مقالات علمية مترجمة

كيف يؤثر دماغنا في تغيُّر اللهجة – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

How our brain influences language change (جامعة ڤيينا – University of Vienna) لغتنا تتغير باستمرار.  وجد باحثون من جامعة ڤيينا أنه على مر القرون، أنماط أصوات الكلام المتواترة تصبح أكثر تواترًا. والسبب في هذا التطور هو أن دماغنا يمكن أن يدرك حسيًا ويعالج ويتعلم / يكتسب أنماط الأصوات المتواترة، وبالتالي …

أكمل القراءة »

البكتيريا الآكلة للميثان تحول غازات الدفيئة إلى وقود – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Methane-eating bacteria convert greenhouse gas to fuel (Northwestern University – مقدمة من: جامعة نورث وسترن)  ملخص المقالة: لدى البكتيريا الميثانوتروفية قدرة طبيعية على تحويل غازات الدفيئة القوية إلى وقود قابل للاستخدام، وتستهلك 30 مليون طن متري من الميثان سنويا. وقد اكتشف فريق في جامعة نورث وسترن الآن الهياكل الرئيسية التي …

أكمل القراءة »

تحرك الدول لمعالجة التضخم ، وزيادة المخاطر على الاقتصاد العالمي – ترجمة أحمد المبارك

Nations move to tackle inflation, increasing risk to global economy (بقلم: ديفيد ج. لينش – David J. Lynch) يقود بنك الاحتياطي الفيدرالي البنوك المركزية في رفع تكاليف الاقتراض وسحب الدعم الطارئ تستعد محاولة مجلس الاحتياطي الفيدرالي لتهدئة التضخم عن طريق رفع أسعار الفائدة وسحب برامج التحفيز الطارئة في الوقت الذي …

أكمل القراءة »

المواد الذكية يمكن أن تحدث ثورة في الأجهزة الطبية الحيوية – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Smart materials could revolutionize biomedical devices (Ashley Belanger -بقلم: أشلي بيلانغر) ملخص المقالة: تركز أبحاث البروفيسور رينيه تشاو، الأستاذ المساعد في الهندسة الميكانيكية في جامعة ستانفورد، على ترجمة قدرات المخلوقات ذات الجسم الرخو إلى روبوتات صغيرة مصنوعة من المواد الذكية، وقادرة على التنقل في الدواخل اللينة والرطبة الملتوية لجسم الإنسان، …

أكمل القراءة »

دراسة جديدة تثبت أن النسيان لا يعكس عملية التعلم [لا يمحو الذاكرة] – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

New study shows forgetting does not reverse the learning process (بقلم: خوان سيليزار – Juan Siliezar) بدأت دراسة تقودها جامعة هارفارد في معرفة  كيف تجري عملية النسيان بالضبط، ووجدت أن النسيان لا يعكس التغييرات الناتجة عن التعلم. النسيان يمكن أن يكون نعمة ونقمة. يبدو أن بعض الذين مروا بحدث صادم …

أكمل القراءة »

ما هو الوهم؟ – ترجمة المهندس صادق علي القطري

?What Is a Delusion (بقلم: ايمي مورين – Amy Morin) ما هو الوهم؟ يتم تعريف الأوهام على أنها معتقدات ثابتة خاطئة تتعارض مع الواقع. على الرغم من الأدلة المخالفة، لا يمكن لأي شخص في حالة توهمية أن يتخلى عن هذه القناعات وغالبًا ما يتم تعزيز الأوهام من خلال سوء تفسير الأحداث. …

أكمل القراءة »

مسار جديد لنقل الحمض النووي أكتُشف في البيئة الدقيقة للورم – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

New pathway for DNA transfer discovered in tumor microenvironment (University of Notre Dame – تقديم: جامعة نوتردام الهولندية) ملخص المقالة: اكتشف باحثو جامعة نوتردام (الهولندية) طريقة أخرى تنقل بها الخلايا السرطانية المواد الوراثية إلى خلايا أخرى في بيئتها الدقيقة، مسببة انتشار السرطان، ووجدوا أن “حمولة” الحمض النووي يتم نقلها في …

أكمل القراءة »

الصين تبني أعلى محطة أرصاد جوية في العالم – ترجمة حسن المرهون

China Focus: World’s highest automatic weather station to be set up on Mt. Qomolangma (وكالة أنباء شينوا الصينية – Xinhua News Agency) محطة لمراقبة الأرصاد الجوية الأعلى في العالم ، المكان جبال الهمالايا بين الصين ونيبال ، وبالتحديد على قمة جبل إيفرست أعلى قمة في العالم إذ يصل إرتفاعها حوالي …

أكمل القراءة »

مواد غشاء جديدة يمكن أن تجعل تنقية الغازات أكثر كفاءة بشكل كبير – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

New membrane material could make purification of gases significantly more efficient (David L. Chandler – بقلم: ديفيد تشاندلير) ملخص المقالة: طور الباحثون في معهد ماساتشوستس للتقنية وجامعة ستانفورد وجامعة الملك عبدالله للعلوم والتقنية نوعا جديدا من الأغشية البوليمرية المستخدمة في عمليات الفصل الكيميائي الصناعية بما في ذلك تنقية الغاز الطبيعي …

أكمل القراءة »

الثقافات العالمية الرئيسية (22) – علي الجشي

“ثقافة آسيا الوسطى” التاريخ العميق لأسيا الوسطى [الباكتريون – الصغديون] في عصور ما قبل الألف الميلادي، أي قبل الإسلام وأوائل الإسلام، كانت آسيا الوسطى مأهولة في الغالب من قبل الإيرانيين، حيث سكنها البكتريون (Bactrian) الناطقون بالإيرانية الشرقية والصغديون (Sogdians) والكوراسميون (Chorasmians) والسكيثيون (Scythians) والداهاي (Dahae) شبه الرحل. وبعد توسع الشعوب …

أكمل القراءة »