لتحسين مستويات السكر في الدم بشكل ملحوظ مقارنة بالجلوس على مكتب أو …

أكمل القراءة »

إعادة الحياة جزئيًا إلى أعضاء في خنازير نافقة (مما أصاب الباحثين بالذهول) – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Pig organs partially revived in dead animals — researchers are stunned (بقلم: ماكس كوزلزف  – Max Kozlov) حذر باحثون من أن نتائج هذه الدراسة ليست منسابة من الناحية الإكلينيكية بعد، لكنهم يقولون إن البحث يثير أسئلة أخلاقية بشأن تعريف الموت. استعاد باحثون(1) الدورة الدموية والنشاط الخلوي في أعضاء الخنازير الحيوية، كالقلب والدماغ، بعد ساعة واحدة من نفوقها.  هذا البحث أبدى …

أكمل القراءة »

أخصائية تغذية في جامعة هارفارد تعلن عن الفيتامين رقم 1 الذي يحافظ على دماغها “شابًا وصحيًا” (والأطعمة التي تتناولها كل يوم) – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

A Harvard nutritionist shares the No. 1 vitamin that keeps her brain ‘young and healthy’—and foods she eats ‘every day’ (Dr. Uma Naidooبقلم:  الدكتورأوما نايدو – (1)) بصفتي طبيبة نفسية في مجال التغذية ، فإنني دائمًا أحاول الحفاظ على نظام غذائي متوازن. يتعلق الكثير من ذلك بالتأكد من حصولي على جميع الفيتامينات الصحيحة، خاصةً لأنها ضرورية لمنع التدهور المعرفي. وبالنظر …

أكمل القراءة »