الثلاثاء , يوليو 23 2019

مقالات علمية مترجمة

هل نحن حقا نشعر بالملل أو نشعر بالإستسلام؟ (بقلم: ييڤان ڤايهامباڤات) – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

أعظم ضعف فينا يكمن في أننا نستسلم. الطريقة الأكثر نجاحًا هي دائمًا مجرد أن تحاول مرة أخرى.  – توماس أديسون لم نتمكن من العثور  على إجابة لسؤال واحد عن سبب  شعورنا بالملل أو التخلي (الإستسلام). نعطي العديد من الإجابات الجدلية على أننا نشعر بالملل بسبب التعب الجسدي والإجهاد الذهني وسياسات …

أكمل القراءة »

عمرها ٧١ سنة، ولم تشعر أبدًا بألم أو قلق. والآن العلماء عرفوا لماذا. (بقلم: هيذر ميرفي) – ترجمة* عبد الله سلمان العوامي

قيل لها إن الولادة ستكون مؤلمة. لكن مع مرور الساعات، لم يزعجها شيء – حتى بدون تخدير. السيدة جو كاميرون، البالغة من العمر ٧١ عامًا تتذكر قائلة: “شعرت أن جسدي كان يتغير، لكنه لم يؤذيني”، وشبهته بـ “دغدغة”. لا تقلق، إنه ليس بالسوء الذي يقوله الناس “. في الآونة الأخيرة …

أكمل القراءة »

هل هناك حد للتحمل البشري؟ العلم يقول نعم – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

هل هناك حد للتحمل البشري؟ العلم يقول نعم  يقول البعض إن الحد الأقصى يكمن بأكمله في عقلك ، لكن الأبحاث الجديدة تشير إلى أنه في أمعائك من سباق رجل اترياتلون triathlon الحديدي Ironman إلى دورة فرنسا الدولية للدراجات (١) ، بعض المسابقات تختبر حدود أقسى رياضيين تحملاً.  الآن ، تشير …

أكمل القراءة »

تشير أبحاث التوحد الجديدة على خلايا عصبية مفردة إلى وجود مشاكل في دوائر الدماغ (بقلم ديمتري فيلميشيف) – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

تشير أبحاث التوحد الجديدة على خلايا عصبية مفردة إلى وجود مشاكل في دوائر الدماغ    New autism research on single neurons suggests signaling problems in brain circuits بقلم ديمتري فيلميشيف ، جامعة كاليفورنيا ، سان فرانسيسكو ترجمة: عدنان أحمد الحاجي مراجعة: الدكتورة أمل حسين العوامي ، إستشارية طب نمو وسلوك …

أكمل القراءة »

مفاهيم خاطئة عن إضطراب ما بعد الصدمة – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

خمسة أسئلة: شيلي جين على “مفاهيم خاطئة عن إضطراب ما بعد الصدمة” المترجم عدنان أحمد الحاجي مراجعة الدكتورة أمل حسين العوامي ، إستشارية طب ونمو الأطفال 5 Questions: Shaili Jain on misconceptions about PTSD May 14 2019 تناقش شيلي جين ، وهي طبيبة نفسية في جامعة ستانفورد ، الإزدياد المضطرد …

أكمل القراءة »

دراستان تستكشفان ما إذا الوقت من اليوم يؤثر على إستجابة الجسم للتمارين الرياضية – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

تؤكد ورقتان نشرتا في ١٨ أبريل ٢٠١٩ في مجلة سيل ميتابلوزيم Cell Metabolism أن الساعة البايلوجية هي عامل مهم في كيف يستجيب الجسم للمجهود البدني.  ركزت الدراسات على عناصر مختلفة من التمرينات الرياضية ، وبالتالي تتمم بعضها بعضاً.  بناءً على هذا العمل البحثي بمفرده ، من السابق لأوانه تحديد متى …

أكمل القراءة »

علاقة التوحد بمضادات الإكتئاب (ضمن دراسات) – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

حزمة من ورقتين علميتين قدمت لهما الدكتورة أمل حسين العوامي، إستشارية طب ونمو الأطفال. الحزمة هذه تتضمن المقالتين التاليتين: 1) شرح الإرتباط بين مضادات الإكتئاب والتوحد 2) علاقة محتملة بين التوحد واستخدام مضاد للإكتئاب أثناء الحمل المقدمة  تعددت الأبحاث التي حاولت الإجابة عن سبب التوحد. ويقوم العلماء بدراسات تفصيلية لحالات …

أكمل القراءة »

كيف تستخدم سيكولوجية الضوء والإضاءة لزيادة إبداعك – ترجمة عدنان أحمد الحجي

كيف تستخدم سيكولوجية الضوء والإضاءة لزيادة إبداعك يعمل الضوء أكثر من مجرد مساعدتنا على الرؤية – بل أيضاً يساعدنا على التفكير بقلم دونالد راطر في الجزء الأول من هذه السلسلة (١) ، وصفت كيف أعطتنا الأبحاث في مجال علم النفس البيئي رؤى جديدة في العلاقة بين البيئة الحضرية (٢) والتفكير …

أكمل القراءة »

دراسة جديدة تؤكد عدم وجود صلة بين لقاح MMR والتوحد (بقلم براندون ماي) – ترجمة عدنان أحمد الحجي

مرة أخرى ، أكدت دراسة كبيرة أجريت على مواطنين دنماركيين أن لقاح الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية (MMR) ليس لها علاقة بزيادة التوحد (١) ولا يسبب التوحد عند الأطفال المعرضين للإضطراب. ونشرت نتائج هذه الدراسة في حوليات الطب الباطني Annals of Internal Medicine (٢). حصل الباحثون على بيانات عن الأطفال المولودين …

أكمل القراءة »

هل “جينات الإكتئاب” موجودة؟ هذا ليس بهذه البساطة، كما خلصت له دراسة جديدة (بقلم ليسا مارشال) – ترجمة عدنان أحمد الحجي

على مدار الربع القرن الماضي ، نشر باحثون مئات الدراسات التي تشير إلى أن مجموعة صغيرة من الجينات أو متغيرات جينات معينة تلعب دورًا كبيرًا في زيادة القابلية للإصابة بالإكتئاب. مثل هذه الأوراق العلمية تعطي آمالاً  في أن الأطباء قد يتمكنوا من أن يستخدموا  فحوصات جينية للتعرف بشكل تام على …

أكمل القراءة »