مقالات علمية مترجمة

دراسة لمرض الباركنسون تعرفت على هدف علاج جديد ممكن (بقلم زيبا كاشف) – ترجمة عدنان احمد الحاجي

العلاجات لمرض الرعاش (الباركنسون) ركزت مؤخراً على زيادة الدوبامين ، وهو ناقل كيميائي في الدماغ يؤثر على السلوك القائم على المكافأة والتحفيز ، وكذلك الحركة.  دراسة جديدة قام بها باحثون من جامعة ييل تحدت الإفتراضات القديمة عن الدور الوحيد للدوبامين في هذا الإضطراب. في مرضى الرعاش ، تموت الخلايا العصبية …

أكمل القراءة »

تحتوي التفاحة على ١٠٠ مليون من البكتيريا _ فمن المستحيل التخلص منها – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

إلى الأبطال بينكم الذين يأكلون التفاحة بأكملها: إلى جانب أليافها الكثيرة، وفلافونويداتها flavonoids ونكهتها ، فأنتم تكرعون أيضًا من البكتيريا ، في كل حبة منها عشرة أضعاف عدد نظرائها من البكتيريا التي يتخلص منها أجسامكم.  هل هذا شيء جيد؟  محتمل.  ولكن قد يعتمد ذلك على كيف يُزرع  التفاح (نوع التفاح). …

أكمل القراءة »

عقار سريع المفعول للإكتئاب، ومعتمد حديثا، يبشر لمساعدة الملايين من المرضى – ترجمة* عبد الله سلمان العوامي

أظهرت عينة من دواء على شكل بخاخ للأنف من عقار الكيتامين كبشارة أولية ضد الإكتئاب، حتى لو أننا لم نتمكن حتى الآن من معرفة خواصه بشكل مفهوم جيدا. من بين ١٦ مليون من البالغين الأمريكيين الذين يعيشون حالة الإكتئاب، الربع منهم يستفيد قليلا أو لا يستفيد على الإطلاق من العلاجات …

أكمل القراءة »

هل طفلك مدمن شاشات ؟ إليك ما يمكنك فعله حيال ذلك – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

أهدى والدا لوقا Luke له هاتفًا خلويًا في العام الماضي بمناسبة عيد ميلاده العاشر.  منذ ذلك الحين ، طال الوقت الذي يقضيه على ألعاب الفيديو على الهاتف الخليوي وعلى غيره. زاد وزن جسم لوقا وبدأ مؤخراً في رفض اللعب مع فريقه الرياضي بعد المدرسة ، مفضلاً البقاء في المنزل والتفاعل …

أكمل القراءة »

قلة النوم تقتلك – ترجمة* عبد الله سلمان العوامي

العالم كله مرهق. وهذا يقتلنا. ولكن بالذات أنا. وأنا أكتب هذا الموضوع، من إحدى منصات تيد TED في مدينة فانكوفر، وهو سباق ماراثوني إستمر أسبوعًا من الحلقات وورش العمل واجتماعات القهوة والخبرات والعروض التجريبية ومسابقات التسلية (التافه) في وقت متأخر من الليل وتوطيد شبكات العلاقات الإجتماعية والمهنية. في هذه الأثناء، …

أكمل القراءة »

الرياضيات تتعلق بالشعور بالدهشة والإعجاب والإبداع والمرح ، لذلك دعونا ندرسها بهذه الطريقة (بقلم البرفسور بيتر تيلور) – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

إحتفل عشاق رواية مغامرات أليس Alice في بلاد العجائب مؤخرًا بالذكرى السنوية للرواية بفعاليات إبداعية كاللعب بالألغاز والوقت (٢) – ومعرض أليس Alice الآتي الجاري التحضير له (٣).  رواية مغامرات أليس في بلاد العحائب Alice’s Adventures in Wonderland الأصلية التي ألفت في عام  ١٨٦٥ ، المنبثقة من خيال عالم رياضيات …

أكمل القراءة »

عندما يلتقي مرض السرطان بشبكة الإنترنت – ترجمة* عبد الله سلمان العوامي

يميل معظم الناس إلى إستشارة الدكتور جوجل غالبًا قبل أن يتواصلوا مع الخبراء والأطباء الحقيقيين عندما يواجهون تشخيصًا فعليًا أو محتملاً للسرطان. للأسف الشديد، الدكتور جوجل لا يعرف دائمًا ما هو الأفضل. في الأعوام السابقة، كان المرضى يعتمدون إلى حد كبير على إستشارات الأطباء حول أفضل الطرق للتعامل مع المرض …

أكمل القراءة »

الشعور بالرهبة من العلم يؤثر على الإيمان بالله (بقلم كمبرلي دآرديني) – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

دراسة أجرتها جامعة ولاية أريزونا وجدت كيف يمكن لإشتغال الناس بالعلم أن يعزز عدم الإيمان أو الإيمان بالله يعتقد معظم الأميركيين أن العلم والدين متنافضان (لا يجتمعان) (١)، ولكن تشير دراسة حديثة إلى أن الإشتغال بالعلم يمكن أن يعزز الإيمان بالله. وجد باحثون من قسم علم النفس بجامعة ولاية أريزونا …

أكمل القراءة »

السلاح السري والمفعول السحري لكلمة شكرا لك – ترجمة* عبد الله سلمان العوامي

في عالم متغير وبسرعة فائقة، حيث رأينا الكثير من الأشياء تتلاشى، من الهواتف الدوارة القديمة إلى الآلات الكاتبة الكهربائية إلى أشرطة الموسيقى القديمة ذات ثماني مسارات. ولكن هناك تقليد قديم جدا ويبدو أنه لازال متماسكا وهو: كلمة “شكرا لكم” مكتوبة باليد في قصاصة ورقية. بالنسبة للبعض، قد يبدو الأمر قديمًا …

أكمل القراءة »

“ستمينغ” “الحركات النمطية الإرتكازية” ، قد تكون علاجاً للأشخاص ذوي التوحد ، يستحق التقبل (بقلم ستيڤين كاب) – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Stimming, therapeutic for autistic people, deserves acceptance BY  STEVEN KAPP Research fellow, University of Exeter “ستمينغ” “الحركات النمطية الإرتكازية” ، قد تكون علاجاً للأشخاص ذوي التوحد ، يستحق التقبل بقلم ستيڤين كاب، زميل أبحاث قي جامعة إكستر مراجعة وتدقيق الدكتورة أمل حسين العوامي، استشارية طب ونمو الأطفال السلوكيات النمطية والمتكررة …

أكمل القراءة »