مقالات علمية مترجمة

الفهم المشترك والتواصل الاجتماعي – ترجمة المهندس صادق القطري

Shared understanding and social connection: Integrating approaches from social psychology, social network analysis, and neuroscience (بقلم: إليسا سي بايك وكارولين باركنسون – Elisa C. Baek & Carolyn Parkinson) الفهم المشترك والتواصل الاجتماعي: (دمج المناهج من علم النفس الاجتماعي، وتحليل الشبكات الاجتماعية، وعلم الأعصاب) [الخلاصة] التواصل الهادف مع الآخرين أمر بالغ …

أكمل القراءة »

الأكل في وقت متأخر من الليل ليس فكرة جيدة… هذه التجربة تكشف لماذا – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Eating Late at Night Is Not a Good Idea. This Experiment Reveals Why (Alex Johnstone, The Rowett Institute, University of Aberdeenبقلم: البروفيسور أليكساندرا جونستون، معهد رويت بجامعة أبردين (الاسكتلندية)) ملخص المقالة: أظهرت أبحاث ارتباط تناول الطعام في وقت متأخر من الليل بزيادة وزن الجسم وزيادة خطر الإصابة بالسمنة، ولكن القليل …

أكمل القراءة »

هل نملك إرادة حرة؟ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Do we have free will – and do we want it? Thomas the Tank Engine offers clues (بقلم: ماتياس مورافيك، باحث ما بعد الدكتوراه في الفلسفة، جامعة سانت أندروز البريطانية – Matyáš Moravec) هل نملك إرادة حرة – وهل نرغب فيها؟ يقدم قطار توماس قرينة على الجواب هل نحن أحرار …

أكمل القراءة »

يمكن لهذه البلورات الصغيرة فائقة المسامية إعادة هيكلة علاجات السرطان وأكثر من ذلك – ترجمة أحمد المبارك

These Tiny Ultra-Porous Crystals Could Transform Cancer Treatments and More (بقلم: دومينيك موسبيرجين – Dominique Mosbergen) يقول الباحثون إن المواد المعروفة باسم الأطر المعدنية العضوية تبشر بإحراز تقدم في مجال الرعاية الصحية والطاقة ومجالات أخرى تخيل إسفنجة صغيرة تزن قدرًا من مكعبات السكر ، ولكنها تحتوي على الكثير من المسام …

أكمل القراءة »

انبعاثات غاز الميثان رُصدت فوق منصة بحرية في خليج المكسيك – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Methane emissions detected over offshore platform in the Gulf of Mexico (European Space Agency – بواسطة: وكالة الفضاء الأوربية)  ملخص المقالة: استخدم فريق من العلماء لأول مرة بيانات الأقمار الصناعية للكشف عن أعمدة الميثان من منصة بحرية في خليج المكسيك، ووجدوا أنها أطلقت ما يقرب من 40 ألف طن من …

أكمل القراءة »

لماذا ينبغي أن نثق بالعلم؟ مع أنه لا يثق بنفسه – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Why should we trust science? Because it doesn’t trust itself (بقلم: جون رايت، زميل أبحاث فلسفة مستخلف، جامعة لا تروب، استراليا – John Wright) الكثير من الناس يسلِّم بأن العلم مرشد يُعتمد عليه فيما يجب علينا أن نصدق ونعتقد بصحته – ولكن ليس جميعنا يسلِّم بذلك. عدم الثقة بالعلم يؤدي …

أكمل القراءة »

السبب الحقيقي لاستخدام وضع الطيران ليس هو ما تعتقده – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

The Real Reason For Using Flight Mode Is Not What You Think (DOUG DRURY, Professor/Head of Aviation, CQUniversity Australia – دوج دراري، أستاذ/رئيس قسم الطيران، جامعة كوينزلاند المركزية الاسترالية) ملخص المقالة: إن أهم المشكلات لإستخدام وضع الطيران أثناء السفر بالطائرة هو التداخل الأرضي. اذ ترتبط الشبكات اللاسلكية بسلسلة من الأبراج؛ …

أكمل القراءة »

ماذا يفعل الملل في دماغك؟ هل هو صديق أم عدو؟ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

?What does boredom do to your brain (جامعة ديكين – Deakin University) لقد مررنا بحالة من الملل (الضجر). لقد قرأت نصف كتاب صخم أو حضرت ندوة في المحاسبة أو شاهدت مسلسل نيتفليكس (Netflix) مبالغ فيه ولاحظت أن الملل قد تسلل إليك.  ذلك يُعرف بالشعور بالملل الذي يتميز بتراجع في مستوى الاهتمام …

أكمل القراءة »

بحر زاخر بالمياه داخل الأرض؟ تم تحديد وجود الماء على عمق مئات الكيلومترات – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

An ocean inside the Earth? Water is determined to be hundreds of kilometers down (Goethe University Frankfurt am Main – مقدمة من جامعة غوته في فرانكفورت أم ماين)  ملخص المقالة: تحتوي المنطقة الانتقالية بين وشاح الأرض العلوي والسفلي على كميات كبيرة من الماء، وفقًا لدراسة بحثية دولية (ألمانية-إيطالية-أمريكية) شارك فيها …

أكمل القراءة »

إعادة التفكير في أصول الأمراض الالتهابية – ترجمة أحمد المبارك

Rethinking the Origins of Inflammatory Diseases (بقلم شيلبا رافيلا* – Shilpa Ravella) البحث عن كيفية حدوث خطأ في الجهاز المناعي يغير الطريقة التي يفكر بها الطب في كل شيء من Covid-19 إلى أمراض القلب عندما انتشرت جائحة كوفيد في أواخر عام 2019 ، سرعان ما ظهر سؤال عاجل: لماذا عانى …

أكمل القراءة »