مقالات علمية مترجمة

مستعمرات النمل تتجنب الإختناقات المرورية – ترجمة* حسن المرهون

قام الباحثون بتتبع الآلاف من النمل لتحديد كيفية تحركهم بأعداد كبيرة دون التعثر أو التصادم. أي شخص يسافر بالسيارة يعرف أن الإختناقات المرورية أمر لا مفر منه في الحياة. لكن البشر ليسوا وحدهم في مواجهة هذا التحدي.  فالنمل يتنقل بشكل مستمر – بين بيته ومصادر طعامه، وبقاء مستعمرات النمل يعتمد …

أكمل القراءة »

أسرع ١٠ وظائف نمواً في سوق العمل الأمريكي للعقد المقبل – ما هو الراتب بالريال والدولار؟ – ترجمة* عبد الله سلمان العوامي

تبدو حكاية الوظيفة الأسرع نموًا على مدار العقد المقبل وكأنها شيء من رواية خيال علمي. سيكون أخصائي تركيب أنظمة الطاقة الشمسية (أو حتى أخصائي تركيب الألواح الشمسية) تحت الطلب المستمر حتى عام ٢٠٢٨م، وفقًا لآخر توقعات التوظيف الصادرة عن مكتب إحصاءات العمل والتابع للحكومة الأمريكية. يتوقع المكتب أن يرتفع عدد …

أكمل القراءة »

باحثون من جامعة ييل التقطوا صوراً حية للدماغ في حالته الديناميكية (بقلم بيل هاذاواي) – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

يقوم العلماء بشكل روتيني بالتقاط صور للدماغ في حالته الديناميكية بالتركيز على جزيئات أو خلايا أو دارات circuits فردية.  لكن رؤية كيف تتفاعل هذه الوحدات الصغيرة لتحدث سلوكاً معقداً كان مهمة شاقة.  الآن ، بجهد تعاوني متعدد المعامل البحثية ، طور باحثون في جامعة ييل وسيلة للاستفادة من تقنيتين مجهريتين …

أكمل القراءة »

روبوتات صغيرة متعددة تعمل معا لأداء المهمات – ترجمة* حسن المرهون

مجموعات من الإنسان الآلي (وحدات صغيرة) يمكن استخدامها في عمليات البحث و الإنقاذ وتوصيل الأدوية إبتكر العلماء إنسانا آليا يتكون من وحدات متعددة يمكنها أن تعمل معا، وكل وحدة (إنسان آلي صغير) لها القدرة على أن تستجيب وتعمل بمفردها دون الحاجة الى سيطرة مركزية – هذا يشبة الى حد كبير …

أكمل القراءة »

طيف الغطرسة – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

برفسور علم النفس وطلاب من جامعة ميزوري قدموا طريقة ممكنة لتحسين الحوار في العلاقات في أول لقاء (بين رجل وامرأة) ، يركز الناس على أن يكون الانطباع الأول جيدًا.  ولكن عندما يتباهى أحدهم بنفسه باستمرار ، هذا الشخص غالبًا ما يظهر قدرًا من الغطرسة. عبر التاريخ ، الثقافات والأوساط الأكاديمية …

أكمل القراءة »

سر السعادة الياباني لعمر مديد وعيش رغيد… يشد انتباه الملايين حول العالم – ترجمة* عبد الله سلمان العوامي

في اليابان، يمكن تلخيص سر العيش بحياة أطول وأسعد وأكثر إنجازا بكلمة واحدة فقط وهي: (ايكي جاي Ikigai). في اللغة اليابانية، كلمة iki تعني “العيش” و “جاي” تعني “السبب” – بمعنى آخر، سبب العيش. يرجع تاريخ هذه الأيديولوجية إلى فترة هيان (وهذه الفترة تمتد من عام ٧٩٤ إلى ١١٨٥ م)، …

أكمل القراءة »

اكتشف فريق من الباحثين جزءًا آخر من أحجية التوحد (بقلم بيل شنايدر) – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

 قُرنت الطفرات في وحدة المستقبلات الفرعية التي تتلصق بالناقل العصبي المثبط الرئيسي GABAA في الدماغ ، من خلال آلية مشتركة ، بحالة الصرع والتوحد والإعاقة الذهنية ، وفقًا لما ذكره باحثون في المركز الطبي بجامعة ڤاندربيلت وزملاؤهم. اكتشاف الفريق ، الذي نُشر في سبتمبر ٢٠١٩ في مجلة Brain (١)، وفر …

أكمل القراءة »

التماثل البشري للذكاء الاصطناعي وقضية السيطرة والتحكم – ترجمة* عبد الله سلمان العوامي

قراءة في كتاب: التماثل البشري للذكاء الاصطناعي وقضية السيطرة والتحكم بقلم: إيان سامبل مؤلف الكتاب: ستيوارت روسل  المصدر: موقع صحيفة الغارديان البريطانية تاريخ النشر: ٢٤ أكتوبر ٢٠١٩م قد يكون أكبر وآخر حدث في تاريخ البشرية أن تتم صناعة آلات أذكى من البشر. خذ سؤالا عادة ما يطرحه العلماء كثيرًا: ماذا …

أكمل القراءة »

الإجهاد والتآكل يمكن أن يسرع الشقوق في السبائك (بقلم غريغوري هيل) – ترجمة حسن المرهون

وجد باحثون في جامعة ولاية أريزونا الأمريكية أن السبائك ، رغم قوتها ، يمكن أن تنكسر بسبب الإجهاد والتآكل في البيئات الكيميائية القاسية. السبائك – وهي المعادن التي تجمع بين عنصرين أو أكثر من العناصر المعدنية – عادة ما تكون أقوى وأقل عرضة للتشقق من المعادن النقية. ومع ذلك ، …

أكمل القراءة »

كيف استطاع مجرد بشر استيعاب ضخامة اتساع الكون – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

 How Mere Humans Manage to Comprehend the Vastness of the Universe By Sophie Evans on October 11, 2019 مراجعة الدكتور حسن أحمد اللواتي عادة لا تعتبر الفيزياء الفلكية جزءًا من العلوم الإنسانية.  ومع ذلك ، فإن مادة دراسية واحدة أخذتها وأنا في آخر سنة من سنوات الجامعة كانت بخلاف ذلك.  لقد تركتني …

أكمل القراءة »