مقالات علمية مترجمة

ما علاقة حل النزاع بالرضا الجنسي بين الزوجين؟ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

What Does Conflict Resolution Have to Do With Sexual Satisfaction in Marriage (بقلم: ماثيو ساكسي وديفيد السوب – Matthew Saxey and David Allsop) لا يخفي عليك المشهد: يبدأ الزوجان في الفيلم المعروض على شاشة [التلفزيون / السينما] في الشجار. تزداد الأمور حدة. ثم ، فجأة ، تنكسر حدة التوتر وتنفرج …

أكمل القراءة »

الباحثون كشفوا سر التماثل المذهل للؤلؤ – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Researchers have unlocked the secret to pearls’ incredible symmetry (Rachel Crowell – بقلم: راشيل كرويل) ملخص المقالة: أظهر باحثو الجامعة الوطنية الأسترالية في كانبيرا أن المحار وبلح البحر والرخويات الأخرى تستخدم عملية معقدة لتنشىء اللآلئ، حيث تتشكل عندما يحاصَر المهيج (حبة رمل او قطعة من طعام او أي جسم غريب) …

أكمل القراءة »

كشف باحثو علم النفس عن كيف نرى أنفسنا في الواقع من خلال تكوين “صور سيلفي ذهنية” – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Psychologists reveal how we truly see ourselves by generating ‘mental selfies’ (جامعة بانغور – Bangor University) أثبت باحثون أن “صور السيلفي الذهنية (mental selfies)” يمكن أن تتأثر بمعتقداتنا في شخصياتنا وتقديرنا لذواتنا (1). [مصطلح السيلفي (selfie) يعني صور نفسك بنفسك بإستخدام الأجهزة الذكية، 2] لم يمر زمن علينا كنا فيه …

أكمل القراءة »

“الحقب” التاريخية – ترجمة* المهندس علي الجشي

Historical Eras: List of Major Time Periods in History (بقلم: جينيفر كنر – Jennifer Gunner) قائمة الفترات الزمنية الرئيسية في التاريخ يعتمد المؤرخون على السجلات المكتوبة والأدلة الأثرية لفهم المزيد عن تاريخ البشرية. يستخدمون هذه الموارد لتقسيم الوجود البشري إلى خمسة عصور تاريخية رئيسية: عصور ما قبل التاريخ، والعصور الكلاسيكية، …

أكمل القراءة »

تحليل: مؤتمر الأمم المتحدة السادس والعشرون لتغيير المناخ يرفع الضغط على النفط والغاز على الرغم من التهرب من التدقيق الدقيق – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

ANALYSIS: COP26 cranks up pressure on oil, gas despite dodging closer scrutiny (Robert Perkins; Edited by: Manish Parashar – تأليف: روبرت بيركنز؛ تحرير: مانيش باراش) لا تزال فجوة الانبعاثات الرئيسية موجودة لتصل إلى صافي الصفر. مواثيق لتعزيز تحديث وقود الطيران المستدام ومبيعات السيارات الكهربائية. تكاليف خفض الكربون آخذة بالفعل في …

أكمل القراءة »

عسر القراءة يؤثر في المعالجة البصرية للأطفال بما يتجاوز مجرد القراءة – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Evidence dyslexia affects children’s visual processing beyond just reading (جامعة ريدينغ – University of Reading) الأطفال الذين يعانون من عُسر القراءة يعالجون المعلومات البصرية بشكل أبطأ، وفقًا لبحث جديد يسلط ضوءًا جديدًا على أي من عمليات الدماغ تتأثر بعُسر القراءة بما يتجاوز مجرد القدرة على القراءة. الدراسة، التي نُشرت في …

أكمل القراءة »

كيف تصبح سيد عواطفك – ترجمة* المهندس علي الجشي

How to Become the Boss of Your Emotions (مراجعة الدكتورة جينيفر لتنر – Dr. Jennifer Litner) القدرة على الخوض في التجارب والتعبير عن المشاعر أكثر أهمية مما قد نتصوره. باعتبارها الاستجابة المحسوسة لمواقف معينة، تلعب العواطف دورًا رئيسيًا في ردود الأفعال. عندما تكون منسجمًا معها، يمكنك الوصول إلى المعرفة المهمة …

أكمل القراءة »

تقنية جديدة تحسن تحويل ثاني أكسيد الكربون إلى وقود سائل – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

New technique improves conversion of carbon dioxide into liquid fuels (Rachel Berkowitz  بقلم: راشيل بيركويتز) تلخيص المقالة: تعرف عملية تحويل انبعاثات ثاني أكسيد الكربون إلى مادة لقيم وقود باسم الاختزال الكهروكيميائي، فلدى ثاني أكسيد الكربون القدرة على إعادة تحويله بشكل مستدام إلى وقود مفيد. وتحتاج العملية، لتكون مجدية تجاريا، الى …

أكمل القراءة »

تحمل قطعة ماس من أعماق الأرض معدنًا طال انتظاره – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Diamond delivers long-sought mineral from the deep Earth (بقلم: الكسندرا ويتزي – Alexandra Witze) ديڤماويت يعتبر حاملًا لنظائر مشعة تساعد على حرارة وشاح كوكب الأرض. جسيمات سوداء صغيرة وُجدت ضمن قطعة الماس من منجم في أفريقيا تبيَّن أنها مكونًا أساسيًا من مكونات أعماق الأرض، تم التعرف عليها في الطبيعة لأول …

أكمل القراءة »

درجات الحرارة العالمية على مدار الـ 24 ألف سنة الماضية تثبت أن ارتفاع درجة الحرارة الحالية “ارتفاع غير مسبوق” – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Global Temperatures Over Last 24,000 Years Show Today’s Warming Unprecedented (بقلم: ميكايلا ميس كيلي – Mikayla Mace Kelley) أعد فريق بحث من جامعة أريزونا خرائط لدرجات حرارة الكرة الأرضية منذ العصر الجليدي الأخير على فترات زمنية ، طول كل فترة منها  200 سنة. مجهود محاكاة مناخ الأرض منذ العصر الجليدي …

أكمل القراءة »