مقالات علمية مترجمة

بصيص أمل بعد حريق تشيرنوبل الهائل – ترجمة* حسن المرهون

في مشهد بعيد كل البعد عن مشاهد الخيال العلمي للأفلام التي تتحدث عن ما بعد نهاية العالم. ينظر العالم الأوكراني “أولكسندر بورسوك” بمرارة إلى جذوع أشجار الصنوبر القديمة المتفحمة وهو يشم رائحة أخشابها الخانقة في الهواء. قبل أكثر من ثلاثة عقود وفي الربيع تحديدا من عام 1986م ، إندلع حريق …

أكمل القراءة »

لعبة القط والفأر: الدماغ له نظامان للاستدلال على أفكار الآخرين – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

يبدو أن الدماغ لديه نظامان مختلفان يمكنانا من خلالهما وضع أنفسنا في مكان شخص آخر. هذان النظامان ينضجان (يصلان الى حد البلوغ) في أوقات مختلفة بحيث لا يستطيع سوى الأطفال البالغين من العمر أربع سنوات فهم ما يفكر فيه شخص آخر ، ولا يستطيع الأطفال في عمر سنة واحدة فعل …

أكمل القراءة »

اختراق جديد للطاقة الشمسية يحول ثاني أكسيد الكربون إلى وقود – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر

New Solar Breakthrough Turns Carbon Dioxide Into Fuel BY: IRINA SLAV بقلم: إيرينا سلاف النباتات وطريقتها البارعة لتحويل الضوء والهواء إلى وقود هي مصدر إلهام للعديد من العلماء. وقد أسست عملية التمثيل الضوئي لحلٍ ممكن لمشكلة ثاني أكسيد الكربون لدينا ، حيث وجد باحثون من جامعة لينشوبينج السويدية طريقة لاستخدام …

أكمل القراءة »

كيف تحمي الطيور والحشرات والنباتات أنفسها من الأمطار الغزيرة – ترجمة* حسن المرهون

تسقط  قطرات المطر بسرعة عالية وترتطم بالأسطح البيولوجية مثل ريش الطيور وأوراق النباتات وأجنحة الحشرات.  وكل هذه المخلوقات تتمتع  بطبقة خارجية تقاوم إرتطام وتأثير مياه الأمطار. نشرت دراسة بعنوان “كيف تتحطم قطرات المطر على الأسطح البيولوجية” في 8 يونيو (2020م) في الجريدة الرسمية للأكاديمية الوطنية للعلوم بالولايات المتحدة. أظهر البحث …

أكمل القراءة »

قد تكون الأجسام المضادة من البقرة أحدث سلاح ضد (كوفيد-19) – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

This cow’s antibodies could be the newest weapon against COVID-19 Mitch Leslie بقلم ميتش ليزلي أحدث الأشياء التي وظفت في مكافحة مرض كوفيد-19 هي مجترات التبن في حظائر ولاية داكوتا الجنوبية.  قامت شركة للتكنولوجيا الحيوية بمخادعة  الأبقار المعدلة وراثيا لإفراز الأجسام المضادة البشرية التي تثبط فيروس سارس – كوف – …

أكمل القراءة »

كيف ترى الصين العالم: وكيف يجب أن نرى الصين؟! – تقديم وترجمة د. مؤيد الضامن

تقديم في خضم المشكلات الجوهرية المتفاقمة بين أمريكا والصين ، والتي تبدأ من أولى المبادئ في تعريف الحرية الشخصية وماهي حدودها ولا تنتهي عند الخروقات التجارية والصناعية والتكنولوجية بين البلدين. صدر الكتاب الجديد بعنوان “كيف ترى الصين العالم: وكيف يجب أن نرى الصين” لمؤلفه السيد هيربيرت ماكماستر (H.R.McMaster) وهو مستشار …

أكمل القراءة »

الرياضيات التي وراء النمذجة – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

The Math Behind COVID-19 Modeling The Ohio State University أعادت جائحة كوفيد-19 حساب التفاضل والتكامل ونظرية الاحتمالات إلى حياتنا اليومية بعضنا قد يكون سعيدًا بتركه لمادة الرياضيات وراءه في المدرسة الثانوية أو الكلية، ولكن بعد أن انتشرت جائحة كوفيد-19 اصبح لمادة الرياضيات اليومية تأثير على حياتنا كلها – حتى لو …

أكمل القراءة »

عندما يكون عرض المرجان الملون علامة على أنه مريض – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر

When Coral’s Colorful Show Is a Sign That It’s Sick Under stress, certain coral species put on displays to try to re-attract symbiotic algae they need to survive. بقلم ديفيد والدستي وضعت بعض أنواع الشعاب المرجانية ، تحت الضغط ، عروضًا في محاولة لإعادة جذب الطحالب التكافلية التي يحتاجون إليها …

أكمل القراءة »

العلماء اليابانيون يعلنون عن الجدول الدوري “النووي” – ترجمة* حسن المرهون

Special Elemental Magic: Japanese Scientists Announce a ‘Nuclear’ Periodic Table جامـــــعة كيـــــويو يعتبر الجدول الدوري للعناصر الكيميائية الحجر الأساس لدراسة العلوم ، ولا تخلو جدران  الفصول الدراسية منه عوضا عن المناهج ، وهو أول ما يتعلمه الطلاب عن عجائب عالم الطبيعة. كشف علماء الفيزياء من جامعة كيوتو (اليابانية) النقاب عن …

أكمل القراءة »

الشذوذ الغامض الذي يضعف المجال المغناطيسي للأرض يبدو أنه متجه للإنشطار – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر

تكشف البيانات الجديدة من الأقمار الصناعية ، التابعة لوكالة الفضاء الأوروبية (ESA) ، عن وجود شذوذ غامض يضعف المجال المغناطيسي للأرض ، وهو مستمر في التطور ، وتظهر أحدث الملاحظات أننا قد نتعامل قريبًا مع عدد أكثر من هذه الظواهر الغريبة. ويشمل الشذوذ الغامض الذي يلاحظ في جنوب المحيط الأطلسي …

أكمل القراءة »