مقالات علمية مترجمة

طريقة جديدة للكشف المبكر عن الأمراض باستخدام قطرات الحمض النووي – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Novel method for early disease detection using DNA droplets  (Tokyo Institute of Technology – بواسطة: معهد طوكيو للتقنية) ملخص المقالة: طور علماء في معهد طوكيو للتقنية قطرة حمض نووي حسابية لها القدرة على التعرف على مجموعات معينة من الأحماض النووية الريبية الدقيقة المصنعة كيميائيا التي تعمل كمؤشرات حيوية للأورام ، …

أكمل القراءة »

ما الذي يمكننا أن نعرفه عنك من نقرة واحدة فقط على النت؟ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

?What can we learn about you from just one click (جامعة كامبريدج – University of Cambridge) سواء أعجبك الأمر أم لم يعجبك، يُسجل كل فعل تقوم به على الإنترنت تقريبًا: المواقع التي تزورها وعمليات الشراء التي تجريها، والأغاني التي تستمعها، وما تنشره أو تقرأه من نصوص على المواقع الاجتماعية، والصفحات …

أكمل القراءة »

امرأة من تكساس تلد توأم بفارق عمر أسبوع واحد. كيف يكون هذا ممكنا؟ – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Texas woman gives birth to rare set of twins conceived one week apart. How is this possible? (Nicoletta Lanese – بقلم: نيكوليتا لانيس) ملخص المقالة: في حالة نادرة للغاية ، أنجبت امرأة عمرها 30 عاما توأما بفارق أسبوع من العمر تقريبًا ، وكانت قد علمت في البداية أنها حامل في …

أكمل القراءة »

معرفة التعلم بالاستدلال – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Understanding Learning by Inference (بقلم: اندي فِل – Andy Fell)  كيف يتم تحديد المشاكل في الدماغ؟ كل من البشر والحيوانات الأخرى جيدون في التعلم1 عن طريق الاستدلال2، بالاستفادة مما نملك من معلومات لمعرفة الأشياء التي لا يمكننا ملاحظتها أو مشاهدتها مباشرة.  بحث جديد من مركز العقل والدماغ بجامعة كاليفورنيا، مدينة …

أكمل القراءة »

تسليط الضوء على تنوع اللسانيات وتطورها – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Shedding light on linguistic diversity and its evolution (موقع جمعية ماكس بلانك الألمانية) علماء اللسانيات1 وعلماء الكمبيوتر يتعاونون لإصدار قاعدة بيانات معجمية عالمية كبيرة مفتوحة الاستخدام. أنشأ باحثون من معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية في ألمانيا وجامعة أوكلاند في نيوزيلندا بنك عالمي جديد للبيانات اللسانية (اللغوية). صُمم المشروع لتمهيد الطريق …

أكمل القراءة »

عندما تتوقف الرسائل النصية فجأة: لماذا يمارس الناس الشبحية على وسائل التواصل الاجتماعي – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

When texts suddenly stop: Why people ghost on social media (بقلم: روييت تي دوبار، برفسورة علم النفس، جامعة ويسليان، ولاية كونيتيكت الأمريكية – Royette T. Dubar) تَفَقد هاتفك المحمول. هل هناك أي رسائل نصية أو سنابات أو رسائل مباشرة لم يُرد عليها بعد ما كنت تتجاهل الرد عليها؟ هل عليك …

أكمل القراءة »

هل غبار المنزل في الغالب جلد ميت؟ – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Is house dust mostly dead skin? [Stephanie Pappas – بقلم: ستيفاني باباس(1)] ملخص المقالة: وفقًا للمركز الكندي للهندسة المعمارية، يشمل غبار المنازل مواد الطلاء والألياف والعفن والشعر ومواد البناء وحبوب اللقاح والبكتيريا والفيروسات وأجزاء جسم الحشرات وقشور الجلد والرماد والسخام والمعادن وقطع من التربة. وتستند هذه القائمة إلى دراسة الغبار …

أكمل القراءة »

ومضات معرفية من كتاب: تصيد الحمقى، اقتصاديات التلاعب والاحتيال – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي

اسم الكتاب: تصيد الحمقى، اقتصاديات التلاعب والاحتيال Phishing for Phools: The Economics of Manipulation and Deception مؤلفا الكتاب: السيد جورج أ. أكيرلوف (George A. Akerlof) هو أستاذ الاقتصاد في كلية كوشلاند في جامعة كاليفورنيا بمدينة بيركلي (University of California, Berkeley)، والحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد لعام ٢٠٠١. أكيرلوف هو …

أكمل القراءة »

كيف يعزز النوم الذاكرة العلائقية – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

How Sleep Builds Relational Memory (بقلم: سكوت لافي – Scott LaFee) معرفة العلاقة بين الأشياء التي لا صلة لها ببعضها تتطلب أن تكون الخلايا العصبية ودارات الدماغ التي تمثل هذه الأشياء نشطة وتتفاعل مع بعضها أثناء النوم. الذاكرة العلائقية هي القدرة على تذكر ارتباطات اعتباطية أو غير مباشرة بين الأشياء …

أكمل القراءة »

الأسلحة النووية … كم عددها؟ ومن يمتلكها – ترجمة حسن المرهون

?How Many Nuclear Weapons Exist, and Who Has Them (بقلم: جو فيلان – Joe Phelan) “الدول النووية في العالم تعترف بإمتلاكها ما مجموعه 13000 رأسا نوويا – لكن ما خفي أعظم” تزايد خطر إستخدام الأسلحة النووية بعد الحرب الروسية الأوكرانية ، وبعد أن أعلن الرئيس الروسي فلاديمير بوتين بأنه وضع …

أكمل القراءة »