مقالات علمية مترجمة

كيف أحدث مشروع الجينوم البشري ثورة في فهم حمضنا النووي – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

How the Human Genome Project revolutionized understanding of our DNA (Tina Hesman Saey – بقلم: تينا هيسمان سايي) قرن من الإبداع والتقدم التقني علمنا قراءة القصص في جيناتنا في أكتوبر 1990، شرع علماء الأحياء رسميا في واحدة من أكثر الجهود العلمية طموحا في القرن: قراءة 3 مليارات زوج من الوحدات …

أكمل القراءة »

بنت الأحساء “الدكتورة ولاء علي القضيب” تشترك في ابتكار تقنية لتحويل النفايات البلاستيكية إلى مادة قادرة على احتباس ثاني أكسيد الكربون – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Treated plastic waste good at grabbing carbon dioxide (جامعة رايس – Rice University) مختبر جامعة رايس حوّل النفايات البلاستيكية التي يصعب معالجتها إلى تقنية قادرة على احتباس ثاني اكسيد الكربون تقنية جديدة بإمكانها الاستفادة من جبل نفايات البلاستيك المستعمل وذلك بتحويله إلى مادة قادرة على احتباس كمية كبيرة من ثاني …

أكمل القراءة »

يمكن أن تجعل الأتمتة مهمة الطبيب أسهل – ترجمة أحمد المبارك

Automation Can Make a Doctor’s Job Easier (بقلم: حزقيال ج إيمانويل وبيلي ديتش – Ezekiel J. Emanuel and Billy Deitch) يمكن للتكنولوجيا الجديدة أن تقصر مدة الإقامة في المستشفى بما يصل إلى ثلاثة إلى خمسة أيام. نحن نقوم بترشيد الرعاية الصحية. والسبب ليس نقص الأسرة أو الأدوية أو أجهزة التنفس الصناعي …

أكمل القراءة »

ما مدى علاقة عدم التناظر الهيكلي في نصف الدماغ الأيسر بالقدرة على القراءة؟ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي 

How Left Brain Asymmetry Is Related to Reading Ability (جامعة كارولينا الجنوبية الطبية بالولايات المتحدة – University of South Carolina) القدرة على ربط الأصوات بالحروف تعتبر حاسمة في تأسيس قراة صحيحة ومسترسلة.  يختلف الناس في قدرتهم على المعالجة الفنولوجية والتي افترضت على أنها ناتجة من عدم التناظر بين نصفي الدماغ …

أكمل القراءة »

أجسام الألبكة النانوية القوية تحيد متغيرات فيروس سارس (كورونا-2) – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Potent alpaca nanobodies neutralize SARS-CoV-2 variants (Karolinska Institutet – تقديم: معهد كارولينسكا)  ملخص المقالة: طور باحثو معهد كارولينسكا السويدي استراتيجية جديدة لتحديد أجسام مضادة مصغرة قوية (تسمى أجسام نانوية) ضد متحورات فيروس سارس-كورونا-2 الناشئة، وهذه الأجسام النانوية مستمدة من حيوانات الألبكة التي تم تحصينها بمستصدات فيروس سارس-كورونا-2. وأدى هذا النهج …

أكمل القراءة »

حمية الطاقة ومقاومة التعب – ترجمة* رضي منصور العسيف

Foods That Beat Fatigue (بقلم: بريان كرانز – Brian Krans ، مراجعة: ناتاليا اولسين- Natalie Olsen) إن أفضل طريقة للحصول على أكبر قدر من الطاقة من طعامك هي التأكد من أنك تقدم لنفسك أفضل طعام ممكن. إلى جانب ما تأكله، يمكن أن يؤثر وقت تناول الطعام أيضًا على طاقتك. هل …

أكمل القراءة »

المادة المظلمة في الدماغ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

The dark matter of the brain Electrical synapses – omnipresent and yet hardly explored (معهد ماكس بلانك للذكاء البيولوجي – MPI) المشابك الكهربائية موجودة في أنحاء الدماغ وبالكاد يمكن استكشافها المشابك الكهربائية1، 2 هي جزء من دماغ جميع أنواع الحيوانات تقريبًا، ومع هذا تبقى عادةً غير مرئية حتى تحت المجهر …

أكمل القراءة »

كفاءة قياسية في خلايا الغشاء الرقيق الكهروضوئية – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Record efficiencies in thin film photovoltaic cells  (AMOLFتقديم: معهد البحوث أمولف – [١]) ملخص المقالة: باستخدام نسيج بنية نانوية جديد، وجد باحثون من معهد البحوث “أمولف” وجامعة “سوري” وكلية “امبريال” طريقة لصنع الخلايا الكهروضوئية الرقيقة غير الشفافة. وقد وجدوا أن هذه الأغشية الرقيقة تمتص 65٪ من ضوء الشمس، وهي قريبة …

أكمل القراءة »

مراجعة الأدبيات البحثية في علم النفس – ترجمة صادق علي القطري

Reviewing the Research Literature in psychology (جامعة منيسوتا – University of Minnesota) مراجعة الأدبيات البحثية تعني إيجاد وقراءة وتلخيص البحوث المنشورة ذات الصلة بسؤالك. يتضمن تقرير بحثي تجريبي مكتوب بأسلوب جمعية علم النفس الأمريكية (APA) دائمًا مراجعة أدبية مكتوبة، ولكن من المهم مراجعة الأدبيات في وقت مبكر من عملية البحث …

أكمل القراءة »

فن حاسة الشم: تشير الأبحاث إلى أن الدماغ يعالج الروائح كما يعالج لوحة فنية أو مقطوعة سمفونية – ترجمة عدنان أحمد الحاجي 

The art of smell: Research suggests the brain processes smell both like a painting and a symphony (المركز الطبي بجامعة روشستر – URMC) ماذا يحدث عندما نشم وردة؟ كيف يعالج دماغنا روائحها العطرية؟ هل يعالجها كما يعالج لوحة فنية – لقطة من نشاط خلايا وامضة – التقطت في لحظة من …

أكمل القراءة »