مقالات علمية مترجمة

لمعرفة صحة المرأة بشكل أفضل، نحتاج إلى رفع الحرج عن الحديث عن دم العادة الشهرية – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

To Better Understand Women’s Health, We Need to Destigmatize Menstrual Blood (بقلم: برفسور كريستين ن. ميتزر، معاهد فينشتاين للأبحاث الطبية وكلية زوكر للطب في جامعة نيويورك – Christine N. Metz) أمراض مثل الانتباذ البطاني الرحمي سيكون لها علاج إذا تمكنا من التحدث عنها ودراستها بلا خجل غالبًا ما تُعيَّر النساء …

أكمل القراءة »

الصين تحظر التدريس خارج المدارس الحكومية وتقديم الدروس الخصوصية – ترجمة* حسن المرهون

China bans off-campus tutoring in education overhaul that sets off market rout among dozens of listed edtech platforms [بقلم: مينج وهو (Minghe Hu) – كوكو فاو (Coco Feng) – جين تشانغ (جين تشانغ)] السلطات الصينية تحظر التعليم الخصوصي في محاولة لإصلاح التعليم ورفع نسبة الإنجاب في البلاد تتخذ الحكومة الصينية …

أكمل القراءة »

باحثون يتحكمون في دوائر الدماغ من مسافة بعيدة باستخدام ضوء الأشعة تحت الحمراء – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Researchers control brain circuits from a distance using infrared light  (Nicholas Weiler – بقلم: نيكولاس ويلر) ملخص المقالة: طور علماء معهد “وو تساي” لعلوم الأعصاب في جامعة ستانفورد أول تقنية غير غازية (غير جراحية) للتحكم في دوائر الدماغ المستهدفة في سلوك الحيوانات من مسافة بعيدة، معتمدة على الأساس الذي وضعه …

أكمل القراءة »

ما هو جدرى القرود؟ يشرح باحث قي البيولوجيا الدقيقة ما هو معروف عن شبيه الجدري هذا – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

What is monkeypox? A microbiologist explains what’s known about this smallpox cousin (بقلم: رودني رودي، برفسور علوم المختبرات السريرية ، جامعة ولاية تكساس – Rodney E. Rohde) في 18 مايو 2022، أكد مسؤولو الصحة في ماساتشوستس1 ومراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها2 حالة واحدة من جدري القرود لدى مريض سافر …

أكمل القراءة »

رجل محبوس (فاقد القدرة على التواصل) تمكن من التواصل في جمل عن طريق التفكير وحده – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

A locked-in man has been able to communicate in sentences by thought alone ( Jessica Hamzelou – بقلم: جيسيكا هامزيلو)  ملخص المقالة: تمكن رجل ألماني مشلول تماما [أصيب بالتصلب الجانبي الضموري في 2015 وفقد القدرة على الكلام والمشي ويعتمد على جهاز التنفس الصناعي منذ يوليو 2016] من توصيل جمل كاملة …

أكمل القراءة »

اندلاع التهاب الكبد الغامض عند الأطفال يحفز السباق العالمي للحصول على إجابات – ترجمة أحمد المبارك

Mysterious Hepatitis Outbreak in Children Spurs Global Race for Answers (بقلم: دينيس رولاند – Denise Roland) لم يحدد الباحثون سببًا محتملاً لما لا يقل عن 400 حالة في جميع أنحاء العالم اضطراب الجهاز الهضمي وفيروس كوفيد -19 والفيروسات الغير ضارة ، جميعها مشتبه بهم ومن الأسباب المحتملة لإنتشار طفح جلدي …

أكمل القراءة »

للفنون والتكنولوجيا دور في منح الأطفال الصم أفضل فرصة لاكتساب الطلاقة اللغوية – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

The arts and technology both have a role in giving deaf children the best chance of gaining language fluency, says pioneering researcher (بقلم: جيف ماكماستر – Geoff McMaster) يعتقد العديد من أخصائيي السمعيات1 أن لغة الإشارة قد عفا عليها الزمن، كبديل لها يوصون أن يعتمد الأطفال الصم حصريًا على التكنولوجيا …

أكمل القراءة »

حتى البحر به تلوث ضوئي (هذه الخرائط الجديدة توضح مداه) – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Even the sea has light pollution. These new maps show its extent (Carolyn Gramling – بقلم: كارولين غراملينغ) ملخص المقالة: يظهر الأطلس العالمي الأول للتلوث الضوئي في المحيطات تأثر مساحات شاسعة من البحر بالأضواء الاصطناعية من السواحل الحضرية ومنصات حفر آبار النفط والغاز والمجمعات البحرية ومحطات توليد الكهرباء بالرياح.  وتنفذ …

أكمل القراءة »

قد تكون فترة منتصف الحمل هي الفترة المحدِدَة لتشكل دماغ الإنسان – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Mid-pregnancy may be defining period for human brain (بقلم: بيل هاثاواي – Bill Hathaway) بعد حوالي أربعة أو خمسة شهور من الحمل، تبدأ فورة من النمو المشبكي [المترجم: تسمي هذه العملية بالتخلق المشبكي1] في قشرة الفص ما قبل الجبهية (PFC) للجنين البشري. وضمن هذه الكتلة المتشابكة من الروابط، يكتسب الدماغ …

أكمل القراءة »

ما هو جدرى القرود ، الفيروس النادر المؤكد الآن فى الولايات المتحدة وأوروبا؟ – ترجمة أحمد المبارك

?What is monkeypox , the rare virus now confirmed in the US and Europe (بقلم: ميريل كورنفيلد وهانا نولز –  Meryl Kornfield and Hannah Knowles) قالت السلطات الصحية في ولاية ماساتشوستس يوم الأربعاء إنها أكدت حالة مرض فيروسي نادر وخطير في بعض الأحيان يسمى جدري القردة – وهي أول إصابة …

أكمل القراءة »