مقالات علمية مترجمة

لماذا نقلق وماذا نصنع؟ – ترجمة المهندس علي عبد المحسن الجشي

ليس هناك من ينكر أن القلق المفرط يمكن أن يؤثر سلبًا على صحتنا. عقليًا، يمكن أن يؤدي إلى الجزع والاكتئاب، وبدنيًا، يمكن أن يرفع مستويات التوتر لدينا ويضعف جهاز مناعتنا. لذلك لابد أن نفهم سبب قلقنا الشديد ليمكننا إيجاد طرق للتعامل مع الأفكار غير المفيدة وتقليلها. [لماذا نقلق؟ – الأسباب …

أكمل القراءة »

قائمة علماء الفيزياء واختراعاتهم – ترجمة المهندس صادق علي القطري

List of Physics Scientists and Their Inventions (موقع بايجوز الإلكتروني – Byju’s) العالم هو الشخص الذي يستكشف طبيعة الكون. بينما ، الباحث هو الشخص الذي يحاول إنشاء أجهزة ومنتجات مفيدة. عدد قليل من الناس كانوا ناجحين في كلا المسارين. لا شك في أن جميع الاكتشافات والاختراعات العلمية حتى الآن قد …

أكمل القراءة »

مُنحت جائزة نوبل لسفانتي بابو عن الاكتشافات في التطور – ترجمة أحمد المبارك

Nobel Prize Awarded to Svante Pääbo for Discoveries in Evolution (بقلم: دينيس رولاند و أيلين وودوارد – Aylin Woodward & Denise Roland) حصل عالم على جائزة لتسلسل جينوم إنسان نياندرتال والاكتشافات الأخرى المتعلقة بالتطور مُنحت جائزة نوبل في علم وظائف الأعضاء أو الطب لعالم الوراثة السويدي المولد (Svante Pääbo) ، …

أكمل القراءة »

جهاز زلزالي مصمم لأبحاث خارج كوكب الأرض يمكن أن يساعد في معالجة تغير المناخ على الأرض – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Seismic device made for extraterrestrial research can help tackle climate change on Earth (Kyushu University, International Institute for Carbon-Neutral Energy Research (I2CNER) – تقديم: جامعة كيوشو، المعهد الدولي لأبحاث الطاقة المحايدة للكربون)  ملخص المقالة: طور باحثون يابانيون مصدرًا زلزاليًا صغيرا للغاية بمقياس السنتيمتر يستخدم موجات زلزالية ضعيفة ومستمرة، تم تصميمه …

أكمل القراءة »

كيف يتعلم الأطفال الأصوات بلغتهم الأم؟ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي 

?How Do Infants Learn Sounds in Their Native Language (موقع الدماغ والسلوك بجامعة ميريلاند الإلكتروني – University of Maryland ,brain and behavior institute) (راجع الترجمة: محمد خضر الشاخوري – طالب دكتوراة في اللسانيات – أصوات ولهجات- وعلوم اللغة الحاسوبية، جامعة أرزونا) يستطيع الرضع التمييز بين معظم الأصوات بعد الولادة بفترة …

أكمل القراءة »

كريسبر أداة لإعادة كتابة كود الحياة – ترجمة المهندس صادق علي القطري  

CRISPR: a tool to rewrite the code of life (موقع جمعية الفيزياء الإلكتروني – phys.org) تعد تقنية (CRISPR-Cas9) ، وهي تقنية تحرير الجينات التي تم تكريم مؤسسيها التوأمين بجائزة نوبل في الكيمياء يوم الأربعاء، وهي أداة يمكنها تغيير الحمض النووي للحيوانات والنباتات والكائنات الدقيقة بدقة متناهية. أشادت لجنة نوبل بـ …

أكمل القراءة »

العناق ينقذ أحد التوائم من الموت [قصة حقيقية مدعومة وموثقة بالأدلة والبراهين العلمية] – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي

The Rescuing Hug of Baby Twins Brielle and Kyrie (بقلم: السيدة باميلا لي – Pamela Li) عناق الإنقاذ في عام ١٩٩٥م، ولد توأم من طفلتين قبل الأوان بمدة ١٢ أسبوعا، هما برييل (Brielle) وكيري (Kyrie) لعائلة السيد جاكسون (Jackson). يزن كل منهما حوالي ٢ رطل فقط. ولم يكن من المتوقع …

أكمل القراءة »

نظرية جديدة في أسباب مرض الزهايمر – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Alzheimer’s might not be primarily a brain disease. A new theory suggests it’s an autoimmune condition. (بقلم: دونالد ويفر، أستاذ الكيمياء ومدير معهد أبحاث كيرمبيل (Krembil) ، شبكة الصحة الجامعية ، جامعة تورنتو – Donald Weaver) قد لا يكون الزهايمر مرضًا دماغيًا في الأساس. تقترح نظرية جديدة أنها حالة من …

أكمل القراءة »

النوم بحركة العين السريعة قد يكون موجودًا لتسخين دماغك من الداخل – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Rapid Eye Movement (REM) Sleep May Exist to Heat Your Brain Up From The Inside (CARLY CASSELLA – بقلم: كارلي كاسيللا) ملخص المقالة: تميل الكائنات ذوات الدم الحار مع درجات حرارة الجسم المنخفضة إلى الحصول على فترات أطول من نوم حركة العين السريعة؛ بينما أولئك الذين يعانون من ارتفاع درجة …

أكمل القراءة »

مراجعة كتاب: ثمن الوقت (القصة الحقيقية للفائدة) – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي

Book Review: The Price of Time (المراجعة بواسطة: السيد ويليام ج. بيرنشتاين – William J. Bernstein) [المصدر: مدونة معهد المحللين الماليين المعتمدين حسب الرابط أدناه] صدر حديثا بتاريخ ١٦ أغسطس ٢٠٢٢م كتابا بعنوان: ثمن الوقت، القصة الحقيقية للفائدة (The Price of Time, The Real Story of Interest). يقع الكتاب في ٤١٦ …

أكمل القراءة »