مقالات علمية مترجمة

القطيف والخليج العربي في الخرائط الأوروبية: من عصر النهضة إلى الحرب الباردة – ترجمة المهندس صادق علي القطري

Qatif & The Arabian Gulf in European Maps: from the Renaissance to the Cold War (مدونة ناشط غير معروف –  Unknown Blogger)  حافظت “واحة القطيف” في شرق المملكة العربية السعودية الحديثة دائمًا على مكانة جيوسياسية منذ آلاف السنين. توضح المجموعة التالية من الخرائط كيف أثرت التغييرات في المشهد الجيوسياسي للمنطقة …

أكمل القراءة »

لماذا التفكير الجاد والمركز والمطول يجعلنا نشعر بالتعب – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Why thinking hard makes us feel tired (بقلم: هيدي ليدفورد – Heidi Ledford) قد تؤدي المهام الصعبة إلى تراكم جزيء التشوير(1) في الدماغ ، مما يؤدي إلى الشعور بالتعب والإعياء (2). لا يقتصر الأمر على الذهن: فقد تكون الرغبة في أخذ قيلولة على الأريكة بعد يوم من العمل المرهق أمام …

أكمل القراءة »

مادة بسيطة ورخيصة لإلتقاط الكربون، ربما من أنابيب العادم – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

A simple, cheap material for carbon capture, perhaps from tailpipes (Robert Sanders, University of California – Berkeley _ بقلم: روبرت ساندرز، جامعة كاليفورنيا – بيركلي)   ملخص المقالة: في مشروع تعاوني، ابتكر كيميائيون من جامعة كاليفورنيا في بيركلي وجامعة ستانفورد وجامعة تكساس إيه أند إم طريقة رخيصة وسهلة وموفرة للطاقة لالتقاط …

أكمل القراءة »

كيف تنشأ الأنماط في الطبيعة وتصبح مصدر الهام لكل شيء من النظرية العلمية إلى المواد القابلة للتحلل بيئيًا – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

More than meets the eye: How patterns in nature arise and inspire everything from scientific theory to biodegradable materials (بقلم: ميكايلا ميس كيلي، جامعة أرزونا –  Mikayla Mace Kelley, University Communications) الطبيعة مليئة بالأنماط.  من بينها أنماط، أو الأشكال المتكررة (والمتجاورة)(1)، التي تماثل ما نراه على أرضية الحمام المبلطة، والمميزة …

أكمل القراءة »

لماذا تجعل وسائل التواصل الاجتماعي الناس غير سعداء (وطرق بسيطة لإصلاحها) – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Why Social Media Makes People Unhappy—And Simple Ways to Fix It (Daisy Yuhas – بقلم: ديزي يوهاس) تشير الأبحاث إلى أن تصميمات المنصة تجعلنا نفقد متابعة الوقت الذي نقضيه عليها ويمكن أن تزيد من حدة النزاعات، ومن ثم نشعر بالضيق من أنفسنا النوم المتقطع، وانخفاض مستوى الرضا عن الحياة، وضعف …

أكمل القراءة »

استجابة الدماغ لفهم السرديات تتغير مع تقدمنا في العمر من مرحلة الطفولة إلى مرحلة الرشد – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Brain’s response to understanding stories changes as we grow up (موقع eLife الإلكتروني) كشف باحثون عن تغييرات في نشاط الدماغ كامنة وراء كيف تدرك / تتصور أدمغتنا السرديات / القصص وتستجيب لها ونحن نتقدم في السن من مرحلة الطفولة المبكرة إلى مرحلة الرشد (20 سنة وأكبر). أثبت باحثون كيف تتغير …

أكمل القراءة »

تكنولوجيا جديدة لرسم الخرائط لاكتشاف موارد الأرض – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

New mapping technology to discover Earth’s resources (K. W. Wesselink, University of Twente – بقلم: كي. دبليو. ويسيلينك، جامعة توينتي) ملخص المقالة: طور جيوفيزيائي يعمل بجامعة توينتي الهولندية طريقة جديدة لتحليل القشرة القارية للأرض تضع الأساس للتنبؤ بمصادر الطاقة الحرارية الأرضية، وأيضًا الموارد الحيوية الأخرى للأرض والكواكب الأخرى. وتمكن من …

أكمل القراءة »

لقد ازداد طول أيام كوكب الأرض بشكل غامض، ولا يعرف العلماء السبب (مدى تأثير ذلك على تطبيقات الملاحة والانترنت وغيرها) – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

The length of Earth’s days has been mysteriously increasing, and scientists don’t know why (بقلم: مات كينغ، مدير مركز ARC الأسترالي للتميز في علوم القطب الجنوبي، وكريستوفر واتسون، الاستاذ المشارك، كلية الجغرافيا والتخطيط والعلوم الفراغية، جامعة تسمانيا – Matt King  , Christopher Watson) الساعات الذرية مع القياسات الفلكية الدقيقة، كشفت …

أكمل القراءة »

أدى كوفيد إلى إعاقة التعلم لـ 1.6 مليار طالب.. اليكم كيف يمكن للمدارس مساعدتهم على اللحاق بالركب (3 من 3) – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

COVID derailed learning for 1.6 billion students. Here’s how schools can help them catch up (Helen Pearson – بقلم: هيلين بيرسون) [الجزء الثالث] الجائحة هي أكبر اضطراب في التعليم في التاريخ. لكن الأبحاث حددت طرقًا لمساعدة الأطفال على تعويض ما فقدوه. هل ستنجح هذه الطرق في الفصول الدراسية حول العالم؟ …

أكمل القراءة »

سيكلوجية اللوم: لماذا نلوم آخرين على أخطاء نحن ارتكبناها؟ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

?Why Do We Blame Others For Our Mistakes (بقلم: اشلي ليدر – Ashley Laderer) عندما ارتكبتَ خطأ، هل ستعترف بهذا الخطأ الذي ارتكبته، أو هل ستتبادل إلقاء اللوم(1) مع شخص آخر؟ الكثير من الناس يسارعون إلى توجيه أصابع الاتهام ويتبادلون إلقاء اللوم مع آخرين [يلوم كل طرف الآخر].  في الواقع، …

أكمل القراءة »