الثلاثاء , ديسمبر 11 2018

مقالات علمية مترجمة

الأشياء التي ربما تفسر عدم السعادة بقلم جين توينغو – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

نود جميعاً أن نكون أكثر سعادة.  المشكلة هي أن الكثير مما يحدد السعادة هو خارج عن سيطرتنا. البعض منا مهيئ وراثيًا لرؤية الدنيا من خلال نظارات ذات ألوان زهرية، في حين أن البعض الآخر لديه نظرة سلبية بشكل عام.  أشياء سيئة تحدث لنا في الدنيا. الناس قد يكونوا غير طيبين، …

أكمل القراءة »

في شمال افريقيا تم إكتشاف أقوى دليل على أن قدماء البشر كانوا يذبحون الحيوانات بقلم آن جيبسون – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

على هضبة عشبية عالية في الجزائر، على بعد ١٠٠ كيلومتر فقط من البحر الأبيض المتوسط ​، ذبح أجداد الإنسان الأوائل الخيول التي إنقرضت ، والظباء ، والحيوانات الأخرى بأدوات حجرية بدائية قبل مليوني إلى مليونين و ٤٠٠ ألف عام مضى. إن التواريخ ، التي أُبلغ عنها اليوم ، تدفع بعمر …

أكمل القراءة »

قرحة القدم السكرية تشفى بسرعة بتقنية أكسيد النيتريك – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

مقدمة المترجم إحصائيات الإتحاد الدولي للسكري تشير إلى ما يقارب الـ ٤٢٥ مليون شخص حول العالم مصابون بمرض السكري، وأنه بحلول عام ٢٠٤٥ سيكون هناك ٦٢٩ مليون شخص مصاب بهذا المرض (١). ومن الآثار المترتبة على تعقيدات مرض السكري قرحة القدم السكرية، مشاكل قدم المصاب بالسكري تتطور  وتتسبب في مضاعفات …

أكمل القراءة »

عشر صفات لذوي الذكاء العاطفي المرتفع بقلم جون رامبتون – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

هل تساءلت يوما لماذا يبدو أن بعض الناس لديهم نجاح غير محدود في حياتهم الشخصية والمهنية؟ يمكن أن يكون ذلك لأنهم يملكون ذكاءاً عاطفياً عالياً. وفقا لمجلة Psychology Today التي تصدر في الولايات المتحدة كل شهرين “الذكاء العاطفي هو القدرة على تحديد وإدارة عواطفك، وعواطف الآخرين.” و هذه عادة ما …

أكمل القراءة »

تحليل لمليارات الكلمات وردت في تغريدات تويتر تكشف عن كيف تتطور اللغة الإنجليزية الأمريكية – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

مقدمة المترجم  يقولون المورد لا يخصص الوارد. توسع استخدام منصات التواصل الإجتماعي بتعدد انواعها وأشكالها سرعت كثيراً من جعل العالم قرية مصغرة مما ساعد على تبادل الثقافات وإنتقال الأفكار بل وحتى صارت جسراً عالمياً لإنتشار اللغات واللهجات واندماجها مع اللغات المحلية. وعلى غرار ما أحدثته الفتوحات الإسلامية حيث شملت بلدان …

أكمل القراءة »

الشم والسلوك : روائح الشروع في العمل – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

باحثون من جامعتي  مونتريال و ويندسور اكتشفوا مساراً عصبياً يربط بين المراكز الشمية والحركية في الأسماك.  في جميع الحيوانات ، بما في ذلك البشر ، تلعب الرائحة – وهي أقدم الحواس الخمس – دورًا مهيمنًا في العديد من السلوكيات الضرورية للبقاء والتكاثر. ومن المعروف منذ العصور القديمة أن الحيوانات تتفاعل …

أكمل القراءة »

كيف تعيد أدمغتنا بناء العالم المرئي بقلم الدكتور اليكس بيرميستر – باحث مشارك يعمل في أبحاث الإدراك البشري والذاكرة في جامعة نيويورك – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

مقدمة المترجم  يقولون أننا نرى الأجسام حين تسقط أشعة الضوء عليها ثم تنعكس منها لتسقط على العين وتمر منها الى الملتحمة ثم القرنية وتركزها العدسة في البؤرة على الشبكية في مؤخرة العين و تكون الصورة مقلوبة حيث تقوم الأعصاب بالشبكية بإرسال إشارة إلى المخ عن طريق العصب البصري للصورة المقلوبة …

أكمل القراءة »

لماذا نحن غالباً ما نتذكر الأشياء السلبية بشكل أفضل مما نتذكر الأشياء الإيجابية بقلم أللي كارين – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

تشير العديد من الدراسات إلى أنه من المرجح أننا نتذكر التجارب السلبية على التجارب الإيجابية ، ووفقًا لـ لورا كارستنسن ، أستاذة علم النفس بجامعة ستانفورد ، بشكل عام ، فإننا نميل إلى ملاحظة التجارب السلبية أكثر من التجارب الإيجابية. يزعم البعض أنها سبقتنا من زمن بعيد. “يعتقد العديد من …

أكمل القراءة »

التقويم السنوي للأوبئة: كل الأمراض المعدية موسمية – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

ورقة بحثية تقدم دليلاً على التغيرات الموسمية في ٦٩ من الأمراض المعدية من مرض النوم الأفريقي إلى زيكا. معظمنا على علم  بالدورة الموسمية لحالة تفشي الإنفلونزا ، التي تصل إلى ذروتها في الشتاء بالنسبة للأمريكيين. في ورقة علمية جديدة ، الدكتورة ميكايلا مارتينيز ، وهي باحثة في كلية ميلمان للصحة …

أكمل القراءة »

تخيل عالمَاً بلا حقائق – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

عندما كنت عضواً في هيئة التدريس ، كان مختبري منهمكاً بشكل عميق في دراسات على البروتينات المحتوية على الزنك. في إحدى الأمسيات ، بعد أن وضعنا ابنينا في الفراش وغطيناهما ، كنت أشاهد المسلسل الكرتوني الأمريكي : عائلة سيمبسون (ذا سيمبسونز  The Simpsons) وبدأت الحلقة ، وبشكل غير معهود باللونين …

أكمل القراءة »