مقالات علمية مترجمة

يؤدي اختراق الحمض النووي الريبي (RNA) إلى إنتاج محاصيل يمكن أن تزرع 50٪ أكثر من البطاطس والأرز – ترجمة أحمد محمد آل مبارك

RNA breakthrough creates crops that can grow 50% more potatoes, rice (جامعة شيكاغو –  University of Chicago) أعلنت مجموعة من العلماء من جامعة شيكاغو وجامعة بكين وجامعة قويتشو أن معالجة الحمض النووي الريبي يمكن أن يسمح للنباتات بإنتاج المزيد من المحاصيل بشكل كبير ، فضلاً عن زيادة تحمل الجفاف. في …

أكمل القراءة »

أحماض أوميغا 3 الدهنية تحسن أداء القلب والأوعية الدموية، كما تقول مراجعة (علمية) – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

 Omega-3 Fatty Acids Improve Cardiovascular Outcomes, Review Says (Enrico de Lazaro – كتبها: إنريكو دي لازارو)  ملخص المقالة: في مراجعة منهجية وتحليل بعدي، ارتبطت أحماض أوميغا 3 الدهنية بخفض معدل الوفيات القلبي الوعائي ونتائج القلب والأوعية الدموية الأخرى. وقام مجموعة من العلماء بتقييم نتائج القلب والأوعية الدموية الرئيسية، بما في …

أكمل القراءة »

لماذا يجازف الرجال أكثر من النساء – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Why Men Take More Risks Than Women (الجامعة الوطنية للبحوث “المدرسة العليا للاقتصاد” – National Research University Higher School of Economics) باحثون من الجامعة الوطنية للبحوث “المدرسة العليا للاقتصاد” (HSE) ومعهد ماكس بلانك (Max Planck) للإدراك البشري وعلوم الدماغ اكتشفوا كيف يرتبط الإيقاع الذي تولده موجة ثيتا (انظر 1) في …

أكمل القراءة »

كيف تبدأ برنامج المشي – ترجمة علي الجشي

How to Start a Walking Program (إعداد: كارمليتا سوينر – Carmelita Swiner, MD) المشي لا يكلف شيئا ، والجميع يستطيع القيام به في أي وقت ، والمشي يساعد على: تقوية العضلات – حرق الدهون – تحسين المزاج – تقليل الضغط والسكري – وأكثر من هذا…. لكن كيف؟ …. اليك هذا …

أكمل القراءة »

الاستهلاك المفرط للكافيين قد يزيد من خطر الإصابة بهشاشة العظام – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Excessive Caffeine Consumption May Increase Risk of Osteoporosis (Enrico de Lazaro – بقلم: إنريكو دي لازارو) ملخص المقالة: هشاشة العظام مرض مزمن مؤلم ومنهك، وهو أكثر شيوعًا عند النساء، ويحدث عندما تفقد العظام الكالسيوم والمعادن الأخرى بشكل أسرع من قدرة الجسم على تعويضها. وقد تم ربط استهلاك الكافيين بهشاشة العظام، …

أكمل القراءة »

حُدِّثت منحنيات نمو الدماغ الطبيعي للأطفال – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Normal brain growth curves for children developed (بقلم: أشلي ج وينرزهيرون – Ashley J. WennersHerron) بناءً على أكثر من ألف عملية تصوير للدماغ، فإن النتائج لها آثار مترتبة على تشخيص وعلاج اضطرابات والتهابات وإصابات الدماغ في مرحلة الطفولة في الولايات المتحدة، كل زيارة لعيادة طبيب الأطفال تبدأ تقريبًا بثلاثة قياسات: …

أكمل القراءة »

دراسة: نصف مستحضرات التجميل الأمريكية تحتوي على مواد كيميائية سامة – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Study: Half of US cosmetics contain toxic chemicals (Matthew Daly – بقلم: ماثيو دالي) ملخص المقالة: أظهرت دراسة قام بها باحثو جامعة نوتردام أن أكثر من نصف مستحضرات التجميل المباعة في الولايات المتحدة وكندا تحتوي على مستويات عالية من مركب صناعي سام مرتبط بحالات صحية خطيرة، بما في ذلك السرطان …

أكمل القراءة »

مفاهيم ونظريات الاقتصاد (اقتصاد السوق والاقتصاد الموجه) – ترجمة علي الجشي

مفاهيم ونظريات الاقتصاد (اقتصاد السوق) Market Economy (أعده: فريق انفستوبيديا؛ راجعه مايكل ج بويل) ما هو اقتصاد السوق؟ اقتصاد السوق هو نظام اقتصادي تسترشد فيه القرارات الاقتصادية وتسعير السلع والخدمات بتفاعلات المواطنين الأفراد والشركات. قد يكون هناك بعض التدخل الحكومي أو التخطيط المركزي، ولكن عادة ما يشير هذا المصطلح إلى …

أكمل القراءة »

خمس كتب للأطفال تعلم دروساً قيّمة في الهندسة – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

5children’s books that teach valuable engineering lessons (بقلم: ميشيل فورسيث – Michelle Forsythe) يعتقد معظم الناس أن رواية شبكة شارلوت (Charlotte’s Web) التقليدية للأطفال (1، 2) هي قصة صداقة صادقة بين عنكبوت [اسمها شارلوت] وخنزير [اسمه ويبور]. ولكن يمكن أيضًا أن تُقرأ كقصة لمهندسة صاعدة – شارلوت – تصمم وتبني …

أكمل القراءة »

اختبار غير جراحي للكشف عن الخلايا السرطانية وتحديد موقعها – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

A noninvasive test to detect cancer cells and pinpoint their location (Anne Trafton – بقلم: آن ترافتون ، معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا) ملخص المقالة: تعتمد معظم الاختبارات لتشخيص السرطان على التصوير، لكن باحثي معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا طوروا في الآونة الأخيرة تشخيصات جزيئية يمكنها اكتشاف جزيئات معينة مرتبطة بالسرطان، والتي تنتشر في …

أكمل القراءة »