مقالات علمية مترجمة

آثار أقدام عمرها 120 ألف عام تقدم دليلًا قديمًا على وجود للبشر في شبه الجزيرة العربية – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

These 120,000-year-old footprints offer early evidence for humans in Arabia (By Ann Gibbons) ذات يوم ومنذ حوالي 120 ألف عام ، عدد قليل من البشر كانوا يتنقلون على طول شاطئ بحيرة قديمة فيما يعرف الآن بصحراء النفود في المملكة العربية السعودية. ربما توقفوا لبرهة ليشربوا من المياه  العذبة أو لتتبع …

أكمل القراءة »

قفزة كمومية لحدود السرعة القصوى – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Quantum leap for speed limit bounds   (by: Jade Boyd , Rice University) لا تُنشر حدود سرعة الطبيعة على لافتات الطرق، لكن علماء فيزياء في جامعة رايس اكتشفوا طريقة جديدة لتتبع هذه الحدود بشكل أفضل (أفضل بلا حدود، في بعض الحالات) من الطرق السابقة. وقال كادن هازارد، عالم فيزياء الكم النظري …

أكمل القراءة »

توحي دراسة بأن التعلم اللاواعي هو أساس الإيمان بالله – ترجة عدنان أحمد الحاجي

Study Suggests Unconscious Learning Underlies Belief in God (Georgetown University) (مراجعة وتقديم: البرفسور رضي حسن المبيوق، جامعة شمال أيوا) مقدمة البرفسور رضي حسن المبيوق هناك عدة مصطلحات وردت في الدراسة ينبغي فك شفرتها حتى يفهم المقصود من الدراسة المترجمة بشكل واضح.  هذه الدراسة ركزت على محور  علم الأنماط الضمني. وهو …

أكمل القراءة »

هل تؤلم قدميك؟ – ترجمة* علي الجشي

Do Your Feet Hurt? From your heels to your toes, find what you can do for your foot pain (by Nissa Simon) هل تؤلم قدميك؟ من كعبيك إلى اطراف أصابعك أو تعاني من فطريات فيها؟ إليك هذه المعلومات المهمة عما يمكن فعله الشعور بألم في القدم؟ لا تتأخر – راجع …

أكمل القراءة »

المولودون بعد أطفال مشخصين بالتوحد أو اضطراب نقص الانتباه وفرط النشاط معرضون لاحتمالية مرتفعة للإصابة بهذين الاضطرابين – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Later-born siblings of children with autism or ADHD are at elevated risk for both disorders (تدقيق: الدكتورة أمل حسين العوامي، استشارية طب نمو وسلوك الأطفال) الأشقاء الذين ولدوا بعد أطفال مشخصين باضطراب طيف التوحد (ASD) أو اضطراب نقص الانتباه / فرط النشاط (ADHD) معرضون لاحتمال مرتفع ليشخصوا بكلا الاضطرابين ، …

أكمل القراءة »

مستويات “هرمون الحب” لدى الأشخاص الذين عانوا من طلاق والديهم وهم أطفال أقل مما لدى الذين لم يعانوا من ذلك – عدنان أحمد الحاجي

People Who Experienced Parental Divorce as Children Have Lower ‘Love Hormone’ Levels than Those Who Did Not (جامعة بايلور ، واكو ، تكساس) راجعه الدكتور علي جواد السعد، أستاذ مساعد في كلية الطب بجامعة الملك فيصل واستشاري الطب النفسي للبالغين والأطفال المراهقين تقول باحثة من جامعة بايلور إن هذه الدراسة …

أكمل القراءة »

القليل من التوتر قد يساعد الشباب على بناء المرونة – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي*

A bit of stress may help young people build resilience A study in monkeys confirms the long-held idea that moderate stress can be good for us (بقلم: إستر لاندهيس – Esther Landhuis) تؤكد دراسة أجريت على القرود الفكرة الراسخة بأن الضغط المعتدل يمكن أن يكون مفيدًا لنا،، إن تحمل المشقة …

أكمل القراءة »

ما هو شجر القُرم؟ وكيف يتكاثر؟ – ترجمة* علي الجشي

What’s a Mangrove? And How Does It Work? القُرم أو الشورى (باللاتينية: Avicennia) هو جنس من نباتات الأيكة الشاطئية التي تعيش على الماء المالح وهو من الفصيلة الأقنتية. يوجد منه عدة أنواع ويكثر على شواطئ جنوب شرق آسيا كما يوجد في منطقة الخليج العربي. أشارت بعض كتب التراث إلى هذا …

أكمل القراءة »

الاطفال الذين يعانون من مشاكل انتباه خفيفة يتخلفون عن أقرانهم في المدرسة – ترجمة عدنان احمد الحاجي

Children with mild attention problems ‘fall behind their peers at school’ (راجعته الدكتورة: أمل حسين العوامي، استشارية طب نمو وتطور الأطفال)  الاطفال الصغار الذين يعانون من مشاكل انتباه خفيفة يمكن أن لا يُنتبه اليهم في المدارس الابتدائية ويتخلفون عن أقرانهم أكاديمياً بحسب بحث نشر في ٢٨ أبريل ٢٠١٦. الدراسة التي …

أكمل القراءة »

٥ خطوات بسيطة وتنغمس في النوم خلال دقيقتين – ترجمة* عبد الله سلمان العوامي

How to Fall Asleep in 120 Seconds Trouble sleeping? Here’s a military-tested trick for guaranteed slumber (بقلم: السيدة شارون أكمان Sharon Ackman، متخصصة في الكتابة عن الأداء العالي في العقل والبدن) هل لديك متاعب في النوم؟ إليك حيلة تم اختبارها عسكريًا للنوم المضمون. عندما تكون في تدريبات عسكرية مكثفة، يقع …

أكمل القراءة »