الإثنين , أبريل 22 2019

مقالات علمية مترجمة

دراسة جديدة وجدت أن ملايين الأطفال حول العالم يصابون بالربو كل عام بسبب تلوث الهواء المتعلق بحركة المرور – ترجمة عدنان أحمد الحجي

قالت الدكتورة سوزان س. أننبرغ ، المؤلفة الرئيسية للدراسة وأستاذة مشاركة في الصحة البيئية والمهنية: “تشير النتائج التي توصلنا إليها إلى أن ملايين الحالات الجديدة لمرض الربو عند الأطفال يمكن الوقاية منها في المدن حول العالم عن طريق  الحد من تلوث الهواء”. تشير دراسة نشرت في ١٠ أبريل ٢٠١٩ من …

أكمل القراءة »

أفضل نتائج علاج مرض السكري من النوع ٢ بناء على مخرجات بحث علمي – ترجمة عدنان أحمد الحجي

 بحث جديد يحدث إرشادات للأطباء عن أفضل السبل لعلاج المرضى المصابين بداء السكري من النوع ٢ الذين لا يستجيبون للأدوية الخافضة للجلوكوز. حتى الآن ، لم يكن من الواضح ما الذي يجب على الأطباء فعله إذا كان لدى المرضى إستجابة قليلة أو معدومة للأدوية التي أُدرجت مؤخرًا. تشير بعض الإرشادات …

أكمل القراءة »

في حديث للإقتصادي فابريزيو زيليبوتي من جامعة ييل عن كيف يؤثر الإقتصاد على تربية الأطفال (بقلم مايك كومينغ) – ترجمة عدنان أحمد الحجي

مهنة الإقتصادي في جامعة ييل فابريزيو زيليبوتي Fabrizio Zilibotti أخذته عبر جميع أنحاء العالم. ولد ونشأ في إيطاليا ، وعاش في المملكة المتحدة والسويد وسويسرا قبل وصوله إلى مدينة نيو هافن الأمريكية . يسافر بإنتظام إلى الصين. ويقول إنه على مر السنين ، لاحظ أن أولياء الأمور  في مختلف البلدان …

أكمل القراءة »

هنا كيف تضر مشاهدة العنف الصحة العقلية للأطفال – ترجمة عدنان إحمد الحجي

وجدت كارولين صعوبة في إقناع إبنتها في الذهاب الى المدرسة. في الليلة السابقة شاهدت إبنتها الأخبار عن التفجير الإرهابي الذي حدث ذلك اليوم وقتل فيه أطفال وكبار وأقفلت المدرسة في حينه مباشرة. عانت إبنتها من صعوبة في الخلود الى النوم ورفضت أن تأكل فطورها. وعندما سألت كارولين إبنتها عن المشكلة …

أكمل القراءة »

تعزيز رؤيتنا للماضي (جامعة بريستول) – ترجمة عدنان أحمد الحجي

أسلاف الحشرات والقشريات التي عاشت قبل أكثر من ٥٠٠ مليون سنة في العصر الكامبري كانت من أوائل الحشرات المفترسة النشطة ، ولكن لم يعرف الكثير عن كيف تُكيف عيونها للصيد. وضعت مجموعة دولية من الباحثين بقيادة جامعة بريستول فهمنا في موضع متقدم عن كيف رأت الحيوانات القديمة ما حولها من …

أكمل القراءة »

شبكات ذكاء اُكتشفت في الدماغ لأول مرة (بقلم كيت وايتون) – ترجمة عدنان أحمد الحجي

مقدمة المترجم  لازال العلماء يسبرون غور دماغ الإنسان – هذا الجزء العجيب والغامض من الإنسان – والذي تتركز فيه قوى الإنسان العقلية بكل مضامينها ولذلك عندما يشير الإنسان الى العقل المرتبط بالذكاء والفطنة فإنه بالبديهة يشير بإصبعه الى رأسه.  والغريب في الأمر أنه مع أن الرؤوس متشابهة جداً في الشكل …

أكمل القراءة »

متى يطور الاطفال هويتهم الجندرية؟ – ترجمة عدنان أحمد الحجي

يـُعتقد أن الجندر هو سمة ثابته: نولد ذكوراً أو إناثاً ونبقى كذلك ونحن نكبر من أطفال صغار الى كبار. يتضح أن المفاهيم البدائية للأطفال الصغار عن الجندر هو شيء مرن. في بحثي (١) وجدت أن الأطفال لا يبدأون بملاحظة وتبني سلوكيات نمطية بين الجنسين ( كتفضيل الألوان كالوردي أو الأزرق …

أكمل القراءة »

كيف يسمع الدماغ ويخاف (؟) – ترجمة عدنان أحمد الحجي

ماذا يفعل الدماغ عندما يحدث شيء مخيف في الليل؟ الباحثون يتأملون في النشاط العصبي في اللوزة الدماغية من خلال دراسة كيف تكون ردة فعل الفئران عند سماعها صوتًا دربت لتخاف منه. كيف يمكن لصوت أن يخيفك؟ من خلال مراقبة خلايا الفئران الدماغية الفردية ، باحثون في مختبر كولد سبرنغ هاربور …

أكمل القراءة »

تعريف ومعضلات الموت الدماغي – ترجمة عدنان أحمد الحجي

مقدمة المترجم معضلة الموت الدماغي لا تلقي بظلالها وتعقيداتها على المريض أو على أعضاء أسرته فقط بل وتشمل مجموعة من الهيئات العامة والخاصة العاملة في المجال الفقهي الديني والقانوني منه بل وحتى الأطباء القائمين على علاج هؤلاء المرضى وإدارة مستشفياتهم من حيث الأخلاقيات القانونية والدينية في القضايا المتعلقة بهؤلاء المرضى، …

أكمل القراءة »

ذكاء كل شخص فريد من نوعه وقابل للتغير ، وهنا السبب – ترجمة عدنان أحمد الحجي

الجميع مخلوق من نفس المادة. معظم الناس لديهم نفس هيكل الجسم – يدان ، وساقان ، ورأس واحد ، الخ. الهيئة هي نفسها تقريبا. ولكن كلما إقتربت zoom in أكثر كلما وجدت إختلافات بينية (فردية) أكثر  . لدينا راحتا يدين مختلفتا الحجم ، وحواجب وشفاه وأنوف، إلخ، مختلفة. إذاً لماذا …

أكمل القراءة »