مقالات علمية مترجمة

أكثر أنواع مسكنات الألم شعبية في العالم (والتي تصرف بدون وصفة طبية) تسبب التسمم بشكل متزايد – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

The World’s Most Popular OTC Painkiller Is Increasingly Causing Poisonings (بقلم: كارلي كاسيلا – CARLY CASSELLA) (راجعه الدكتور منير حسن البقشي، استشاري أمراض الدم و الأورام للأطفال ، قسم أمراض الدم ، مركز أمراض الدم الوراثية ، الأحساء ، المملكة العربية السعودية)  يعد الباراسيتامول ، أو الأسيتامينوفين ، أحد أشهر …

أكمل القراءة »

لمسة الأم باقية في جينات طفلها – ترجمة * محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Mother’s touch lingers in her child’s genes ( معهد والتر وإليزا هول للأبحاث الطبية – Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research ) تترك الأمهات بصماتهن على أطفالهن بعدة طرق، وقد اكتشف باحثو معهد والتر وإليزا هول للبحوث الطبية [١] (Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research – …

أكمل القراءة »

كن نشيطًا بدنيًا (مهما كانت فئتك العمرية) – ترجمة* علي الجشي

Physical Activity Recommendations for Different Age Groups COVID-19: How to Be Physically Active While Social Distancing أهمية النشاط البدني يعد النشاط البدني المنتظم أحد أهم الأشياء التي يمكن القيام بها لتحسين صحة الإنسان. فالنشاط البدني يساعد على: التقليل من ضغط الدم. تخفيف القلق والتوتر. تحسين الحالة المزاجية. رفع مستوى الطاقة. …

أكمل القراءة »

فهم فعالية لقاح (COVID-19) – ترجمة* غسان علي بوخمسين

Understanding COVID-19 vaccine efficacy (بقلم: مارك ليبسيتش ، ناتالي إي دين – Marc Lipsitch1, Natalie E. Dean) (مقدمة المترجم) بعض العناوين المهمة المتعلقة باللقاحات تتوالى الأخبار المبشرة في الأيام الأخيرة عن فاعلية بعض اللقاحات لمرض (covid-19) مثل لقاح شركتي فايزر وموديرنا الأمريكيين واكسفورد البريطاني واخيرا سبوتنيك الروسي، بنسب فعالية عالية …

أكمل القراءة »

رسالة أب إلى إبنه: الدروس التسعة في الحياة والمال، التي يتعلمها معظم الناس متأخرًا جدًا في حياتهم – ترجمة* عبد الله سلمان العوامي

A father’s letter to his kid: The 9 money and life lessons most people learn too late in life (بقلم: السيد مورغان هاوسل – Morgan Housel) في ٣ يونيو ٢٠١٩م، رحبت أنا وزوجتي بقدوم ابنتنا الى هذا العالم. إنها بالكاد لا تبلغ من العمر ما يكفي لتستطيع أن تمشي، لذا …

أكمل القراءة »

سبع طرق للتحدث مع مناهضي التطعيم (قد تغير رأيهم بالفعل) – ترجمة* غسان علي بوخمسين

Seven ways to talk to anti-vaxxers (that might actually change their minds) (Vanessa Milne, Timothy Caulfield & Joshua Tepper – بقلم: فانيسا ميلين ، توموثي كولفايد ، جاشوا تيبر)  مقدمة المترجم: حركة رفض التطعيم المتنامية ومحاولة التصدي لها برزت في السنوات الأخيرة، حركة متنامية في معظم دول العالم،  أساسها رفض ومعارضة …

أكمل القراءة »

٧ دروس أبوية خالدة لأبنائك، قد لم تسمعها مطلقا (من الأجداد أو من كبار المستشارين الماليين) – ترجمة* عبد الله سلمان العوامي

 7 timeless parenting lessons you’ve likely never heard before—from a grandfather and top financial advisor (John D. Spooner – بقلم: جون د. سبونر) كان لدي آلاف العملاء من جميع أنحاء العالم في نشاطي الاستثماري لإدارة الأموال. إذا كنت مستمعًا جيدًا، فإن الناس يحبون التحدث عن أنفسهم وعن عائلاتهم – والأفضل …

أكمل القراءة »

المناعة ضد فيروس كورونا قد تستمر لسنوات حسب تلميح بيانات جديدة – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Immunity to the Coronavirus May Last Years, New Data Hint (بقلم: ابورفا ماندافيلي – Apoorva Mandavilli) عينات الدم من المرضى المتعافين تشير إلى مناعية قوية وطويلة الأمد، كما أفاد الباحثون. إلى متى قد تستمر المناعة ضد فيروس كورونا؟ سنوات، وربما حتى عقود، وفقًا لدراسة جديدة؛ وهي الإجابة الأكثر تفاؤلاً حتى …

أكمل القراءة »

رؤى جديدة حول الانتحار الخلوي يمكن أن توفر طرقًا جديدة لعلاجات السرطان – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناضر الخضراوي

Novel insights on cellular suicide could provide new avenues for cancer therapies (بقلم: هاريسون تاسوف (جامعة كاليفورنيا) – Harrison Tasoff , University of California – Santa Barbara) عندما يتعلق الأمر بالحياة المعقدة – حياة التنوع متعدد الخلايا – يمكن أن يكون موت الخلايا بنفس أهمية البقاء على قيد الحياة، اذ …

أكمل القراءة »

لماذا لا تحمي لقاحات الإنفلونزا الناس لفترة طويلة – ترجمة غسان علي بوخمسين*

Why flu vaccines don’t protect people for long (بقلم: جون كوهين – Jon Cohen) مقدمة المترجم  مقاربة جديدة للقاح شامل للإنفلونزا لا يتعين الحصول عليه كل عام ، في 24 يونيو 2019،  كان مايكل سون من أوائل الأشخاص الذين تلقوا لقاحا تجريبيا ضد الإنفلونزا يمكن أن يغير يوما ما الجرعة التي …

أكمل القراءة »